Лара Прескотт - Секреты, которые мы храним. Три женщины, изменившие судьбу «Доктора Живаго»

– Что она здесь делает? – спросила Джуди.

– Она – какой-нибудь ВИП?

– Она – одна из пассий Даллеса? – высказала предположение Линда. Все знали, что у главного шпиона страны была масса романов. Поговаривали, что у него были связи и с некоторыми из машинисток. Возможно, эти утверждения и были правдивыми, но никто из машинисток ни в чем не признавался.

– В этом случае она бы точно не оказалась в отделе СР и не болтала бы с Андерсоном, – заметила Гейл. Андерсон съел один из розанов, купленных этой дамой. Мы поняли это, увидев пятно красного желе на его ярко-синей безрукавке. Андерсон облокотился на стойку ресепшен с видом важного или просто расслабленного человека. На самом деле его попытки флиртовать с красоткой особым успехом явно не увенчались. Та не закатывала глаза, как делали бы многие машинистки, если бы Андерсон так их обхаживал. Она улыбалась, смеялась и трогала его за рукав.

Женщина сняла свое синее пальто и передала его Андерсону, который повесил его через руку, как официант. На ней было шерстяное лиловое платье с поясом, вышитым нитками золотого цвета. Я осмотрела свое синее платье и заметила прямо в центре груди пятно зубной пасты, которое, как мне казалось, я отчистила. Я открыла нижний ящик своего стола и достала коричневый свитер, который хранила на тот случай, если в офисе становилось холоднее. «Какой ужасный свитер», – подумала я, закатывая рукава так, чтобы были видны манжеты.

– Новая машинистка? – сказала Гейл.

– Неее, – ответила Кэйти, – нам русских и так хватает.

– Американцев русского происхождения, – поправила я ее.

– Ну, так пойди и выясни это, Анна Каренина, – произнесла Джуди, бросив в меня огрызком ластика.

Впрочем, Андерсон и рыжеволосая уже двигались в нашу сторону. Он шел чуть впереди, показывая ей некоторые делали обстановки офиса и заявляя, что Xerox «у нас такой, который будет продаваться в магазинах только через год», а в кулере есть «холодная и горячая вода». Они подошли к моему рабочему столу.

– Сэлли Форрестер, – сказала женщина, протягивая мне руку.

– Сэлли, – ответила я, пожимая ее ладонь.

– Ты тоже Сэлли?

– Это Ирина, – представил меня Андерсон.

– Приятно познакомиться, – сказала Сэлли, улыбнувшись.

Я кивнула, и до того как успела ответить ей, что мне тоже приятно, они уже отошли к другому столу. Сэлли по очереди пожала руки всем машинисткам.

– Мисс Форрестер будет нашей новой ресепшионисткой на полставки, – объявил всем Андерсон. – Время от времени она будет находиться в офисе, помогая по мере необходимости.

Мы собрались в туалете, чтобы обсудить Сэлли.

– Как она одета!

– Какие волосы!

– Какое рукопожатие!

Рукопожатие Сэлли было крепким. Не настолько сильным, как у некоторых мужчин, которые, казалось, хотели сломать нам пальцы, но достаточно крепким, чтобы ее запомнить.

– Крепкое, но не убийственно крепкое, – заметила Норма. – Так жмут руки политики.

– А что она здесь делает?

– Откуда я знаю.

– Я вот что скажу – таких женщин, как она, за ресепшен не сажают, – констатировала Норма, – а если и сажают, то на это есть определенные причины.

После работы я пошла длинной дорогой, чтобы пройти мимо Hecht’s. Я очень любила витрины этого магазина. Зимой на горке из ваты в них стояли одетые в лыжные костюмы манекены. Весной манекены в одежде пастельных тонов искали пасхальные яйца, а летом отдыхали в бикини у бассейна из синего целлофана.

Когда я проходила мимо, мужчина с рулеткой в заднем кармане расставлял три манекена, одетых как ведьмы, за черным пластмассовым котлом. Я думала, что просто посмотрю на витрину и пойду дальше, но зашла в магазин, сказав себе, что просто посмотрю на ассортимент. Когда я начала рассматривать одежду, то сказала себе, что просто хочу понять, смогу ли себе позволить купить что-нибудь, сшитое не на дому. Что-нибудь из одежды, в которую могла бы одеться Сэлли Форрестер.

Я провела рукой по вешалкам, перебирая кончиками пальцев шелковую и льняную ткань. Посмотрела, как идеально подшиты юбки. Если бы сейчас рядом была мама, она обратила бы мое внимание на то, как ненадежно и одинаково ложатся стежки, сделанные машинами, а не вручную. Со временем швы износятся, и дама, которая купила дорогущую юбку, придет к маме, чтобы она ее починила. Мама тыкала бы в швы отвердевшим от наперстка и уколов иглы кончиком пальца, заявляя, что хорошую ручную работу ничем не заменишь.

Я приложила красную блузку и красно-белый шейный платок в «огурцах» к своей груди, чтобы оценить, как это смотрится вместе. Подошла продавщица и спросила, нужна ли мне помощь, на что я ответила, что просто смотрю. Продавщицы всегда меня немного пугали, поэтому я практически не ходила в магазины одежды. Ну, еще и потому, что у меня не было денег.

– Красивая блузка, – сказала продавщица. На ней была длинная черная, расширяющаяся книзу юбка и белая блузка, а челка уложена лаком в высокую дугу надо лбом.

– Это будет вам очень к лицу, – продолжала продавщица. – Хотите примерить?

Не дожидаясь моего ответа, она сняла вешалку с блузкой и повела меня в примерочную.

– Дайте знать, если вам нужен другой размер, – сказала она, передавая мне блузку.

Прежде чем снять свою блузку, я посмотрела на ценник. Вещь оказалась слишком дорогой и была мне не по карману. Тем не менее я несколько минут оставалась в примерочной, чтобы сделать вид, что действительно примеряла блузку.

Я подумала о том, что скажу продавщице, что мне не подходит цвет, но, открыв дверь и выйдя из примерочной, произнесла: «Я ее беру».

Как только я вернулась домой, мама забросала меня вопросами:

– Где ты пропадала? У тебя было свидание с Тедди? Он сделал тебе предложение?

Я начинала нервничать каждый раз, когда мама заводила со мной разговор о Тедди.

– Я решила пройтись.

– Он с тобой расстался? Я так и знала, что все этим закончится.

– Мама! Я просто решила прогуляться!

– Ты очень долго гуляла. Ты все гуляешь и гуляешь. Одному Богу известно, что ты там себе придумала.

– Мам, ты же не веришь в Бога.

– Это не имеет никакого значения. Ты слишком худая. И у кого в наши дни есть время для прогулок? Мне нужна твоя помощь. Помоги мне закончить пришивать блестки на платье для выпускного мисс Халперн. Для меня это возможность выйти на рынок американских тинейджеров. Как только подруги мисс Халперн увидят это платье, они тут же захотят у меня что-нибудь заказать. И потом, кто знает, может, платья компании USA Dresses и More for You dress будут на девушках из передачи American Bandstand рядом с этим красавцем Ричардом Кларком.

– Ты имеешь в виду с Диком Кларком [11] Dick Clark, 1929–2012, деятель американской музыкальной индустрии и американского шоу-бизнеса. Вел музыкальное шоу «Американская эстрада» / American Bandstand ( англ. ). ?