Николас Пиледжи - Казино. Любовь и власть в Лас-Вегасе. Риск, азарт, искушение

Она рассказывала, как находила чеки в карманах, когда относила его вещи в химчистку. Слушайте, это совсем не тот парень, который любил тихие домашние вечера.

Он вечно обижал ее, будто испытывал ненависть к ней. Как-то раз после шоу она думала поужинать наедине с ним. Он сидел в окружении своих прихвостней, когда она подошла и прервала его.

Она взяла его за руку. Она хотела узнать, при всех этих людях, когда они уезжают. Глупое решение. Он выдернул руку.

Он сказал: “Не смей до меня дотрагиваться, сука”. Собственной жене, при толпе свидетелей.

Я ее утащила, и мы пошли ужинать. Я спросила, почему она решила это сделать – это же была самая настоящая сцена. Но Джери постоянно устраивала ему сцены. Она знала, что именно выводит его из себя, но все равно продолжала это делать. Она сказала мне, что сама не знает почему. Она просто не могла вести себя по-другому.

Но каким бы он ни был плохим, он продолжал осыпать ее подарками. Он дарил ей самые шикарные драгоценности. Он подарил ей ожерелье из розового коралла с бриллиантами и еще одно, из кошачьего глаза, тоже с россыпью бриллиантов. Одно стоило двести тысяч долларов, второе триста. Для этого она и жила. Она была шлюхой, он был для нее богом».

«Помню, я как-то смотрел футбольный матч, – рассказывал Левша. – Она знала, что я занят. Она сказала: “Поеду в гости к сестре”. Сказала, что попросит соседей присмотреть за Стивеном, а Стефани возьмет с собой к Барбаре.

Она спросила, захватить ли чего-нибудь в “Макдоналдс” на обратном пути. Я сказал да, возможно. Она знала, что мне нравится еда из “Макдоналдс”. Она оставила мне номер Барбары. У меня его не было. Мне было насрать на ее сестру. Она положила записку с номером у телефона и уехала.

В перерыве я решил позвонить домой ее сестре. Я хотел попросить ее купить мне еды в “Макдоналдс”.

Я позвонил, ответила Барбара, сказала, что Джери уехала в “Макдоналдс” за обедом для Стефани.

Я попросил передать ей, чтобы перезвонила, когда вернется.

И продолжил смотреть игру, но через полчаса Джери так и не перезвонила, и в голове у меня включился счетчик времени.

Я снова позвонил Барбаре и спросил, вернулась ли Джери.

“Нет”, – ответила она.

Я начал злиться. Она должна была купить Стефани еды в“ Макдоналдс”, но не сделала этого. Моя дочь осталась без обеда.

Я сказал Барбаре:“Пускай обязательно перезвонит мне, когда вернется”.

Еще пятнадцать минут. Джери нет.

Я снова набрал номер: “Так, Барбара. Садись в машину и привези мне мою дочь”.

Затем я съездил за Стивеном, а Барбара привезла Стефани, я вернул детей домой и собирался отыскать Джери.

В тот день Джери взяла мою машину. Она была вместительнее. В машине был спутниковый телефон. На всякий случай я набрал его номер. Ответил мужской голос. Приглушенный.

С помехами. Но я его узнал. Я слышал его всю свою жизнь. Это был Тони. Я бы при любых раскладах узнал голос Тони.

Я сразу же повесил трубку. Ну дела. Что за чертовщина? Я решил подстраховаться и набрал номер еще раз, но оператор сообщил, что телефон находится вне зоны покрытия сети.

Я уже не мог смотреть игру. У меня появилась проблема посерьезнее. Время близилось к вечеру, было часов семь, может, восемь. Джери не приехала. Наконец, позвонил ее маникюрщик.

«Фрэнк, – сказал он. – У Джери истерика. У нее кончился бензин, машину пришлось эвакуировать, и теперь она думает, что ты устроишь ей неприятности».

Я был спокоен: “Все окей, передай ей трубку”.

Она рыдала: “Я люблю тебя. Мне так жаль”.

Она говорила неискренне, и я сомневаюсь, что она догадывалась, что голос Тони по телефону услышал именно я, но я не хотел пока ничего говорить.

На следующий день мне нужно было на несколько часов съездить в Лос-Анджелес. Я спросил, не хочет ли она составить мне компанию. Купить себе что-нибудь. Она отказалась, сославшись на плохое настроение. Она хотела сделать маникюр. Так что я уехал, а она осталась.

Я вернулся ближе к вечеру, она была дома. Я взглянул на ее руки.

– Ну, надо же, – сказал я, – ты не пошла на маникюр?

– Нет, – сказала она, – не захотелось. Дождь был.

– Чем занималась?

– Да ничем. Пообедала с сестрой.

– Мило, – сказал я, на девяносто процентов уверенный в том, что она пудрит мне мозги. – Куда ходили? – я старался вести себя как обычно, но понял, что она начинает что-то подозревать.

– В загородный клуб.

– Что ты ела?

Она ответила: салат или что-то подобное.

– Что заказала Барбара?

Она рассказала мне, что заказала ее сестра.

– Ладно, – сказал я, – а теперь позвони сестре. Я хочу спросить у нее, что она ела на обед.

Джери взяла листочек, записала на нем телефон сестры и собралась спуститься вниз, чтобы попросить нашу домработницу позвонить Барбаре.

Я вырвал листок у нее из рук.

– Ты же не обедала с Барбарой, так?

– Обедала.

– Ладно, – сказал я, – тогда я звоню ей.

Я поднял трубку.

– Хорошо, хорошо. Я не обедала с Барбарой, – раздраженно сказала она.

– И чем же ты тогда занималась?

– Да просто пошаталась со старыми подружками. Я знаю, что они тебе не нравятся, поэтому и не хотела говорить. Вот и все.

Я сказал ей: “Джери, лучше всегда говори мне правду. Я же чувствую, что ты с кем-то была. Я это знаю. Мы оба знаем. И я очень надеюсь, что эти двое тут ни при чем”.

– Кто двое? – спросила она, глядя мне прямо в глаза. Она разве что не улыбалась.

– Тони или Джоуи, – ответил я. Она смотрела на меня с легкой улыбкой. Я продолжал: “Джери, я с тобой тут не в сраные игры играю. И я больше не собираюсь вестись на твои игры.

С текущего момента ты будешь со мной честна, иначе вылетишь отсюда”. Я сказал ей, что если подобное дерьмо повторится, то нашему браку конец.

Она была напичкана туиналом. Она призналась, что была с Тони. Так и сказала. Словно в этом не было ничего особенного. Она сказала, что в первый раз все случилось по пьяни. Я слушал ее, и мне становилось плохо.

А затем она заявила:“Ой, он, кстати, должен позвонить в шесть”.

Мне хотелось сдохнуть. Нужно было говорить с ним так, будто я ни о чем не подозревал. Я пытался донести до нее всю опасность сложившейся ситуации. Я велел ей молчать о том, что она проговорилась. Если бы Тони заподозрил меня в том, что я в курсе дел, он бы мог подумать, что я сообщу в Чикаго, и тогда он убил бы нас с Джери. Я знал его. Мы бы просто испарились. Она сказала, что поняла. Это было чистое безумие. Она должна была вытащить нас. Но ей нужно было время, чтобы от него избавиться. Она не могла так просто взять и перестать видеться с ним по утрам. Он мог догадаться, что я все знаю. Мы решили сделать все тихо и спокойно.

В шесть часов раздался звонок. Он показался мне самым громким звонком на свете. Она сказала Тони, что я уже вернулся и что она себя неважно чувствует и перезвонит ему утром.