Ким Харрисон - Игры немертвых (ЛП) (др. перевод)

— Дэвид! — закричала Айви, и я почувствовала, как меня обняли ее прохладные руки, поднимая с твердого пола. — Рэйчел только что упала.

Они придерживала меня, не давай свалиться назад.

— Дженкс, что произошло?

Вампирский запах окутал меня, и я глубоко вдохнула, чтобы притянуть воспоминания об Айви на поверхность. Это сработало. Мистики растерялись, их страх и тревога пропали как вода, впитавшаяся в полотенце.

— Я не знаю! — Дженкс был расстроен, его пыльца согревала мне лицо. — В один миг она пыталась добраться до ванной никем незамеченной, а потом упала!

Я приоткрыла веки, чтобы увидеть, как с него сыпется тревожная пыльца.

— Тинки — шлюха Диснея, ее аура снова белая, — сказал Дженкс, опускаясь на расстояние в несколько дюймов от меня, он положил руки на бедра и завис в воздухе. — Боже, Рэйч. Сколько ты их там получила?

— Возьми и посчитай скорость падения твоей пыльцы, — ответила я, чувствуя головокружение, и Дженкс метнулся назад в тревоге.

— Ты должен был присматривать за ней! — обвинила его Айви.

Мои пальцы пощипывало, и постепенно дикая магия начала стихать.

— Я следил! Я видел, как она падает! Тинкины тампоны. Что я должен был сделать? Поймать ее?

Мне становилось лучше, и глаза Айви встретились с моими. Проклятье, я корчилась на полу как подстреленная.

— Порядок, — выдохнула я. — Я в порядке. Теперь уже лучше.

Я посмотрела на потолок, чувствуя зависших там мистиков.

— Убирайтесь! Идите, узнайте что-нибудь! — закричала я и Айви послала Дженксу тревожный взгляд.

Тем не менее, Дженкс медленно подлетел ко мне, явно довольный.

— Так лучше, — сказал он, его пыльца стала ярко серебряной. — Вот и она. Проклятые мистики. Убирайтесь к чертовой матери из моей церкви!

Выдыхая, я подняла взгляд на Дэвида, вышедшего в коридор с шерстяным покрывалом на бедрах.

— Я в порядке, — сказала я, пытаясь сесть прямо. Айви неохотно отпустила меня, беспокойство застилало ее черные глаза. Я не удивлялась причине. Это была структурная одержимость, чистая и простая.

— Как она? — спросил Дэвид, и я замешкалась. Проклятье, у этого мужчины был хороший пресс. И мышцы на груди. Держу пари, у него все было хорошим.

— Да, я в порядке, — кисло ответила я. — Я просто пыталась встать на линию, вот и все.

Айви поднялась, протягивая руку, чтобы помочь мне.

— Было больно?

Я зашаталась, прижав руку к стене.

— Э-э-э нет, скорее приятно, — признала я. — но мистики решили, что случилось нападение и вернулись.

Я взглянула на Дженкса.

— Думаю, они привели с собой друзей.

Он кивнул, и я скривилась, наконец, отпуская стену. Похоже, мне становилось лучше, но на самом деле я балансировала на тонкой линии контроля. Чем больше мистиков было внутри, тем быстрее они становились. Мою задницу спасало то, что они, кажется, начинали понимать, как учить друг друга. Богиня меня за это не поблагодарит, но возможно ей с самого начала не стоило оставлять их внутри меня.

— Гм, я в порядке. Вы не могли бы… — я посмотрела на дверь ванной, и они начали расходиться, Айви в святилище, Дэвид ушел обратно в дальнюю гостиную, предположительно за комплектом одежды. Явно в смятении, Айви передумала, проходя мимо меня в волне вампирского аромата, чтобы направиться вместо этого на кухню. Она не одарила Дэвида повторным взглядом, что, по-моему, кое о чем говорило. В прошлом году она была влюблена в него.

Я помедлила, ожидая, пока Дженкс отлетит.

— Дэвид, еще раз спасибо, — сказала я, и он склонил голову. Длинный луч солнца, проходящий через заднюю дверь, осветил его волосы.

— Это было для меня удовольствием. Всем не терпелось что-то сделать, и для большинства агрессивных стай это стало хорошей отдушиной. Увести их подальше от центра города. Кстати, у тебя есть двадцать минут до того, как сюда доберется Эдден. Вивиан не смогла прилететь вовремя, но ей нечего добавить, только требовать, поэтому мы сделаем все без нее.

Он испарился в задней гостиной. Неожиданно моя нужда воспользоваться туалетом ушла на второй план. Вивиан? Глава ведьмовского совета, Вивиан?

— Что? Что мы сделаем?

Дэвид высунул голову.

— Поговорим о состоянии города, конечно.

Мои плечи упали, и Дженкс метнулся прочь, когда Айви громко позвала его. Ах. Опять одно из этих. В последний раз, когда я участвовала в чем-то таком, показался Ал, и бывшей подружке Айви пришлось убить Пискари. По крайней мере, теперь проблемы города не были на моей совести.

— Разве Трент не должен быть здесь?

Дэвид замешкался, словно желая что-то сказать, и наконец, пожал плечами, прежде чем нырнуть в заднюю комнату к предположительному комплекту одежды.

Меня поразил удивительный всплеск разочарования. Я проигнорировала его вместе с вопросами, возникшими по этому поводу у мистиков. Как я могла объяснить, если у меня не было ответа?

Стоя возле раковины, я стянула резинку с волос и поискала распрямляющие чары. Прошлой ночью я принимала душ, но моим волосам требовалась капитальная помощь, и пока я стояла перед зеркалом и пыталась привести их в некий порядок, мой разум вернулся к прошлой ночи: облегченному воссоединению с Айви и Дженксом, моему тридцать второму звонку Тренту, который закончился чувством, будто меня отшили.

«Почему он не приезжает?» — подумала я, сдаваясь и позволяя волосам сегодня оставаться львиной гривой. Трент был двигателем и встряхивателем Цинциннати, но возможно его исключение связано с тем, что его религия подпала под подозрение в финансировании организации, пытающейся убить немертвых.

Мистики собрались между мной и зеркалом, пока я чистила зубы, наслаждаясь идеей о личной гигиене. Возможно, Трент игнорировал меня из-за того, что его кто-то отвлек. Он явно был рад тому, что я в порядке. Черт, если бы это его не заботило, он бы не передал те поисковые чары Эддену. Может, он просто дистанцировался. Мои движения замедлились, и я плюнула в раковину, отказываясь признать, что эта идея меня расстраивает. Расстояние между нами было необходимостью. Оно сделает жизнь проще для всех, включая меня. Так будет лучше.

Но сквозь меня каскадом пролилось чувство тепла, когда я вспомнила как он обнимал меня за талию, обещая своими касаниями намного большее.

«Мы?» — спросила горстка мистиков, их голос были ясным, поскольку они объездились. «Это не мы. Это…»

— Ничего, — прошептала я, вытирая рот и пристально глядя на свое отражение.

«Это не так!» — настаивали они, мириады разговоров поднимались на заднем фоне. «Эти «мы» другие».

Какая разница. Оставив их разбираться с этим, я скинула пижаму и нашла в сушилке все необходимое. Увлекшись обсуждениями, мистики оставили меня в покое, и я влезла в чистые джинсы и темно-зеленую кофту. Босиком и ощущая прохладу в воздухе, я направилась на кухню, замешкавшись на пороге. Нормально. Все выглядело нормально, и мне хотелось, сохранить это в себе, чтобы видеть снова и снова, как медленно повторяющееся воспоминание о летних днях, позволяющее побороть страх.