Миранда Дикинсон - Посылка для Анны

– Привет, Симус, – сказала она раньше, чем он успел пожелать ей доброго вечера.

– Привет, Анна.

Она не просто остановилась на лестнице, как обычно делала. Она перегнулась через перила – сияя, как латунь, – и на ее милом лице вспыхнула улыбка.

– Тебе не кажется, что жизнь иногда просто чудесна?

– Мне… Я, честно говоря, об этом не думал, – запнулся он.

– Чудесна. Никогда не знаешь, что ждет тебя буквально за углом, правда?

– Наверное. – Вот как бедняга Колм не знал о трех своих бывших… – Ты выглядишь счастливой.

– Я счастлива. И не только потому, что сегодня пятница. – Она прижала к себе посылку, словно та была живым щенком. – Хороших тебе выходных.

И она улыбнулась ему, а его поразило внезапное ощущение счастья, пропитавшее, казалось, сам воздух вокруг нее. Симус так и стоял завороженный, пока она проходила мимо и поднималась по ступенькам. Он всегда считал Анну Браун застенчивой и милой, но надежной. В ней не было ни намека на решительность. Однако сегодня вечером с ним говорила совсем другая женщина.

И, только когда она исчезла из вида, Симус понял, что его давняя вера в собственную способность ничему не удивляться осыпалась с него, как штукатурка со стен вестибюля.

– Еще одна посылка? Твой тайный поклонник настойчив, а? – Шенис в этот день вилась рядом с Анной, как оса возле блюдца с вареньем. Она подлетела, как только курьер отошел от ресепшена.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

«Ю-пи-эс» ( UPS ) – объединенная служба доставки посылок. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

Роальд Даль – английский писатель норвежского происхождения, автор романов, сказок и новелл, поэт и сценарист.

Ворк-шедоуинг – одна из современных методик наставничества и обучения, при которой подопечный специалист наблюдает за работой более опытного коллеги в естественных условиях.

Теймар – река в графстве Корнуолл, в Великобритании. ( Примеч. ред. )

Кернов ( Kernow ) – название графства Корнуолл на корнском языке, мертвом языке кельтской группы. ( Примеч. ред. )

Перранпорт – небольшой курортный город на северном побережье графства Корнуолл.( Примеч. ред. )

Лискерд – город в графстве Корнуолл. ( Примеч. ред. )

«Таггерт» – шотландский детективный телесериал режиссера Алана Макмиллана, снятый кинокомпанией STV Productions . ( Примеч. ред. )

Полперро – небольшой курортный городок на южном побережье Корнуолла. ( Примеч. ред. )

Пэдстоу – курортный город на северном побережье Корнуолла. ( Примеч. ред. )

Данте Габриэль Россетти (1828–1882) – английский поэт, переводчик, иллюстратор и художник. ( Примеч. ред. )

«Моррисонс» – сеть супермаркетов в Великобритании. ( Примеч. ред. )

«Звуки музыки» – мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II на либретто Ховарда Линдси и Рассела Крауза. Впервые поставлен на Бродвее в 1959 г. Является одним из самых популярных мюзиклов в истории театра. Экранизирован в 1965 году Робертом Уайзом. ( Примеч. ред. )

«Мой дом, мое сердце» ( итал. ). ( Примеч. ред. )

Ньюквей – город, морской курорт и рыболовецкий порт в Корнуолле. ( Примеч. ред. )

МИ-5, официальное название «Служба безопасности» – государственное ведомство британской контрразведки. ( Примеч. ред. )

Норфолк – графство на востоке Англии. Маргит – город, туристический центр в графстве Кент. ( Примеч. пер. )

Паэлья – национальное испанское блюдо из риса, подкрашенного шафраном, с добавлением оливкового масла. Чоризо – пикантная свиная колбаса из Испании и Португалии. ( Примеч. ред. )