Сильвана Патерностро - Жизнь Габриэля Гарсиа Маркеса

В книге Джеральда Мартина, официального биографа Маркеса, и в книге Сергея Маркова «Гарсиа Маркес» она названа Пуппой. Прим. пер.

Имеются в виду вальенато; упоминаемые Рафаэль Эскалона (1926–2009) и Алехандро Дуран (1919–1989) — известные в Колумбии авторы и исполнители вальенато. Прим. пер.

Здесь: хорошо разогретая, точно (итал.). Прим. ред.

La mala hora (1959). Прим. ред.

Произведения немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии Германа Гессе (1877–1962). Прим. пер.

Генерал Маркос Перес Хименес твердой рукой правил Венесуэлой, богатой нефтью, с 1952 по 1958 год. Когда Гарсиа Маркес прибыл в Каракас работать в журнале, правление Переса Хименеса подходило к концу. Находясь в Каракасе, Гарсиа Маркес приобрел непосредственный опыт жизни в стране, у власти в которой стоит авторитарный диктатор; к этой теме он обратится в романе «Осень патриарха».

Алехо Карпентьера, кубинского романиста, очеркиста и музыковеда-фольклориста, окрестили автором термина «магический реализм», объясняющего, каким образом в жизни Латинской Америки реальное и сюрреальное идут рука об руку, сплавляясь в одно целое. В прологе к историческому роману о революции на Гаити «Царство мира» он вопрошает: «Что есть история Латинской Америки, как не летопись магического реализма?» Оба, и Карпентьер, и Гарсиа Маркес, в одно и то же время жили в Каракасе, однако неясно, встречались ли они когда-нибудь. Алехо Карпентьер тогда уже стал кубинским послом и человеком мира, уже получил признание как литератор, а Гарсиа Маркес занимал незначительную должность автора заметок в журнале светской хроники.

Noticia de un Sequestro (1996) — основанная на реальных событиях повесть о похищениях людей в Колумбии во времена борьбы государства с наркокартелями. Прим. пер.

Речь о Fundación para un Nuevo Periodismo Iberoamericano — Фонде новой иберо-американской журналистики, который Габриэль Гарсиа Маркес учредил в 1994 году. Его сооснователем и директором был Хайме Абельо Банфи. Прим. пер.

Пренса Латина — кубинское информационное агентство, основанное в 1959 году по инициативе Эрнесто Че Гевары. Прим. ред.

Фокизм, или теория партизанского очага, предложенная Че Геварой, развивает маоистские принципы народной войны. В отличие от ленинской теории городского восстания, она предполагает народный мятеж в сельских районах, цель которого — свергнуть диктатуру на местах, не овладевая контролем над государственным аппаратом. Позднее теорию фокизма разрабатывал французский философ и соратник Че Гевары Режи Дебре. Прим. пер.

В 1958 году тридцатишестилетний Альваро Мутис провел пятнадцать месяцев в мексиканской столичной тюрьме «Лекумберри» по обвинению в растрате, которое позже было с него снято. Мексиканский журнал Letras Libres так описывал выпавшие на долю Мутиса испытания: «Из „Лекумберри“, где отбывали срок такие люди, как убийца Троцкого Рамон Меркадер, живописец-монументалист Давид Альфаро Сикейрос, писатель Хосе Ревуэльтас, романист Хосе Агустин, а также Уильям Буррос, он вышел другим человеком, с убеждением „мы не имеем права судить своего ближнего“, которым как неоспоримой данностью руководствуется в своих путешествиях и поступках одинокий моряк Макроль, его литературное альтер эго». (Макроль — любимый персонаж А. Мутиса, кочующий из книги в книгу; человек без цели, немного авантюрист и вечный беглец, он тщетно старается отделаться от предсказуемого скучного мира реальности и перебраться в свой личный внутренний мир светлых грез. Прим. пер.

Речь не о фильме-ремейке Брайана де Пальмы 1987 года, а о черно-белом телевизионном сериале, выходившем на канале ABC с 1959 по 1963 год. Прим. пер.

Este pueblo de mierda (исп.). Прим. пер.

Игра слов: исп. calme — глагол calmar в повелительном наклонении для третьего лица и обращения на «вы»: «успокойтесь», «не волнуйтесь». Прим. пер.

Официальное название — Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Прим. пер.

Cuando era feliz e indocumentado (1973) — сборник журналистских статей и очерков, написанных Гарсиа Маркесом в 1957–1959 годах в период его работы в Каракасе. В этих очерках он старался осмыслить знаковые исторические события того времени. Прим. пер.

Мария Феликс — одна из ярких звезд золотого века мексиканского кино, 1940–1950-х годов, красавица, называемая мексиканской Элизабет Тейлор.

Фронтир (англ. frontier — граница, рубеж, пограничье) в истории США — зона освоения Дикого Запада, проходившая по территории нескольких современных штатов вплоть до Тихоокеанского побережья. Прим. ред.

Пер. с исп. В. С. Столбова, Н. Я. Бутыриной.

Кумбиамба, или кумбия, — колумбийский народный танец, фольклорный стиль, зародившийся на карибском побережье, с медленным темпом и элементами эротики; мужчины исполняют кумбиамбу с зажженными свечами в руках. В русскоязычном переводе романа танец назван кумбиамба. Прим. пер.

Бенито Перес Гальдос (1843–1920) — крупнейшая фигура в испанской литературе XIX века, вторая по значимости после Мигеля Сервантеса Сааведры.

Jeito в понимании бразильцев — среди прочего особенная, присущая только данному человеку манера или стиль, метод. Прим. пер.

Duende — многогранное понятие, мистический дух, творческая сила, но, в отличие от вдохновения, сила, скорее, нутряная, идущая из глубин человеческого естества; также означает духов, эльфов; магию, гения искусства. Прим. пер.

Маркес Г. Г. Сто лет одиночества; пер. с исп. Н. Я. Бутыриной, В. С. Столбова.

Рафаэль Альберти (1902–1999) — видный испанский поэт и драматург, близкий по духу к авангарду и сюрреализму. Первая книга стихов «Моряк на суше» вышла в 1924 году. Исповедовал коммунистические взгляды, в 1936–1939 годах поддерживал республиканцев, после их поражения эмигрировал во Францию, потом в Аргентину; дружил с Пабло Пикассо, Федерико Гарсиа Лоркой, Луисом Бунюэлем. Прим. пер.

Хуан Карлос Онетти (1909–1994) — уругвайский писатель, считается одним из создателей так называемого нового латиноамериканского романа. Прим. пер.

Мигель Анхель Астуриас Росалес (1899–1974) — гватемальский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1967 года. Сочетал в своем творчестве элементы фольклора и мифологии индейцев майя и реалистическое изображение современных ему общественно-политических процессов. Клариси Лиспектор (1920–1977) — бразильская писательница, одна из крупнейших прозаиков Бразилии; Грегори Рабасса говорил, что она «выглядит как Марлен Дитрих, а пишет как Вирджиния Вульф». Прим. пер.