Фрэнси Эпштейн - Война Фрэнси

6 сентября 1943-го— 5007 евреев депортированы в Аушвиц II — Биркенау. Как только узникам сделали татуировки, их поместили в «семейный лагерь».

Декабрь 1943-го— Китти депортируют в «семейный лагерь» Аушвиц — Биркенау.

Март 1944-го— Джо Солар арестован и отправлен в «Малую крепость», служившую в Терезине тюрьмой гестапо.

10 марта 1944-го— 5000 заключенных «семейного лагеря» отравлены газом (это самое массовое убийство граждан Чехословакии за всю Вторую мировую войну).

Май 1944-го— Фрэнси Солар депортируют в Аушвиц-Биркенау.

14–16 июля 1944-го— Фрэнси, Китти и группа из 500 женщин, преимущественно из Чехии, депортированы в Гамбург в Дессауэр Уфер, где они работают на нефтеперерабатывающих заводах.

20 июля 1944-го— неудачная попытка покушения на Гитлера.

Октябрь 1944-го— группу Фрэнси перевозят в Нойграбен, где она работает электриком.

27 января 1945-го— Освенцим освобожден Красной Армией.

3 февраля 1945-го— массированная бомбардировка Берлина ВВС США.

8 февраля 1945-го— группу Фрэнси перевозят в Тифстак.

13–15 февраля 1945-го— бомбардировка Дрездена авиацией Великобритании и США.

5 апреля 1945-го— группу Фрэнси отправляют в Берген-Бельзен.

15 апреля 1945-го— Британская армия освобождает Берген-Бельзен. Фрэнси и Китти едут в Целле.

5 мая 1945-го— «Пражское восстание».

8 мая 1945-го— подписание акта о безоговорочной капитуляции Германии.

Август 1945-го— Фрэнси и Китти возвращаются из Целле в Прагу.

Фрэнси на прогулке в парке со своей мамой Пеппи. 1922 год

Фрэнси и ее брат Петер. Оба рождены в 1920 году

Фрэнси и ее первая большая любовь Лео Оппенгеймер — немецко-еврейский беженец, архитектор, приехавший в Прагу из Дрездена

Будучи подростком Фрэнси изучала фэшн иллюстрирование. Здесь она позирует для рекламного фотографа

Свадьба Фрэнси и Джо Солара в 1940 году

Джо с щенком Томми, которого он купил для Фрэнси

Фрэнси и Китти после освобождения. С ними британский солдат

Полковник Маргарет Эммелин Монтгомери, офицер Британского Красного Креста, с которой Фрэнси и Китти подружились

Полковник Монтгомери

Фрэнси и Китти в Целле, Германия. Лето 1945 года

Та самая телеграмма, отправленная Петеру после освобождения

Свадьба с Куртом Эпштейном. 1946 год

Паспорт Курта. 1948 год

Последняя фотография матери Фрэнси

Марго Корбель, эмигрировавшая в Израиль после войны. Они вместе пребывали в Терезиенштадте

Лагерь, с которого началась нелегкая доля Фрэнси

Исторический выставочный комплекс в Праге, построенный в 1891 году. — Примеч. ред.

«Ограниченное число» ( лат .) — Здесь и далее примеч. переводчика.

«Управляющая» ( фр .)

Матушка ( нем .)

Рейхинспектор ( нем .)

Молодежное спортивное движение, основанное в 1862 году. Помимо спортивного воспитания активно прививала своим членам идеи чешского национализма и панславизма. Во время немецкой оккупации было запрещено.

До Второй мировой войны обувная фирма Bat’a была одной из крупнейших в Европе. Существует и сегодня.

Рейнхард Гейдрих (1904–1942) — начальник Главного управления имперской безопасности, заместитель имперского протектора Богемии и Моравии, инициатор «окончательного решения еврейского вопроса».

9 июня 1942 года несколько подразделений немецкой полиции взяли чешский поселок Лидице в кольцо, мотивируя это тем, что там могут скрываться исполнители убийства Гейдриха. Все мужчины старше 15 лет были расстреляны, женщины отправлены в концентрационные лагеря. Детей нацисты убили в газовых камерах, а все до единого строения в деревне сожгли. Утром 11 июня остатки поселка сравняли с землей.

Богушовице-над-Огржи — город в северо-западной части Чехии. — Примеч. ред.

Томаш Гарриг Масарик (1850–1937) — один из лидеров движения за независимость Чехословакии, впоследствии первый президент Чехословацкой Республики, с 1918-го по 1935 год. — Здесь и далее примеч. переводчика.

Быстрее, быстрее, еврейские свиньи, не останавливаться! ( нем .)

Капо — привилегированный заключенный в концлагерях фашистской Германии. — Примеч. ред.

«Военная комендатура» ( нем .) — Здесь и далее примеч. переводчика.

«Гамбургские казармы» ( нем .)