Алан Сепинуолл - Клан Сопрано

Арти, переехавший к Тони по настоянию последнего, во время драки в буквальном смысле слова получает локтем в глаз. Все дело в том, кто он. И что он делает.

Вспомните, как в серии «Рыцарь в блестящих доспехах» во втором сезоне Кармела, понимая, что Тони причастен к убийству Ричи, быстро приходит в себя и продолжает жить дальше.

В этом эпизоде Тони Калем, играющая Энджи, стала единственным актером «Клана Сопрано», кроме Майкла Империоли, чье имя написали в титрах [она сценарист этого эпизода — Прим. пер. ].

Название указывает на знаменитую фразу из «Анны Карениной»: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастна по-своему».

Стрэтэйрн — один из наиболее узнаваемых приглашенных звезд, не связанных ранее с фильмами о мафии; впервые привлек внимание как член постоянного актерского состава индийского режиссера Джона Сейлза («Восьмерка выбывает из игры» (Eight Men Out)), затем сыграл запомнившиеся роли в популярных фильмах таких, как «Их собственная лига» (A League of Their Own), «Тихушники» (Sneakers), «Секреты Лос-Анджелеса» (L.A. Confidential), «Доброй ночи и удачи» (Good Night and Good Luck), за роль Эдварда Р. Мэроу в котором он был номинирован на «Оскара».

Льюис Дж. Стэдлен был приглашен на роль Макса Бялыстока по бродвейскому мюзиклу «Продюсеры» (The Producers), а потому Джон Плешитт сыграл Фрида в этом эпизоде.

Фич на короткое время становится контролером игры, напомнив Тони, как тот и Джеки Април сделали себе имя, ограбив игру в тот момент, когда ее держал Фич. По традиции, в игре участвует несколько знаменитых игроков, в том числе лайнбекер [полузащитник в американском футболе — Прим. пер.] Лоренс Тейлор (Зал славы) и рок-звезда 80-х Дэвид Ли Рот, а также один из голливудских продюсеров — Берни Бриллштейн — партнер продюсера «Клана Сопрано» Брэда Грея.

Тень Ричи витает почти над всеми мафиози, которые пытаются посягнуть на власть босса. (Крис называет их «повседневными засранцами».) Причем сходство это доходит до такой крайности, что даже сами актеры сознают это. В предпоследнем сезоне в фильм вводят Ленни Венито (новый помощник Кристофера «Мурмур»). Когда Венито впервые появляется на рабочем месте, ни он, ни его партнеры-актеры не знают об этом персонаже ничего, кроме имени. Как вспоминали члены труппы, Джеймс Гандольфини интересовался, не является ли Мурмур «новым Ричи Априлом, парнем», которого они «ругают в течение девяти месяцев».

Лоррейн убивают, когда она выходит из душа, что означает: в последние секунды своей жизни она бегает голая по квартире и громко кричит. Это окончательное унижение одной из немногих в сериале мафиози-женщин, а также пример того, что создателям фильма, похоже, нравится в чем-то гротесковый, но убийственно забавный анализ сексизма.

Валли был участником легендарной — и любимой гангстерами — группы «Четыре сезона» (Four Seasons) и сюжетным элементом в серии «Христофор» четвертого сезона. В роли Расти он очень сильно напоминает Дика Чейна (имя которого неправильно произносит Кармайн Младший) из администрации Джорджа У. Буша — союзника Кармайна Старшего, втянувшего сына в войну, к которой он не готов. «Мы Джона в асфальт закатаем, — хвастает Расти. — И я отвечаю, что ребята из Бруклина и Квинса встретят нас, как, мать вашу, героев».

Хотя Богданович был известным режиссером и играл в «Клане Сопрано» Эллиота Купферберга, это единственный эпизод фильма, который ему довелось снимать.

Кармела жалуется, что история движется слишком медленно, что «на самом деле ничего не происходит». Эти жалобы словно отзывы о четвертом сезоне или об историях Кармелы в целом, и точно также выглядит защита книги Веглером: «Снаружи ничего не происходит. Но внутри — крайняя степень скуки и ожидания радости». Эти слова можно легко отнести к сюжетам сериала, связанным с флиртами Кармелы.

Фиск не только прямо указывает на нечестность того, что Веглер делает для Эй Джея, отнимая тем самым шанс у трудолюбивого студента, но и называет Эй Джея «Фредо Корлеоне», что, возможно, оскорбительно для Фредо, но достаточно близко к нашим целям.

Противопоставление Веглера и Тони вызывает в памяти контраст между Медоу и Трейси в серии «Университет».

Бартлетт долгое время играла роль ветеринара Джины в «Улице Сезам» (Sesame Street), что, возможно, вызывает потрясение у зрителей «Клана Сопрано», которые, садясь с детьми перед телевизором, видели, как она общается с Большой Птицей или Гровером.

Это пример характеристики персонажей; а кроме того, визуальная сцена «работает» на весь эпизод без каких-либо проясняющих суть диалогов.

«Вокруг раскидистые сосны».

Будучи пионером телевидения, Берген играла роль противника Роберта Митчема в оригинальном фильме «Мыс страха» (Cape Fear) и выиграла «Эмми» за роль Хелен Морган в «Истории Хелен Морган» — музыкальная драма производства компании Playhouse 90 о жизни и работе исполнительницы любовных песенок. Она также является известной театральной актрисой, часто участвует в телеиграх и телесериалах; играла Роду Хенри в популярных минисериалах «Ветры войны» (The Winds of War) и «Война и воспоминание» (War and Remembrance).

Фил, высказав полное неуважение Тони и всей Семье Нью-Джерси, не хочет отдавать деньги. Мы видим редкую для «Клана Сопрано» настоящую погоню на автомобилях. Тони бросается вслед пытающемуся ускользнуть Филу, который нарушил все договоренности. Как и другие автопогони сериала (например, когда Биг Пусси пытался «сесть на хвост» Кристоферу во втором сезоне), эта заканчивается аварией, во время которой Фил разбивает машину и получает травму шеи.

Сыгранная Лайлой Роббинс в «Даун Нек» и «Баловне судьбы», молодая Ливия в исполнении Лори Уильямс (Чейз вспоминал, что Роббинс была занята), появившись ненадолго на экране, напоминает, как Робинс, так и Нэнси Маршан, особенно в тот момент, когда Ливия понимает, что, солгав об отсутствии Джонни Боя, ее сын принимает сторону отца, и тоже отворачивается от него. То, как Ливия вцепляется руками в халат, указывает, что однажды она попытается убить Тони.

В ранние годы амбициозное желание Кристофера писать позволило сценаристам фильма немного посмеяться над киноиндустрией. Теперь же введение в сериал Джей Ти снова дало им приятную возможность обратиться к собственной среде. Джей Ти представлен как литературный поденщик, любящий обронить в речи названия тех сериалов, в которых он работал («Детектив Нэш Бриджес» (Nash Bridges)), и имена знакомых продюсеров (Рене Балсер из фильма «Закон и порядок» (Law & Order)). Но при этом он не может получить больше пятнадцати долларов в ломбарде, куда пришел заложить свою статуэтку «Эмми», чтобы расплатиться с Кристофером. (Владелец ломбарда: «Если бы у тебя был „Оскар“, может, я бы тебе чего и дал. Награда Академии. А телевидение? Что еще у тебя есть?») Среди последних работ Джей Ти можно назвать участие в итало-американской семейной драме «Это жизнь» (That’s Life) компании CBS. Фильм дает запоздалую возможность вернуться к сериалам, актеры и съемочные группы которых хвалились тем, что их персонажи не принадлежат к мафии, и чья звезда Пол Сорвино, назвав «Клан Сопрано» позорным явлением, заявил, что никогда бы не снялся в таком (Кристофер: «Что, с этим поддельным итальяшкой Полом Сорвино? Совершенно неправдоподобно!»)