Берт Кейзер - Танцы со смертью [умирать в доме милосердия] [litres]

Вопрос, почему этого не происходило в 1955 году, а в 2016 году насчитывалось уже 6000 случаев эвтаназии, не имеет окончательного ответа. Я думаю, что пациенты, врачи, болезни – все они изменились. Пациенты стали менее верующими. Врачи более честными в отношении прогноза. Болезни лучше изучены, их можно лучше лечить, так что они могут оканчиваться бедственным состоянием, которое при меньших возможностях медицины никогда раньше не возникало и не продолжалось так долго.

На международном уровне также многое изменилось. Эвтаназия и PAS (physician assisted suicide) [289]уже легализована в Бельгии, Канаде, Финляндии, Германии, Люксембурге, Швейцарии, Нидерландах. Однако условия и методы в каждой из этих стран различны.

Амстердам, апрель 2017

О. Мандельштам. Куда мне деться в этом январе ? ( 2-я Воронежская тетрадь ), 1937.

Разговор о Данте . 1933.

В круговерти жизни и смерти. – Чем не заглавие для такой книги!

Фламандский классик Willem Elsschot (настоящее имя Alphonsus Josephus de Ridder; 1882–1960) – автор романа Силки (1924) о бесстыдном мире рыночной экономики. Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примеч. пер.

Hogereburgerschool (HBS, нидерл .) – всеобщая средняя школа (до 1968), не дающая права поступления в университет, но позволяющая получить медицинское образование.

Godfried Jan Arnold Bomans (1913–1971) – нидерландский писатель; стараясь приблизить Католическую церковь к современному человеку, писал о ней с мягким юмором, критически, но с любовью.

Литургические изменения II Ватиканского собора (1962–1965), и прежде всего отмена латыни, что привело к разночтениям и нестроению в Нидерландской католической церкви. Примеч. С. Бринка .

Saved by the bell – название популярного американского телесериала, шедшего с 1989 по 1993 г.

Jimi Hendrix (1942–1970) – американский рок-гитарист, виртуоз.

Samuel Barclay Beckett (1906–1989) – ирландский писатель, лауреат Нобелевской премии; роман Malone meurt (1952) / Malone Dies (1958).

Миниатюрный город из типично нидерландских зданий и сооружений в масштабе 1:25, в Схевенингене, в Нидерландах.

Поселок в провинции Гелдерланд, Нидерланды.

Восходящее к древнегреческому баснописцу Эзопу (жил около 600 до н. э.) выражение древнеримского поэта Горация (65–8 до н. э.) «Parturient montes, nascetur ridiculus mus» [«Мучаются горы: рождается смешная мышь»], Ars poetica [ Искусство поэзии ], 139.

Sammy Davis, Jr. (1925–1990) – американский актер и певец.

Ludwig Josef Johann Wittgenstein (1889–1951), Логико-философский трактат , 6.4311.

Dame Jane Goodall (род. 1934) – британская исследовательница, этолог; более 45 лет изучала социальную жизнь шимпанзе в Танзании.

Сфера неприкосновенности личности ( англ .).

Быт 3, 19.

День гнева – одна из частей католической заупокойной мессы.

Господи ( помилуй ) – распев католической мессы.

Huub Oosterhuis (род. 1933) – нидерландский католический теолог и поэт.

Пс 102, 15–16.

Откр 21, 4–5.

Скучному всё скучно ( англ .) – аллюзия на песню All Is Dull нидерландской рок-группы De Staat .

В Рай – латинский антифон, который поют во время католического обряда погребения.

Лошадь дяди Люкаса издохла ( нидерл. диал. ) – песенка, популярная в Гронингене, Нидерланды (см.: https://www.youtube.com/watch?v=IIMzU19l4Zo;https://www.youtube.com/watch?v=Gwxn4NUSi8A).

В иудаизме и христианстве одно из имен Бога как Существа благостного и милосердного.

Слова Иисуса к ученикам в Гефсиманском саду. Мф 26, 40.

Упоминание Боманса (т. е. католический подход) отсылает к примечанию 6 наст. изд.

Массовая газета, издающаяся в Амстердаме.

There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy. Шекспир, Гамлет , акт I, сцена V, 166–167.

Walter Russell Brain, барон Брейн (1895–1966) – британский невролог (brain, мозг, англ .).

Курсы повышения начального образования, вплоть до возможности поступления в университет.

Gerard Kornelis (Simon) van het Reve (1923–2006) – нидерландский писатель, классик голландской литературы XX в., обращался к темам литературы, религии, сексуальности, часто с садистским привкусом.

Шекспир: «nearest and dearest» ( Король Генрих IV , ч. I, 3, 2), «ближайший и заклятый» (буквально: ближайший и дражайший) – здесь же вместо «and» [и] стоит «if not» [если не], то есть «ближайшие, если не самые дорогие (если не заклятые)».

Список Шиндлера (1993) – американский фильм Стивена Спилберга о немецком предпринимателе, спасшем более 1000 польских евреев от гибели во времена Холокоста.

Simon Wiesenthal (1908–2005) – узник концлагеря Маутхаузен, общественный деятель (Австрия), известный «охотник за нацистами».

Офорт Рембрандта (1606–1669) Христос, исцеляющий больных .

Ludwig Philipp Albert Schweitzer (1875–1965) – немецкий и французский теолог, органист, врач, работавший в Африке.

Bertrand Arthur William Russell (1872–1970) – британский философ, математик.

William Ewart Gladstone (1809–1898) – выдающийся британский государственный деятель.

Advokaat ( нидерл .): 1) адвокат ( лат . advocatus, от advoco, приглашаю); 2) голландский яичный ликер.

Johan Willem Frederik Werumeus Buning (1891–1958) – нидерландский поэт и писатель.

James B. Gillett (1856–1937) – известнейший из техасских рейнджеров.

См. примечание 15 наст. изд.

Вести ангельской внемли! – английский Рождественский гимн начала XVIII в. (см.: https://www.youtube.com/watch?v=LDPwNPAV6tA).

Anna Helena Margaretha (Annie) Romein-Verschoor (1895–1978) – нидерландская писательница и историк культуры.

La cathédrale Notre-Dame de Laon (1155–1235); см.: http://www.pixelistes.com/forum/gallery/chalimar-a9555/cathedrale-laon-a-jpg-p620950.html

Kurt Tucholsky (1890–1935) – немецкий журналист и писатель, еврей по происхождению, борец с нацизмом.

Эвтанáзия ( греч . εὖ, хорошо + θάνᾰτος, смерть) – из-за невыносимых страданий добровольно избираемое неизлечимым больным прекращение жизни с помощью врача.

Свидетель, дающий отзыв об обвиняемом.

Лорд Джим, морской офицер, персонаж одноименного романа Джозефа Конрада (Joseph Conrad, 1857–1924), всю жизнь мучился совестью из-за недостойного поведения при крушении судна.