Люк Бессон - Несносный ребенок. Автобиография [litres]

« Загорелые на лыжах » (« Les bronzés font du ski », 1979) – комедия режиссера Патриса Леконта.

Льюис Хэмилтон ( Lewis Carl Davidson Hamilton , р. 1985) – выдающийся британский автогонщик, шестикратный чемпион мира.

VFX–Visual Effects , визуальные эффекты – совмещение с помощью компьютера видео, снятого на камеру ( Live Action Footage ) с объектами, созданными в компьютерных программах ( CGI ) при монтаже фильма или клипа.

ILM – VFX-устройство, изобретенное Джорджем Лукасом. Прим. авт .

« Ситэ-дю-Синема » (« La Cité du cinéma ») – инновационный кинокомплекс, созданный при поддержке государства и частных компаний по предложению и концепции Люка Бессона.

Национальный совет по бухгалтерии – независимая общественная организация, созданная в 1957 году и разрабатывающая бухгалтерское законодательство; консультативный орган при Министерстве экономики, финансов и промышленности.

RCA Records – один из звукозаписывающих лейблов компании Sony Music Entertainment .

SIS – Société de fabrication des bandes son et mixage des films , компания по изготовлению звуковых лент и миксажу.

Долби Стерео ( Dolby Stereo ) – технология кодирования звуковой дорожки к фильмам, предложенная в 1976 году американской компанией Dolby Laboratories ; эта технология позволяет кодировать четыре канала, записанные на двух звуковых дорожках, имеющихся на кинопленке.

Ив Мурузи (1942–1998) – французский теле- и радиожурналист; с 1975-го по 1988 год вел на ТФ1 полуденную новостную передачу и был одним из самых популярных телеведущих того времени.

Речь идет о крупнейшем шпионском скандале 1983 года, когда из Франции были высланы 47 сотрудников советского посольства, обвиненных в шпионаже.

Игра слов: Лурд ( Lourdes ) – город в департаменте Верхние Пиренеи; « lourde » – значит «глухой»; произносятся оба слова одинаково.

« Чао, паяц » (« Tchao Pantin », 1983) – фильм Клода Берри по одноименному роману Алена Пажа; обладатель пяти «Сезаров»; Ришар Анконина получил «Сезара» за лучшую мужскую роль второго плана.

Бернар Пиво ( Bernard Pivot , р. 1935) – французский тележурналист и репортер; с 1974-го по 1989 год вел на «Франс 2» пользовавшуюся огромной популярностью передачу «Апострофы», во время которой беседовал с крупнейшими писателями современности.

« Зази в метро » (« Zazie dans le Métro », 1960) – комедия режиссера Луи Маля по одноименному роману Раймона Кено.

Александр Траунер ( Alexandre (Sándor) Trauner ; 1906–1993) – французский кинохудожник венгерского происхождения.

« Дети райка » (« Les Enfants du paradis », 1945) – фильм французского режиссера Марселя Карне.

« Бульвар Сансет » (« Sunset Boulevard », 1950) – фильм-нуар американского режиссера Билли Уайлдера.

АОПТ ( RATP ) – Автономный оператор парижского транспорта (фр. Régie Autonome des Transports Parisiens ) – государственная структура, управляющая общественным транспортом Парижа и его пригородов; обслуживает все линии парижского метро.

« Форум де Аль» ( Forum des Halles ) – огромный наземно-подземный торговый центр в районе Бобур.

« Стэдикам » (« Steadicam ») – переносная система стабилизации камеры для кино-видеосъемки в движении.

Песня « On Est Encore Là ».

« Охотник на оленей » (« The Deer Hunter », 1978) – фильм американского режиссера Майкла Чимино.

« Чужой » (« Alien », 1979) – научно-фантастический фильм ужасов американского режиссера Ридли Скотта.

Терри Гиллиам ( Terrence Vance «Terry» Gilliam , р. 1940) – британский кинорежиссер, актер, мультипликатор американского происхождения.

Жеводанский зверь – волкоподобный зверь-людоед, терроризировавший селения на севере французской провинции Жеводан (ныне департамент Лозер) в 1764–1767 годы; за это время было совершено около 250 нападений на людей, 119 из которых закончились их гибелью.

« Вива, Сапата !» (« Viva Zapata !», 1952) – фильм Элиа Казана по сценарию Джона Стейнбека.

Пуавр д’Арвор (р. 1947) – журналист и писатель; один из самых авторитетных современных французских журналистов.