Мередит Дьюран - Скандальное лето

Майкл легко угадал ее мысли.

— Тогда поспешим. — Нагнувшись, он подхватил Лизу на руки так внезапно, что она вскрикнула, обвив руками его шею. — В спальню, любовь моя.

Лиза блаженно вздохнула.

— А потом в экипаж.

Майкл толкнул плечом дверь спальни.

— А после — на озеро?

— С тобой — куда угодно, — сказала Лиза и поцеловала его.

1. Холостяк, достойный внимания, может быть красив, но не должен воображать, будто он красивее вас.

2. Достойный холостяк очарователен без притворства и лицемерия. За его ухаживаниями не кроются тайные помыслы или своекорыстие.

3. При этом он умело пользуется языком в целях куда более разнообразных и многообещающих, нежели речь.

4. У него нет долгов, он щедр (хотя и не чрезмерно!) с друзьями и не осуждает даму за пристрастие к милым пустячкам и безделушкам, даже если означенные пустячки украшает слишком много лент, на его вкус. Но будьте на стороже, если он сверх меры восторгается вашими лентами!

5. Достойный холостяк делает вам приятное самым неожиданным образом. К примеру, наливает даме чаю: Или помогает избавиться от головной боли. И прежде всего сам не вызывает головную боль! Словом, приходит на помощь в трудных обстоятельствах.

6. Он аккуратен и элегантен, хотя и не франт; костюм сидит на нем превосходно, но лучше всего он выглядит вовсе без костюма.

7. Достойный джентльмен виртуозно приносит извинения. Он признает свои ошибки, настойчиво умоляет его простить и терпеливо ждет прощения, по меньшей мере день или два, а за это время, если он не глуп, приобретает для вас какую-нибудь прелестную драгоценность!

8. Холостяк, достойный внимания, смотрит на свою даму с восхищением, но признает, что другие ее таланты, как ни трудно в это поверить, превосходят ее поразительную красоту.

9. У достойного холостяка слова никогда не расходятся с делом. Он не дает пустых обещаний, поскольку нет ничего хуже пустых посулов (разве что пустая голова или пустой карман!).

10. И самое главное, достойный холостяк бесстрашен и верен в любви, но не слезливо сентиментален. Истинный джентльмен искушен в любовном искусстве, ему хорошо известно, что в этом нежнейшем из чувств от мужчины требуется твердость.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская сестра милосердия и общественный деятель, основоположница современной системы ухода за больными. — Здесь и далее примеч. пер.

Огороженная площадка на крыше прибрежного дома. С такой площадки хорошо просматривалось море, и можно было издалека разглядеть возвращающееся судно, которое часто везло скорбную весть жене моряка о его гибели, — отсюда название.

Раздробление черепа плода при патологическом течении родов.

Персонаж рассказа Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе», скупой и бездушный делец.

Ветхий Завет, Песнь песней Соломона, глава 8, стих 6.

Провинция Канады.

Генеалогический справочник британской аристократии.

Прическа, впервые введенная в моду Жозефиной Богарне, императрицей Франции в 1804–1809 гг., первой женой Наполеона I.

«Микадо, или город Титипу»— комическая опера А. Салливана, либретто У. Гилберта; премьера состоялась в 1885 г. в Лондоне.

Гомруль— движение последней трети XIX — начала XX в. за ограниченное самоуправление Ирландии при сохранении верховной власти английской короны.

Единорог— символ чистоты и непорочности.

Чарльз Фредерик Уорт (1825–1895) — знаменитый модельер английского происхождения, создавший в Париже собственный дом моды; ему заказывали костюмы представители девяти королевских дворов и самые богатые люди Европы.