Джим МакЛамор - Burger King. Как построить империю

New York Society of Security Analysts.

Whopper College.

Здесь и далее будет иметься в виду, что каждый штат — это для них отдельный рынок. — Прим. пер.

Пищеблок Burger King.

Андеррайтинг (англ. underwriting — «подписка») — услуги, предоставляемые финансовыми учреждениями, такими как банки, страховые компании, которые гарантируют получение выплат в случае финансовых убытков.

Коэффициент ценности акции — это отношение рыночной цены акции компании к ее чистой прибыли в расчете на одну акцию.

Торговая палата Южной Флориды. Greater Miami — Большой Майами, или Южная Флорида.

Have it Your Way.

Приведение операционной деятельности в порядок.

Have It Your Way.

Make It Special, Make It Burger King.

Aren’t You Hungry?

Battle of Burgers.

It Takes Two Hands to Handle a Whopper.

Have It Your Way.

Herb the Nerd.

We Do It Like You’d Do It.

Young Presidents’ Organization — Организация молодых президентов.

Лица, занимающиеся арбитражными операциями.

Best Food for the Fast Times.

We do it like you’d do it, when we do it like we do it at Burger King.

We Do It.

Sometimes You Gotta Break the Rules.

Тут и далее переводчик использует для слова value либо этот термин, либо «соотношение цены и качества», либо просто «ценность» — в зависимости от контекста; сам автор в конце говорит, что использует слово value для передачи очень разных смыслов.

Dinner baskets.

BK Tee Vee.