Берт Кейзер - Танцы со смертью [умирать в доме милосердия] [litres]

Весьма приблизительно можно передать как, скажем, прострелопровалиус .

De Telegraaf – крупнейшая ежедневная бульварная газета с правопопулистским уклоном. Еженедельники Story, Privé , поверхностное чтиво, состоящее из сенсаций и слухов.

Henry Francis Cary (1772–1844) – британский автор и переводчик, перевел белым стихом Божественную комедию .

Об «атмосфере Ренессанса во Флоренции»: вошедшие в нидерландский язык французские слова рифмуются, напоминая фразу из песенки.

Sir William Osler (1849–1919) – выдающийся канадский врач.

Gyro Gearloose – цыпленок, неутомимый изобретатель из окружения селезня Дональда Дака, герой мультфильмов Уолта Диснея.

Simon Westdijk (1898–1971) – нидерландский писатель, поэт, эссеист.

Герард ван хет Реве – из стихотворения Dagsluiting [( Слово пастыря ) В завершение дня ]; см. также примечание 34 наст. изд.

Специалист в области эхоскопии, ультразвукового исследования (УЗИ).

Публий Корнелий Тацит. Анналы , XI, 3 (пер. А. С. Бобовича).

Robert Ranke Graves (1895–1985) – британский поэт, романист, литературный критик.

Ada Leverson (1862–1933) – английская писательница, преданный друг Оскара Уайлда (от него она получила прозвище Сфинкс ).

Gerard Dou (1613–1675) – нидерландский художник, ученик Рембрандта, один из «малых голландцев».

Старая голландская монета, равная 2,5 гульдена.

Я хочу ( нидерл .).

Английский канал (Ла-Манш) – пролив, отделяющий Англию от континента.

René François Ghislain Magritte (1898–1967) – бельгийский художник-сюрреалист.

Не вполне точная ссылка. William Seward Burroughs (1914–1997) – американский писатель и эссеист.

Имеется в виду ежегодный День памяти павших, который отмечается в Нидерландах 4 мая.

Nicolaas Beets (1814–1903) – нидерландский поэт и прозаик, пастор и богослов. Цитата из сборника рассказов Camera obscura (под псевдонимом Hildebrand).

Персонаж фламандского фольклора, ловкий плут (восстал из гроба), близкий к Тилю Уленшпигелю. Как Смерть выступает в кукольном театре, главным комическим персонажем которого является Ян Клаассен (как Панч в Англии, Гиньоль во Франции, Пульчинелла в Италии, Петрушка в России).

Агнец Божий – заключительная часть католической заупокойной мессы.

Притч 13, 24.

См. примечание 34 наст. изд.

Ida Gerhardt (1905–1997) – нидерландская поэтесса и переводчица.

Raymond Moody (род. 1944) – американский психолог и врач, автор книги Life After Life [ Жизнь после жизни ].

Илиада , I, 37–38; 42 (пер. Н. И. Гнедича).

Сравнительные жизнеописания . Аристид, 17 (пер. С. П. Маркиша).

Божество Древнего Египта, проводник умерших в загробный мир, изображался в образе черного пса.

Конечно ( нидерл .).

«Пилат повелел отдать тело» (Иисуса). Мф 27, 58.

См. примечание 45 наст. изд.

François VI, duc de La Rochefoucauld. Memoires. Reflexions ou sentences et maximes morales [ Максимы и моральные размышления ], 26.

По определению ( лат .).

Персонаж рассказа Франца Кафки Die Verwandlung [ Превращение ].

Схидам, небольшой город в 7 км западнее Роттердама, подвергшегося варварской бомбардировке немецкой авиации 14 мая 1940 г., на пятый день после нападения Германии на Голландию.

Louis de Jong (1914–2005) – нидерландский историк и журналист.

Herman Rudolf (Rudy) Kousbroek (1929–2010) – нидерландский писатель, поэт, эссеист.

Искусственный вывод (после операции при раке кишечника).

Из романа Марселя Пруста (1871–1922) Le Temps retrouvé [ Обретенное время ].

Экзотическим молодым индейцем , свою тогдашнюю страсть, он называет, надо полагать, индонезийца (жителя Нидерландской Индии).

Дёрне – провинция в Северном Брабанте, Нидерланды.

Помни о смерти ( лат .) – символ тщеты, бренности всего живого.

Moritz Kaposi (1837–1902) – австро-венгерский врач-дерматолог; цитостатики – противоопухолевые препараты, нарушающие процессы роста и развития клеток организма, включая злокачественные.

«De Uiteindelijke Dingen», выражение Г. ван хет Реве (см. примечание 34 наст. изд.): смысл человеческого существования, отношение к Божеству; восходит к средневековому понятию quattuor novissima – «четыре последняя человеков»: Смерть, Страшный суд, Ад, Рай.

«Оставь надежду, всяк сюда входящий». Данте, Ад , III, 9.

«Надежда, сколь она ни обманчива, всё ж ведет к концу жизни нас приятной тропой». Memoires. Reflexions ou sentences et maximes morales [ Максимы и моральные размышления ], 168.

Искусственная фамилия (см. Предисловие); νέος + μάχη ( др.-греч .): новый + битва, новобранец .

Johannes Carolus Bernardus (Jan) Sluyters (1881–1957) – нидерландский художник-экспрессионист.

De Telegraaf – см. примечание 54 наст. изд.; NRC Handelsblad – общенациональная серьезная газета либеральной окрашенности.

Собственно Natura Artis Magistra [ Природа – наставница искусства ], известнейший зоопарк в Амстердаме.

Пример кажущейся тавтологии – из литературы о Логико-философском трактате Людвига Виттгенштайна.

Westerbork – транзитный концлагерь в Нидерландах, место пересылки евреев и цыган в Аушвиц. Dachau – один из первых немецких концлагерей.

«о быть в финляндии // теперь когда здесь россия» – из стихотворения (1950) Эдварда Эстина Каммингса (e. e. cummings, 1894–1962), американский поэт и писатель.

Nicolas Chamfort (1741–1794) – французский писатель, мыслитель, моралист, – Maximes et Pensées [ Максимы и мысли ].

«Когда-то была ничего себе» – реплика из одноактной пьесы Endgame [ Конец игры ].

Персонажи романов Самьюэла Беккетта Мёрфи (1938) и Малоун умирает (1951).

См. примечание 72 наст. изд.

Обозначения принадлежащих фирме Кортхалс и сыновья соответственно «моторизованной санитарной кареты» и «моторизованного катафалка»; на самом же деле это был один и тот же экипаж, перевозивший, после жульнической трансформации, либо больного, либо труп. Метафора из романа Lijmen [ Силки́ ] (1924) фламандского классика Виллема Элсхота (Willem Elsschot, 1882–1960).