Сильвана Патерностро - Жизнь Габриэля Гарсиа Маркеса

Ныне — Harper Collins, одна из крупнейших издательских компаний мира. Прим. ред.

Жуакин Мария Машаду де Ассис (1839–1908) — бразильский прозаик и поэт, считается одним из наиболее влиятельных классиков бразильской литературы. Прим. пер.

Мидтаун — торговая и деловая часть Манхэттена, расположенная между 34-й или даже 14-й улицами на юге и 59-й улицей на севере, между Ист-ривер и Гудзоном, где находятся самые известные небоскребы. Прим. пер.

Марко Тулио Агилера Гаррамуньо — ныне здравствующий семидесятилетний колумбийский рассказчик, романист, критик и журналист, автор сорока книг и лауреат многочисленных премий; его роман «Краткая история всех вещей» (Breve historia de todas las cosas) на русском языке не издавался. Прим. пер.

Альваро Медина — искусствовед, профессор Национального университета Колумбии. Прим. пер.

Сериал La mala hora, основанный на романе «Недобрый час», был снят телекомпанией R.T.I. Televisión в 1975 году и транслировался в 1977 году. Режиссером выступил Бернардо Ромеро Перейеро.

В 2005 году вышла также киноэкранизация романа, O Veneno da Madrugada (режиссер Руй Герра). Прим. ред.

Paisa — коллективное название жителей региона Колумбии, объединяющего провинции Антиокия, Кальдас, Рисаральда, Киндио, северную Валье и северную Толиму — внутренние районы Колумбии, пролегающие западнее столичного региона. Прим. пер.

Международный трибунал по расследованию совершенных во Вьетнаме военных преступлений, известный также как трибунал Рассела — Сартра. Британский философ, математик и общественный деятель Бертран Рассел (1872–1970) и французский философ и писатель Жан-Поль Сартр организовали неофициальный частный трибунал, чтобы провести общественное расследование военных преступлений, совершенных во Вьетнаме с начала гражданской войны 1954 года. Трибунал, в котором участвовали не только юристы, но и философы, люди искусства и науки, состоялся в 1967 году, хотя не имел ни правомочий, ни юридической силы. Впоследствии подобного рода расселовские трибуналы проводились еще не раз. Прим. пер.

Маркос Орландо Летельер дель Солар (1932–1976) — экономист и дипломат, министр иностранных и внутренних дел в правительстве Сальвадора Альенде; убит в Вашингтоне агентами тайной полиции Пиночета. Прим. пер.

Гуачарака — музыкальный инструмент, традиционный для индейцев в регионе Сьерра-Невада-де-Санта-Марта. Представляет собой выдолбленную изнутри трубку с вырезанными на внешней поверхности выступами. Играют на гуачараке вилкой из жесткой проволоки на деревянной ручке, которой гуачакеро скребет вдоль трубки, чтобы извлечь характерный царапающий звук. При исполнении вальенато этот инструмент обеспечивает устойчивую ритмичную основу. Прим. пер.

Костумбризм — в традиции испанского и латиноамериканского искусства это описание быта, повседневной жизни с ее маленькими радостями и горестями.

Гильермо Кабрера Инфанте (1929–2005) — кубинский прозаик, эссеист, журналист, киносценарист и кинорежиссер, в 1965 году эмигрировал с Кубы, жил в Испании, позже преподавал в США; резко критиковал политику Кастро, поддерживал кубинских диссидентов. Октавио Пас (1914–1998) — мексиканский поэт, эссеист-культуролог, политический публицист, переводчик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1990). Кларибель Алегриа (1924–2018) — никарагуанская поэтесса. Северо Сардуй (1937–1993) — кубинский художник, поэт, писатель, драматург и журналист с африканскими и китайскими корнями; с начала 1960-х годов жил и работал в Париже, в частности был литературным консультантом во влиятельном интеллектуальном издательстве «Сей»; один из его романов «Откуда эти птицы» (1967) в числе прочих положил начало мировому буму латиноамериканской литературы. Прим. пер.

Около 121,5 га. Прим. пер.

Альфонсо XIII (1886–1941) — король Испании с 1886 по 1931 год, прадед нынешнего короля Испании Филиппа VI. Прим. пер.

В Риме Эседра (Экседра) — прежнее название площади Республики (переименована в 1950-е годы), на которой есть фонтан наяд. Фонтан же с названием Эседра (Fontana dell’Esedra) является достопримечательностью Неаполя. Прим. пер.

Черт (исп.). Прим. ред.

«Песня слепых» (Cantar de ciegos, 1964 год) — сборник К. Фуэнтеса, в который вошли семь его рассказов. Прим. пер.

Закон Маккарена — Уолтера об иммиграции и гражданстве, принятый в 1952 году, часто использовался иммиграционной службой для недопуска в страну так называемых подрывных элементов. Прим. пер.

Мартас-Винъярд — остров, расположенный в шести километрах от мыса Кейп-Код на юго-востоке штата Массачусетс. Прим. пер.

Кинофильм «Энни Холл» снят Вуди Алленом в 1977 году. В главных ролях — сам Вуди Аллен и Дайан Китон. На Каннском фестивале 1982 года в программе не участвовал. Кинофильм «Пропавший без вести» режиссера Коста-Гавраса получил Золотую пальмовую ветвь; кинофильм «Инопланетянин» в конкурсной программе не участвовал. Прим. пер.

«Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и ее бессердечной бабушке» (La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada, 1972 год). Прим. ред.

Дерьмо (англ.). Прим. ред.

Имеется в виду Гринвич-Виллидж, квартал Нью-Йорка на Манхэттене, поначалу традиционное пристанище богемы и радикальных политиков, а в 1950-е годы — один из центров бит-поколения, фолк-рока и пр. Прим. пер.

Рифф — относительно короткая музыкальная фигура гармонически связанных нот/аккордов, выполняющая функцию узнаваемого рефрена музыкальной пьесы и призванная дополнить ритм-секцию. Рифф характерен для джаза и важен в джазовой импровизации, поскольку выполняет роль своеобразного «бега на месте», чтобы течение музыки не прерывалось, пока импровизатор обдумывает новую интонационную идею. Прим. пер.

Ранчера (исп. ranchera) — жанр мексиканской народной музыки. Прим. пер.

Блас де Лесо, «Крутой парень» — фольклорный персонаж на карибском побережье. Испанский адмирал (1689–1741) времен колониального владычества, прославился победой в сражении при Картахене-де-Индиас в 1741 году, когда Колумбия входила в состав вице-королевства Испании; также известен своими увечьями — у него отсутствовали некоторые части тела. В Картахену он прибыл, уже лишившись левого глаза, левой ноги и с недействующей правой рукой, за что получил прозвище Полчеловека. Алехандро Обрегон преклонялся перед отвагой Бласа де Лесо и любил несколько преувеличить, излагая собственную версию того, как одноглазый адмирал сопротивлялся осаде города, которой командовал британский адмирал Эдвард Вернон. «Вот кто виноват в том, — гласит колумбийское присловье, — что мы не говорим по-английски». Обрегон написал портрет доблестного адмирала и в левом нижнем углу сделал такую надпись: «Тебе, Блас, крутой чувак из Лесо, которому полвзгляда и пол-объятья, семь тонн храбрости и семь морей принесли победы и гангрену. Дыра от пули — для истории, и отлитое из меди молчание — в память Бласа де Лесо».