Сергей Григорьев - Малахов курган

Мурман – теперь город Мурманск, центр Мурманской области, незамерзающий порт в Кольском заливе Баренцева моря.

Полированный – здесь: опытный.

Кандалакша – порт на Белом море при впадении реки Нивы в Кандалакшский залив. С 1938 г. город в Мурманской области.

Кукла – здесь: обрядовая кукла, сшитая из лоскутов ткани специально для свадебного кортежа.

Парчовое – то есть из парчи, художественно-декоративной ткани с шелковой основой.

Кика – женский головной убор, кокошник с высоким передом.

Бак – часть верхней палубы от передней мачты (фок-мачты) до носа.

Сдюжить – смочь, быть в силах, осилить.

Каин – один из библейских сыновей Адама и Евы. Из зависти убил брата Авеля и был проклят Богом за братоубийство. Имя Каина стало нарицательным и обозначает подлого, коварного убийцу.

Гюйс – военный флаг на носу корабля.

Бушприт – передняя мачта на судне, лежащая наклонно вперед, за водорез.

Палермо – в XIX в. – порт; ныне порт и столица острова Сицилии (Италия).

Беллинсгаузен Фаддей Фаддеевич (1778–1852) – русский мореплаватель, адмирал. В 1819–1821 гг. руководил первой русской антарктической экспедицией, открывшей в 1820 г. Антарктиду и несколько островов в Атлантическом и Тихом океанах.

Кук Джеймс (1728–1779) – английский мореплаватель, руководитель трех кругосветных экспедиций. Открыл много островов в Тихом океане. Убит гавайцами.

Маркизова Лужа – залив близ Петродворца (Санкт-Петербург).

Сесть на экватор – остаться без денег (мор).

Кронштадтский рейд. – Кронштадт – город и порт в Ленинградской области, на острове Котлин в Финском заливе.

Хронометр – часы с очень точным ходом.

Мыс Рока – самый западный мыс материковой Европы в Португалии.

Ультрамарин – яркая синяя краска.

Остров Мадейра – самый крупный остров в группе островов в Атлантическом океане, у северо-западных берегов Африки.

Нактоуз – шкафчик, где находится компас, по которому правит рулевой.

Картушка – диск из немагнитного материала, укрепляемый на подвижной системе компаса для удобства ориентирования по странам света.

Фальшборт – продолжение наружной обшивки борта судна выше верхней палубы.

Грот – большой парус на нижней рее грот-мачты.

Гитовы – снасти для уборки парусов способом подтягивания их к мачте или рее.

Марс – дощатая площадка наверху мачты при соединении ее со стеньгой.

Марсовые – матросы, несущие вахту на марсе.

Дрейф – уклонение судна от прямого курса под ветер, когда судно остается неподвижным.

Табанить – грести обратно, от себя, продвигаясь кормой вперед.

Загребной – гребец на первой паре весел в лодке.

Фальшфейер – бумажная трубка, набитая горящим составом, для подачи ночью маяков или сигналов.

Компас – прибор для ориентирования относительно сторон горизонта с магнитной стрелкой, которая вращается на острие в центре круга, разделенного на градусы или румбы.

Взводень – шторм.

Кивер – военный высокий головной убор с плоским верхом, козырьком и подбородочным ремнем.

1854 г. Все даты в книге даны по старому стилю. – Ред .

Канонада – пушечная пальба, гром орудий.

Батальон – часть пехотного полка, состоящая обычно из четырех рот, до тысячи человек.

Ординарец-урядник – в ХIХ в. нижний казачий офицерский чин, состоящий при командире для служебных поручений.

Сапёрная дорога – траншеи и рвы для подхода к крепости.

Инкерман – район восточнее Севастополя (Украина).

Гать – настил из бревен или хвороста для проезда через болото.

Тотлебен Эдуард Иванович (1818–1884) – генерал-адъютант, создал оборонительную линию укреплений в Севастополе во время осады 1854–1855 гг. Руководил организацией укреплений на Дунае и в Болгарии во время Русско-турецкой войны 1877–1878 гг.

Рысь – быстрый бег лошади.

Бельмо – помутнение роговицы глаза после повреждения или воспалительного процесса.

Рефлектор – вогнутые или плоские зеркала, отражающие свет, в фонарях, маяках и т. д.

Камбуз – судовая кухня.

«Амонтилиадо» – название испанского вина.

Лейденская банка – первый электрический конденсатор: параллельное соединение четырех разнополюсных банок.

Этикет – правила поведения в обществе, церемониал.

Регламент – устав, порядок или правила какой-либо службы.

Зюйд-ост – юго-восток.

Румб – одно из 32 делений компаса, мера угла окружности горизонта.

Глинка Михаил Иванович (1804–1857) – великий русский композитор, родоначальник русской классической музыки (оперы «Иван Сусанин» и «Руслан и Людмила»).

Увертюра – музыкальное вступление, начало исполнения оперы, балета, симфонии.

Капельмейстер – руководитель оркестра.

Геликон – здесь: музыкальный духовой инструмент в виде кольцеобразно изогнутой трубы с большим раструбом.

Скарб – домашнее имущество.

Тузик – одно– или двухместная гребная лодка.

Четвёрка – лодка с двумя парами весел.

Боцман – морской фельдфебель, старший нижний чин во флоте.

Шпиль – стоячий ворот для подъема якоря и других тяжестей.

Вымбовка – один из выемных рычагов, служащий на судне для ворочания шпиля и др.

Шаланда – плоскодонное речное судно, паром.