Ричард Холл - Всё летит к чертям. Автобиография. Part 2 [litres]

«Honey» – первая композиция из альбома Play. Основным сэмплом в треке была а капелла Бесси Джонс «Sometimes». Трек, как и многие другие из альбома Play, использовался в рекламных роликах.

Эбби Хоффман – американский левый активист, основатель протестного движения йиппи в 60—80-х годах XX века.

Ричи Хейвенс – известный американский гитарист.

Донован Филипс Литч – американский гитарист и певец.

Здесь стоит отметить, что дедушка был для Моби образцом «настоящего мужчины», в отличие от хиппи, с которыми встречалась его мать. Далее в тексте Моби с особой любовью опишет свои отношения с дедушкой.

Кембридж – здесь имеется в виду не английский Кембридж, а город в штате США Массачусетс, известный Гарвардским университетом.

Здесь и далее Моби будет неоднократно упоминать о специфическом психическом расстройстве – панических атаках, которые преследовали музыканта в стрессовых ситуациях, а также при длительных отношениях с девушками. Моби очень страдал от этого недуга, неоднократно обращался к психотерапевтам за помощью. Можно предположить, что это стало основной причиной того, почему Моби так и не женился.

Я прошу прощения… ( фр.)

Пожалуйста ( фр. ).

«Why Does My Heart Feel So Bad?» – один из главных хитов альбома Play. Трек был также выпущен отдельным синглом. Для его создания Моби использовал сэмпл «He’ll Roll Your Burdens Away» The Banks Brothers and The Greater Harvest Back Home Choir. Примечательно, что слова в сэмпле звучат: «Why Does My Heart Feel So Glad?», то есть «Почему мое сердце так радостно?», но концепция композиции Моби противоположна по смыслу. Музыкант дал треку название и наложил музыку, соответствующую его замыслу, поэтому у слушателя не возникает диссонанса при прослушивания сэмпла в песне. Сэмпл с композиции «He’ll Roll Your Burdens Away» Моби также использовал при создании трека «I’m Not Worried At All» из альбома 18 .

Эту песню? ( фр.)

Да, месье, эту песню ( фр. ).

Моби стал веганом и отказался от мясной пищи только в 17 лет. До этого он употреблял любую пищу.

«Боулинг за доллары» – известное американское телешоу, на котором его участники получали возможность выиграть деньги за хорошую игру в боулинг. Проводилось и показывалось по телевидению с 60-х годов прошлого столетия по 2008 год.

Чуть позднее место вокалистки на гастролях Моби заняла англичанка Diane Charlemagne. Ее мощный, невероятно красивый, с богатым тембром вокал прочно войдет в историю гастролей Моби в «золотой период» успеха альбомов Play и 18. Диана умерла от рака на 52-м году жизни.

Тофу – веганский пищевой продукт из соевых бобов. Один из основных источников белка в веганском рационе.

Блюграсс – музыка, в которой смешаны регтайм, блюз, джаз и другие подобные стили.

Эрл Скраггс – американский музыкант, исполнявший музыку блюграсс.

Леонард Коуэн – канадский поэт, писатель, автор песен.

Бумбокс – переносной аудиоцентр.

Уильям Джон Пол Галлахер – британский рок-музыкант, вокалист.

Драм-н-бэйс – жанр электронной музыки.

Наша любовь как ветер, а ветер неистов ( англ. ).

Селин Мари Клодетт Дион – известная канадская певица, автор песен, актриса, композитор.

«Ничто не побеспокоит тебя в эти золотые годы» ( англ. ).

Рутбир – безалкогольный газированный напиток, изготавливаемый из коры дерева сассафрас. Популярен в Северной Америке.

В этой главе Моби рассказывает о создании трека «Extreme Ways» к альбому 18 как об одном из самых «личных» произведений своей жизни. Строчка из припева этого трека «Then It Fell Apart» стала названием второй книги его мемуаров.

Брейкбит – ударная партия; электронная музыка на основе ударных партий с ломаным ритмом.

Нил Янг – канадский певец и гитарист, автор песен.

«Снова впадаю в крайности» ( англ. ).

Здесь Моби упоминает свое первое концертное шоу в качестве диджея в клубе «Palladium», в начале которого оказалось, что сэмплы в сэмплер не загружены, и Моби пришлось на глазах у обозленной ожиданием публики загружать их заново.

Хук – часть песни, которая чем-то выделяется и особенно нравится слушателю. Как правило, обнаруживается в припеве.

Я встану за этим в очередь, в жизни всегда есть для этого место ( англ. ).

Ричард Чарльз Николас Брэнсон – британский бизнесмен, один из самых богатых жителей Великобритании.

Мик Джаггер – знаменитый вокалист группы The Rolling Stones.

«Sway» – бар в Нью-Йорке.

Боно – творческий псевдоним Пола Хьюстона, известного ирландского музыканта и вокалиста.

Джон Майкл Стайп – известный американский автор-исполнитель, вокалист, продюсер.

Пит Шелли – британский певец и гитарист, лидер панк-группы Buzzcocks.

Это высказывание Боно стоит рассматривать в контексте того, что альбом Animal Rights был единственным релизом, написанным в панк-рокерском, не свойственном в то время для Моби, стиле. Альбом получил крайне противоположные оценки, но большинство сочло его провальным.

Дженни Уильямс – известная аргентинская киноактриса.

Таксономия – учение о принципах классификации сложноорганизованных иерархически созависимых сущностей. Моби любит вводить в свою речь сложные термины.

Джон Джозеф Лайдон – британский рок-музыкант, композитор, автор песен.

Кайл Маклахлен – американский актер.

Кристина Риччи – американская актриса и продюсер. Отношения Моби и актрисы Кристины Риччи затронули и творческое пространство. Кристина снялась в роли ангела в культовом клипе Моби на трек «Natural Blues». Позднее этот клип был номинирован на престижную музыкальную награду.

Луиза Брукс – знаменитая в начале XX века американская актриса немого кино, танцовщица и модель. Скончалась в 1985 году.

Стивен Патрик Моррисси – британский музыкант и вокалист, основатель инди-рок-группы The Smiths.

Дэвид Лашапель – фотограф и кинорежиссер, известный как создатель популярных видеоклипов, созданных им для Бритни Спирс, Элтона Джона, Дженнифер Лопес и др.