Генри Киссинджер - Годы в Белом доме. Том 2

«Г-н премьер-министр, оба наших народа держат будущее мира в своих руках».

Мао Цзэдун. Облака в снегу. Стихотворения в переводах Александра Панцова. М.: ООО «Издательский дом „Вече“», 2010. – Прим. перев.

Одна из самых популярных патриотических песен в США с 1930-х годов. Церковное песнопение композитора-любителя Сэмюэля Уорда (1847–1903) подтекстовали стихами поэтессы-любительницы Кэтрин Ли Бейтс (1859–1929). – Прим. перев.

Ross Terrill, Flowers on an Iron Tree: Five Cities of China (Boston: Little, Brown & Co., 1975), p.171 (Террилл Росс. Цветы на железном дереве: пять городов Китая).

Герой экранизированного в 1947 году рассказа Джеймса Тербера «Тайная жизнь Уолтера Митти» (режиссер Норман Маклауд). Ремейк фильма под названием «Невероятная жизнь Уолтера Митти»» был сделан в 2013 году режиссером и актером Беном Стиллером, перенесшим события в XXI век. – Прим. перев.

Высокая частота отмен вылетов превратилась в навязчивую идею для меня. Памятная записка от Лэйрда от 19 августа, направленная по моей просьбе, давала мрачную статистику. В период между 8 мая и 12 августа 1972 года 53 процента всех запланированных ударов по главным объектам в Северном Вьетнаме были отменены, 42 процента по погодным причинам.

Командование по оказанию помощи Вьетнаму, которое генерал Абрамс возглавлял с 1968 по 1972 год. – Прим. перев.

Очевидно, имеется в виду крейсер «Ньюпорт Ньюс» («USS Newport News» СА-140), который в ходе вьетнамской войны (1967–1972 годы) провел 156 боевых стрельб, обстрелял 32 цели, выпустил в различные цели во Вьетнаме рекордное количество осколочно-фугасных снарядов – 59 241 единицу. После операций в Северной Атлантике летом 1972-го крейсер «Ньюпорт Ньюс» вместе с ракетными крейсерами «Оклахома-Сити» и «Провиденс» принимал участие в бомбардировке порта Хайфон (Вьетнам). – Прим. перев.

Мнение Сафайра, с точки зрения составителя речей президента, представлено в: Before the Fall: An Inside View of the Pre-Watergate White House (Garden City, N.Y.: Doubleday & Co., 1975), p. 417–420 (Сафайр Уильям. Перед падением. Взгляд изнутри на Белый дом до уотергейтского скандала ).

В-52-е использовались против Северного Вьетнама администрацией Джонсона в 1967 году.

См., например, РН. Мемуары Ричарда Никсона. RN: The Memoires of Richard Nixon (New York: Grosset & Dunlap, 1978), p. 591.

Мемуары Ричарда Никсона. С. 590–591.

Подлодка Y-класса с 16 ракетами, каждая была сравнима с нашим «Поларисом»; подлодка D-класса с 12 ракетами, сравнимыми с нашим «Посейдоном», – хотя наши подлодки были лучше и тише.

См.: Elmo R. Zumwalt, Jr., On Watch: A Memoir (New York: Quadrangle Books/The New York Times Book Co., 1976), p. 152–163 (Зумвальт Эльм Рассел. На вахте. Мемуары ).

«Нью-Йорк таймс», 9 февраля 1972 года. «Лос-Анджелес таймс» 4 февраля даже вернулась к концепции соглашения об одном только ПРО.

Андрей Михайлович Александров-Агентов (1918–1993) – советский партийный работник, дипломат, чрезвычайный и полномочный посол. – Прим. перев.

См., например, Tad Szulc in “How Kissinger Did It: Behind the Vietnam Cease-Fire Agreement”, Foreign Policy , no. 15 (Summer 1974) (Шульц Тадеуш в: «Как Киссинджер сделал это: За соглашением о прекращении огня», «Форин полиси», № 15 (Лето 1974 года), and in The Illusion of Peace («Иллюзия мира»). (New York: The Viking Press, 1978, p. 544–545) Шульц утверждает, что это было первое четко выраженное предложение США о прекращении огня без отхода с занятых позиций, заменившее отброшенное требование о взаимном выводе. На самом деле прекращении огня без отхода с занятых позиций было предложено президентом в выступлении 7 октября 1970 года. Любое ожидание переговоров по взаимному выводу было прекращено в секретном предложении от 31 мая 1971 года – и действительно косвенным образом в нашем ускорении односторонних выводов наших войск, прекращении огня без отхода с занятых позиций было предложено вновь в нашем секретном предложении 11 октября 1971 года, а открыто в речи президента 25 января 1972 года. Все, что осталось от предложений о взаимном выводе в течение 1971–1972 годов, так это условие о том, что «проблемы, существующие среди индокитайских стран, будут урегулированы индокитайскими сторонами на основе взаимного уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности и невмешательства в дела друг друга. Среди проблем, которые подлежат урегулированию, выполнение принципа о том, что все вооруженные силы стран Индокитая должны оставаться в пределах своих национальных границ».

Виктор Михайлович Суходрев был блестящим советским переводчиком. Меня часто критиковали за то, что я делаю упор на использование советских переводчиков. Это было абсурдное обвинение, как и в случае с китайцами. Фактически три члена моего аппарата знали русский язык (Зонненфельдт, Хайлэнд и Родман); несколько человек со стороны Брежнева знали английский (Громыко, Добрынин и Александров). Если Суходрев когда-либо и сталкивался с трудностями со словом или фразой, хор голосов подключался, чтобы помочь ему. Кроме того, мне так и не было понятно, как могли советские получить какие-то выгоды от преднамеренного неверного перевода того, что я говорил Брежневу, или того, что Брежнев говорил мне. Во всех документах, которые должны были быть подписаны, мы были в состоянии проверить текст на русском языке.

Мемуары Ричарда Никсона. С. 592.

Я не обращал внимания на это в то время, объясняя задержки атмосферными условиями. Когда я был в Москве в 1973 году для того, чтобы организовать прекращение огня на войне на Ближнем Востоке, и когда время имело значение, это случилось снова – и мне пришло в голову, что это было не просто совпадение.

Передовую группу возглавлял военный помощник президента бригадный генерал Брент Скоукрофт, блестящий офицер, который позже стал моим заместителем. Скоукрофт знал о моем визите, организовав для меня самолет. Мой сотрудник Билл Хайленд, сопровождавший его, вынужден был отшивать сотрудников КГБ, которые все время спрашивали, есть ли у него секретное послание от Киссинджера для Брежнева. Хайленд вежливо говорил «нет», зная, что я нахожусь в другой части города и не нуждаюсь в таких обходных процедурах.

Радио Ханоя 4 января 1973 года привело предварительную цифру примерно 1300 человек убитых после 12 дней бомбардировок.

«Нью-Йорк таймс», 5 января 1973 года.

Отрывки из памятной записки Никсона мне от 30 апреля опубликованы в: RN: The Memoirs of Richard Nixon (New York: Grosset & Dunlap, 1978), p. 593–594 (РН: Мемуары Ричарда Никсона).