Дебби Харри - Сердце из стекла. Откровения солистки Blondie

Американская рок-певица и автор песен, известная участием в группах Joan Jett & the Blackhearts и The Runaways.

Британский музыкант и продюсер, прославившийся как менеджер группы Sex Pistols.

Американский продюсер, считающийся одним из самых влиятельных в истории популярной музыки. Работал с Тиной Тернер, Шер, The Crystals, The Beatles и многими другими. Включен в Зал славы рок-н-ролла. В 2009 году был осужден за убийство актрисы Ланы Кларксон.

Американский комик, актер и писатель.

Техника аранжировки, заключавшаяся в дублировании инструментальных партий, и их последующая многослойная запись, в результате которой звучание получалось объемным и мощным.

Танец панков, обычно представляющий собой прыжки на одном месте с прижатыми к туловищу руками и ногами.

Джон Кассаветис (1929–1989) – американский актер, сценарист, режиссер независимого кино. Сэм Шоу (1912–1999) – американский фотограф и кинопродюсер.

Каннабис (марихуана) внесен в список наркотических средств в РФ и запрещен законом к ввозу и продаже. Употребление наркотических и стимулирующих веществ опасно для жизни.

В теории Зигмунда Фрейда стадия психосексуального развития девочек, сопровождающаяся чувством собственной неполноценности. Эта теория многократно критиковалась другими учеными.

Оригинальное название – Union City.

В оригинале Atomic Blonde.

Мечты бесплатны ( англ. ).

В фильме Blondie исполняет песню на концерте.

Американский рок-певец и актер. Настоящее имя – Майкл Ли Эдей.

Позвони мне ( англ. ).

Телевизионная юмористическая программа, выходившая в 1976–1981 гг. Ее главными персонажами были куклы-маппеты, перекочевавшие из детской передачи «Улица Сезам». В каждом выпуске участвовали приглашенные знаменитости.

Джон Биркс Гиллеспи (1917–1993) – трубач-виртуоз и композитор, один из родоначальников современного джаза.

Песня из фильма о маппетах 1979 года.

Фильм Акиры Куросавы 1950 года. В нем представлены четыре точки зрения на одно событие.

Эта терапия заключается в введении пациенту клеток зародышей животных (обычно ягнят или телят), что должно способствовать не только борьбе с хроническими заболеваниями, но и омоложению организма. Однако эффективность метода научно не доказана, а риски, которые его сопровождают, привели к его запрету в ряде стран.

Помни о смерти ( лат. ).

Черное дерево и слоновая кость ( англ. ).

Тайно я преследую тебя, как лиса, что гонится за кроликом ( англ. ).

Фешенебельный дом в Нью-Йорке, в котором жил Джон Леннон и около которого он был убит.

Двукратный чемпион мира по рестлингу и обладатель других наград, возглавляет World Wrestling Entertainment, крупнейшую американскую компанию по промоушену рестлинга.

Решающий удар ( фр. ).

Это произошло после того, как Уорхол отказался ставить пьесу Соланас. После покушения она провела несколько лет в тюрьме и на принудительном психиатрическом лечении.

Американская певица, музыкант и актриса. Считается первой певицей-трансгендером в рок-музыке (имя, данное при рождении, – Уэйн Роджерс).

Сонни Боно (полное имя – Сальваторе Филлип Боно) выступал со своей женой Шер с 1964-го по 1977-й. Их дуэт был чрезвычайно популярным, но распался после развода исполнителей.

«Эй, что ты там делаешь?» – «Ты что, не видишь? Волосы укладываю» ( англ. ).

Я хочу того мужчину ( англ. ).

Я хочу танцевать с Гарри Дином ( англ. ).

Американский музыкант-мультиинструменталист, композитор и продюсер. Песня Across the Borderline была написана им для альбома Get Rhythm. На вокале выступил Гарри Дин Стэнтон.

В клипе Дебби наблюдает за тем, как мужчина тонет в стеклянном контейнере. Видео было запрещено к показу на нескольких музыкальных каналах.

Pink и есть «розовый» ( англ. ).

По другим данным, съемки картины, основанной на романе Теодора Драйзера «Американская трагедия», проходили на озерах Тахо и Кэскейд в Калифорнии и Неваде.

На рассказе Вулрича основан известный одноименный фильм Альфреда Хичкока. По сюжету главный герой, из-за перелома ноги вынужденный оставаться дома, от скуки начинает наблюдать в окно за соседями и приходит к выводу, что в одной из квартир произошло убийство.

Филип Гласс – видный американский композитор и пианист второй половины XX века. Лори Андерсон – американская авангардная художница, композитор, первопроходец в электронной музыке.

Выхода нет ( англ. ).

Huis clos в оригинале, наиболее известный перевод на русский – «За закрытыми дверями».

В оригинале игра слов – acu puncture.

Опылитель ( англ. ).

В оригинале игра слов: Bee conscious, где be – будь, bee – пчела, conscious – сознательный.

Здесь – ватага девочек ( англ. ).

«Мама» ( англ. ).

Американская певица и автор песен, бывшая солистка группы Gossip.

Нынешний клавишник, а также автор песен группы Blondie.

Мальчик ты или девочка, я буду любить тебя одинаково ( англ. ).

Известный американский музыкальный продюсер, обладатель премии «Грэмми».

Сборник саундтреков к одноименному фильму братьев Коэнов (в русском переводе – «О, где же ты, брат?»).

Покорись Дебби ( англ. ).

Грубый жест, демонстрирующий неуважение или презрение.

В России этого персонажа знают по сказке Шарля Перро как Мальчика-с-пальчика.

В английской версии сказки Дюймовочку зовут Thumbelina, от thumb – большой палец, то есть «девочка ростом с большой палец».