Берт Кейзер - Танцы со смертью [умирать в доме милосердия] [litres]

Margriet ( Ромашка ) – нидерландский еженедельный журнал для женщин.

«Очаровательная девушка вроде вас, многообещающий молодой человек вроде вас» ( англ .).

Столько, сколько мы сможем выдержать ( англ .).

А, вон оно что ( англ .).

Мф 4, 8–9.

Коснулся ( фр .); касание : в музыке, живописи, в борьбе, фехтовании и др.

Карикатурный намек на протестантскую узость, суровость, расчетливость и безрадостность (тогда как католики гораздо более удобные для самих себя – неунывающие и жизнерадостные). Примеч. С. Бринка .

В Крестном пути Христа (Via Dolorosa) Церковь насчитывает 14 станций ( стаций ): от смертного приговора до положения во гроб. Иронически обыгрывая тему упомянутой книги, 15-й стацией Яаарсма называет основание государства Израиль.

Депрессивная модель поведения очень маленьких детей, вызванная разлукой с матерью.

Понятие, которое мог бы пояснить разве что Сумасшедший Племянник.

См. примечание 39 наст. изд.

René Árpád Spitz (1887–1974) – австро-американский психоаналитик, работал в области детского психоанализа. Margaret A. Ribble (1891–1971) – американская специалистка в области детской психологии.

См.: Платон, Федон (смерть Сократа); с современной точки зрения следует говорить о болиголове.

Активен, устойчив к различным помехам, от σθένος, сила ( др. – греч. ).

См. примечание 6 наст. изд.

«Дни танцев миновали» – несколько измененная, ставшая афоризмом строка из Ромео и Джульетты Шекспира, акт I, сцена 5, 26–33.

Абсурдная, безвыходная ситуация Уловки-22 , сатирического романа американского писателя Джозефа Хеллера (Joseph Heller, 1923–1999).

Приглашение к танцу – фортепьянная пьеса К. М. фон Вебера (C. M. v. Weber, 1786–1826), создана в 1819 г.

См. диалог Платона Федон (смерть Сократа).

См. примечание 99 наст. изд.

День освобождения Нидерландов союзниками от немецкой оккупации.

Джек Руби (1911–1967) – владелец ночного клуба в Далласе, застрелил в полицейском участке Ли Харви Освальда, задержанного по подозрению в убийстве президента США Джона Кеннеди (1917–1963).

Провинция Нидерландов, наиболее отдаленная от центральной части страны.

William Henry «Bill» Mauldin (1921–2003) – американский рисовальщик и карикатурист.

Frans Pointl (1933–2015) – нидерландский писатель еврейского происхождения.

Окаменевшие тела жертв извержения Везувия в 79 г., погубившего Помпеи, Геркуланум и Стабии.

Из пьесы Endgame [ Конец игры ].

Процесс демистификации и демифологизации представлений о мире; само понятие ввел в 1917 г. Макс Вебер (1864–1920).

Скандинавский бог грома.

Людвиг Виттгенштайн. Логико-философский трактат , 6.52.

Нарочитая бессмыслица, издёвка над наукообразной, порой излишне вычурной медицинской терминологией.

Следуют цитаты из романов С. Беккетта The Unnamable (1953), Malone Dies [ Безымянный, Малоун умирает ].

«Я, дыхательная недостаточность?»

«Я бы не отказался позадыхаться и до Преображения».

«Мои последние вздохи хуже, чем могли бы быть, мехи не желают работать, воздух душит меня».

Выбор времени.

Созвучно нидерландскому puffen, пыхтеть .

Marius A. van Bouwdijk Bastiaanse (1886–1964) – профессор акушерства и гинекологии в Амстердаме.

Справедливый суд, а потом их повесим ( англ .).

Одна из старейших нидерландских телерадиокомпаний.

Смерть не и т. д. ( нем .).

Gerrit Achterberg (1905–1962) – один из крупнейших нидерландских поэтов ХХ в.

Смерть – не?.. ( нем .)

Логико-философский трактат , 6.4311.

Anton Franciscus Pieck (1895–1987) – старомодный, но всё еще популярный нидерландский живописец, рисовальщик и график.

См. примечание 35 наст. изд.

«О Кресте Твоем Вечно хочу я хвалитися», Гал 6, 14.

«Симвóлы превращаются в кимвалы // в час смерти… <���когда в царствии небесном уборщица бьет щеткой в совок>», – цитата из сонета Геррита Ахтерберга Werkster [ Уборщица ].

Всемирно известный символ в начале фильмов этой английской компании.

«Безжалостная логика ради ничтожной цели», цитата из романа Джозефа Конрада (1857–1924) Сердце тьмы (Joseph Conrad, Heart of Darkness ).

«Одна из самых трудных, но и самых увлекательных интеллектуальных проблем – как избежать снисходительного отношения к прошлому»; B. E. Young = be young = будь молод ( розыгрыш ).

Henry Redon (1899–1974) – французский хирург и Одилон Редон (1840–1916) – французский художник.

См. примечание 69 наст. изд.

Majorettes ( фр .) – помощницы тамбурмажора, девушки в военной или подобной форме, участницы парадов.

Временный зуб в надклювье птенца, с помощью которого птенец разрушает изнутри яичную скорлупу.

«Забавная штука жизнь, таинственная, с безжалостной логикой преследующая ничтожные цели. Самое большее, что может получить от нее человек, – это познание себя самого, которое приходит слишком поздно и приносит вечные сожаления. Я боролся со смертью. Это самая скучная борьба, какую только можно себе представить. Она происходит в серой пустоте, когда нет опоры под ногами, нет ничего вокруг, нет зрителей, нет блеска и славы; нет страстного желания одержать победу, нет великого страха перед поражением; вы боретесь в нездоровой атмосфере умеренного скептицизма, вы не уверены в своей правоте и еще меньше верите в правоту своего противника» ( Сердце тьмы , пер. А. Кравцовой).

Мирянин, прислуживающий католическому священнику во время мессы.

Jacques Perk (1859–1881) – выдающийся нидерландский поэт, мастер сонета.

Thomas Edward Lawrence (1888–1935) – британский офицер, путешественник, Лоуренс Аравийский.

Молодежная субкультура хиппи , возникла в 1960-х гг. в США и распространилась по всему миру, провозглашала свободу, ненасилие, противопоставляя оружию – цветы, войне – любовь. Лозунг хиппи Flower Power побудил называть их «детьми цветов».