Сон Хёнгён - Потомки солнца. Признание Моён

— Вы же говорили, мы не поедем, — упавшим голосом произнесла Моён.

— И кому тогда будет хорошо?

Моён цокнула языком и снова отпила вина.

— Вкусно?

— Да. Кажется, вы очень хотите выпить. У нас есть способ. — Прозвучало двусмысленно, и Моён засмеялась.

— Я знаю, — ухмыльнулся Сичжин, вспомнив их поцелуй на кухне казармы под предлогом поделиться вином.

— Я думала, у меня сердце выпрыгнет от волнения, — улыбнулась Моён.

— Мне кажется, у меня сейчас сердце выпрыгнет от волнения. И море, и пляж, и вино, и красавица, и небо, полное звезд.

— Смотрите! Быть не может… Я первый раз вижу звездопад…

Небо одна за другой прочерчивали звезды. Моён сидела разинув рот, а Сичжин смотрел на нее влюбленным взглядом.

— Что случилось во Вселенной? Почему кажется, что все звезды этого мира собрались здесь? — с восторгом спросила Моён.

— Желание не будете загадывать?

— Уже загадала.

— С открытым ртом?

— Какой смысл меня дразнить? Достаньте мне лучше звезду поскорее.

— Уже достал. Она сидит сейчас рядом со мной.

— Продолжайте, — рассмеялась Моён.

— Она очень яркая.

— Еще что-нибудь.

— Она за мгновение сделала мою жизнь светлее.

— Ладно, не благодарите, — улыбнулась Моён.

— Как такой человек оказался в моей жизни?

— Видимо, в прошлой жизни вы спасли страну. Ничего себе! Наверное, вы были надзирателем.

— В этой жизни меня сильно повысили.

— Значит, в следующей жизни мы снова встретимся. Вы же и в этой жизни страну спасаете.

— Нужно как минимум страну спасти, чтобы встретить такую женщину.

— А кто сказал, что она будет с вами встречаться?

— А в следующей жизни не хотите?

— Если скажу, что не хочу, вы не придете? Обязательно найдите меня. Даже в следующей жизни.

— Обещаю.

Моён мило закивала.

— Что вы загадали? — снова спросил Сичжин.

— Вы удивитесь, — с усмешкой ответила Моён.

— Что же это?

— «Пусть этот мужчина меня поцелует». Сбудется?

— У нас есть способ.

И как будто слились две звезды, губы Сичжина слились с губами Моён.

— Я люблю вас, — прошептал Сичжин на ухо девушке.

— И я вас, — смущенно ответила Моён.

— Вообще-то это был вопрос.

Моён рассмеялась:

— Я люблю вас. Это ответ.

— И я вас.

Талибан — запрещенное в Российской Федерации исламское радикальное движение, которое зародилось среди пуштунов в 1994 году.

Полимеразная цепная реакция — экспериментальный метод молекулярной биологии, позволяющий добиться значительного увеличения малых концентраций определенных форматов нуклеиновой кислоты (ДНК) в биологическом материале (пробе). Широко используется для диагностики заболеваний.

Певчая птица из отряда воробьиных.

Птица средней величины из семейства совиных

Лекарственное средство, антибиотик широкого спектра действия.

Район в юго-восточной части Сеула, один из наиболее густонаселенных и богатых.

Холодная лапша с водой, разбавленной соевым соусом и горчицей.

Промежуток времени после получения травмы, который позволяет наиболее эффективно оказать первую помощь.

Вымышленная страна в Европе.

Корейское национальное блюдо: жареная лепешка с зеленым луком и морепродуктами.

Корейский традиционный алкогольный напиток крепостью от 6,5 до 7 %.

Перевод первой части Л. А. Михаэску.