Люк Бессон - Несносный ребенок. Автобиография [litres]

« Хороший, плохой, злой » (« Il buono, il brutto, il cattivo », 1966) – эпический вестерн Серджио Леоне с участием Клинта Иствуда. Съемки проходили в Италии и Испании; фильм был успешен как в итальянском, так и в американском прокате.

Нумерация начинается во Франции не с первого, а с шестого класса. В 11 лет школьники идут в шестой класс, затем в пятый и так до третьего класса, то есть до 14 лет. В России это соответствует обучению с 5-го по 9-й. После третьего класса французский школьник может пойти в профессиональное училище или остаться в школе и получить полное среднее образование. В таком случае он продолжает обучение уже в лицее, где учатся три года: во втором классе, в первом классе и в выпускном.

Марсупилами – вымышленное животное, которое обитает в джунглях Амазонки на территории вымышленной страны Паломбии; рост животного около метра, окрас – желтый с черными пятнами.

« Филемон » (« Philémon ») – серия франко-бельгийских комиксов, созданных французским художником Фредом.

Мульфильм режиссера Вольфганга Райтермана по «Книге джунглей» Р. Киплинга, известной в советское время под названием «Маугли»; вышел в 1967 году.

В течение многих лет среда во французских школах была выходным днем, пока в 2014 году во Франции не ввели новый режим обучения.

Фосбери - флоп (fosbury flop) – техника прыжка в высоту, разработанная американским прыгуном чемпионом Олимпийских игр 1968 года Диком Фосбери; ныне эту технику используют подавляющее большинство спортсменов.

Здание универмага « Прентам » (« Printemps ») в Париже – красивое сооружение в стиле ар-нуво с зеркальным куполом и великолепно оформленными витринами. Торговый пассаж «Галери Лафайет» (« Galeries Lafayetteѕ ») – достопримечательность Парижа, особенно великолепная в канун Рождества.

« 2001 год: Космическая одиссея » (« 2001: A Space Odyssey », 1968) – культовый научно-фантастический фильм Стэнли Кубрика, ставший вехой в развитии мирового кинематографа.

Колледж среднего образования – тип учебного заведения, существовавший во Франции с 1963 по 1979 год; был создан на основе выпускных классов, начальных классов средней школы и общеобразовательных колледжей.

« Рено Твинго » (« Renault Twingo ») – городской автомобиль особо малого класса.

ГРАК ( GRAC ) – марка гоночного автомобиля; ее создатели: Серж Гранжон, Жан-Пьер Рош, Серж Азиосманоф и Андре Кромен; название марки – аббревиатура, образованная от первых букв их фамилий.

Зуав – алжирский солдат во французской армии; зуавов отличала необычайно яркая униформа, короткие куртки, шаровары и головные уборы восточного типа, например, турецкие фески.

Петанк – провансальская игра, заключающаяся в том, что две команды на площадке размером 15×4 метра по очереди бросают металлические шары, стараясь положить свой шар как можно ближе к маленькому деревянному шару – кошонету; при броске игрок не должен отрывать пятки от земли, пока шар не упадет.

Бернар-Анри Леви ( Bernard-Henri Lévy, р. 1948) – политический журналист, философ и писатель.

« Bitches Brew » ( « Ведьмино зелье ») – двойной альбом, вышедший в 1970 году.

« Weather Report » (« Прогноз погоды ») – альбом вышел в 1971 году.

Гиньоль – кукла ярмарочного театра перчаточного типа, появившаяся в Лионе в конце XVIII – начале XIX века.

После brevet – эквивалента нашего неполного среднего образования – французские школьники либо получают полное среднее образование, либо уходят в специализированные классы, нечто вроде ПТУ; этот выбор обязан сделать каждый. Многие выбирают специализированные классы, так как, окончив их, можно уже начать работать по специальности. В школе имеется специалист, к которому обращаются школьник или его родители, если он сам не может определиться с выбором.

Тото (1898–1967) – итальянский комик, имя при рождении – Антонио Винченцо Стефано Клементе; играл в театрах и варьете; снялся более чем в ста фильмах.

Во Франции 20-балльная система оценок; для того чтобы сдать экзамен, нужно набрать 10 баллов.

« Европ Ассистанс » (« Europe Assistance ») – французский холдинг, принадлежащий крупнейшей страховой группе Европы Assicurazioni Generali и осуществляющий страхование путешественников.

« Тихий день начинается », 1979, Индия.

Филипп Клэр (р. 1930) и Жерар Ури (1919–2006) – французские режиссеры-комедиографы; среди фильмов Жерара Ури – суперпопулярные в СССР «Разиня» (1964), «Большая прогулка» (1966).

Коста-Гаврас (Константинос Гаврас, р. 1930) – греческий и французский режиссер, автор фильмов на острые политические темы; « Дзета » – политический детектив с Жаном Луи Трентиньяном и Жаком Перреном в главных ролях.

Тайгер Вудс (р. 1975) – американский гольфист, 15-кратный победитель турниров «Мэйджор»; выиграл 80 турниров PGA Тура и 40 турниров Европейского тура. Кедди – помощник игрока в гольф.

ГСА (AGS) – Гонфаронские спортивные автомобили; команда, участвовавшая во многих знаменитых гонках, в том числе в «Формуле-1»; аббревиатурой AGS назывались популярные спортивные автомобили; первый такой автомобиль был изготовлен в 1978 году для гонок «Формулы-2».

« Призюник » (« Prisunic ») – сеть универсальных магазинов эконом-класса, созданная в 1931 году; это магазины одной цены; видимо, ассортимент в ту эпоху был очень ограничен, и чипсы там не продавали.

« Фло » ( FLO ) – сеть ресторанов-брассерий; ресторан-брассерия – двухуровневый ресторанный комплекс, включающий в себя три банкетных зала, зал караоке, премиум-ресторан, пивной ресторан, концертную площадку, танцпол, конференц-зал и бесплатную парковку.

« Реко и Фриго » (« Récho et Frigo ») – популярные телепередачи с участием двух клоунов, братьев Пьера и Марка Жоливе (1978).

« Свободный Человек, любить ты будешь Море » (« Homme libre, toujours tu chériras la mer !») – строка из стихотворения Шарля Бодлера. Перев. Вяч. Иванова.

Курсы Флорана ( Cours Florent ) – частная школа драматического искусства в девятнадцатом округе Парижа.