Пат Инголдзби - Особое чувство собственного ирландства [сборник эссе]

«Vicks Vapo Rub» (с 1905) — противовоспалительная мазь широкого спектра действия, торговая марка американской компании «Проктер энд Гэмбл».

Речь о пожарном депо в центре Дублина, располагавшемся по адресу Нижняя Бакингэм-стрит, 12, в здании 1900 г. постройки.

Джим Эйткен (р. 1947) — британский предприниматель, бывший регбист. Мартин Джозеф «Пат» Игэн (1918–2008) — канадский хоккеист и тренер.

«The Playboy of the Western World» (1907) — пьеса ирландского драматурга Джона Миллингтона Синга (1871–1909).

Имеется в виду Католическая организация «Ирландские христианские братья» (с 1802, ныне Собрание христианских братьев), открыла множество католических школ по всей Ирландии, славилась своими суровыми подходами к дисциплине и воспитанию.

«Hammer Film Productions Limited» (1934–1975) — британская киностудия, особенно известная своими ужастиками по классическим сюжетам этого жанра.

Точнее — кимосаби ( искаж . «гимузааби» на языке оджибве и потатоми), «тот, кто втайне выглядывает», так Тонто называл Одинокого рейнджера.

«Shenandoah» (1965) — кинодрама американского режиссера Эндрю Маклаглена о Гражданской войне, в главной роли — Джеймз Стюарт (1908–1997).

«Fiddler on the Roof» (1971) — музыкальная трагикомедия американского режиссера Нормана Джюисона, снятая по мотивам рассказов Шолом-Алейхема, с Хаимом Тополем (р. 1935) в главной роли.

«Ben Bono and His Fit-Up» — один из ярких представителей целой традиции бродячих театров (fit-ups) Ирландии. Сам Бен Боно был кукольником-чревовещателем.

«Laramie» (1959–1963) — американский вестерн-сериал на канале Эн-би-си.

«Dixon of Dock Green» (1955–1976) — британский полицейский телесериал на канале Би-би-си.

В Ирландии в начальной школе учатся дети в возрасте от 5 до 13 лет.

«Сидни-пэрэйд» — станция ДАРТ на юге Дублина.

«Вокзал Коннолли» расположен на шесть остановок севернее «Сидни-пэрэйд».

An Ceann Comhairle ( ирл .) — председатель нижней палаты парламента Ирландии.

«Shine Up Your Buttons With Brasso» — хулиганская юмористическая городская песенка с монорифмой к слову «срань». «Brasso» (с 1905) — британская торговая марка пасты для чистки металлических поверхностей.

Святой Иосиф Купертинский (Джузеппе из Копертино, 1603–1663) — итальянский монах-францисканец, по легенде, левитировавший и созерцавший божественные видения; покровитель летчиков, авиапассажиров, космонавтов, слабоумных, испытателей и студентов.

Антоний Падуанский (1195–1231) — проповедник-францисканец, католический святой, покровитель потерянных вещей.

Иуда Фаддей — апостол, покровитель пропащих дел.

Речь о музыкальных коллективах, исполняющих ирландские народные песни и танцы на традиционных ирландских вечеринках кейли.

«Faith of Our Fathers» (1894) — католический гимн авторства английского поэта и богослова Фредерика Уильяма Фабера, сочиненный в память о католических жертвах со времен основания Тюдорами Церкви Англии.

«Songs of Praise» (с 1961) — религиозная телепрограмма на Би-биси, представляющая христианские гимны, исполняемые в церквях различных деноминаций по всей Великобритании.

«Abide with Me» (1861) — христианский гимн, сочиненный шотландским англиканским поэтом-богословом Хенри Фрэнсисом Лайтом.