Джейн Биркин - Дневник обезьянки (1957-1982)

Папин пекинес, которому было 16 лет.

Дочь Пемпи.

Пушистая ( англ .). – Прим. пер.

Пирожки ( англ .). – Прим. пер.

Сын терапевта, который лечил моих родителей. Через несколько лет он погиб в авиационной катастрофе в Орли.

После смерти Кловер он так переживал, что у него родилась эта идея. В конце концов они взяли другого пекинеса.

Отлично. – Прим. пер.

Хорошо. – Прим. пер.

General Certificate of Education – аналог аттестата зрелости. – Прим. пер.

Собственность ее величества ( англ .).

Я должна, я должна увеличить свою грудь ( англ .).

Полукровка ( англ .).

В дневниках, написанных по-английски, это слово написано пофранцузски.

Позже я рассказала эту историю Сержу, и он использовал название фильма в припеве песни «Что»: «Я хотел бы, чтобы Земля остановилась, и я сошел».

Модные тогда туфли, которые держались на ноге с помощью маленького ремешка.

Пока ( англ .). – Прим. пер.

Круглый пруд в Кенсингтон-Гарденс.

Музыкальная программа на Би-би-си, представляющая десятку лучших песен.

Черт возьми! ( англ .)

«Убийство в темноте» ( англ .) – карточная игра, которую во Франции называют «Игра в сардины».

«Видал Сассун».

По всей видимости, в честь дня освобождения Парижа.

Из одной из этих газет я и узнала о смерти Мэрилин.

Незадолго до этого мы с матерью были на экскурсии по греческим островам. За ней ухаживал один миллионер, а за мной – французский писатель Робер Катрепуэн, который не расставался с гитарой. Потом он писал мне письма, в которые вкладывал засушенные анютины глазки, а затем прислал свою книгу «Дневник человеческого существа».

Судя по всему, это был замечательный молодой человек, но я его совершенно не помню. Если он жив, пусть даст о себе знать!

Как раз накануне я купила сорокапятку «Все мальчишки и девчонки моего возраста». Если я ничего не путаю, на обложке была изображена Франсуаза под красным зонтиком.

В дневнике – по-французски, с ошибками.

Большой лондонский магазин.

Образ, навеянный нашим соседом Нилом, к которому я многие годы была неравнодушна.

Драматургия кухонной мойки – направление в искусстве 1950–1960-х гг., разновидность социального реализма.

Художественная школа ( англ .). – Прим. пер.

«Леди не для костра» ( англ .). – Прим. пер.

Майкл, несмотря на молодость, был знаменитостью, исполнителем главной роли в фильме «Сноровка», удостоенной Золотой пальмовой ветви на Каннском фестивале. Я тоже снялась в этом фильме, сыграв маленькую роль. Затем он работал в Голливуде, снялся в «Хелло, Долли» с Барброй Стрейзанд и в «Забавной истории, случившейся по дороге на форум» Ричарда Лестера с Зеро Мостелом. Он же сыграл главную роль в «Призраке оперы». Они с Габриэль много лет состояли в браке, у них родились две дочери – Эмма и Люси. Все время, пока я была замужем за Джоном Барри, мы вчетвером часто проводили вместе вечера. Впоследствии Габриэль стала моей лучшей подругой.

Мужем и женой ( англ .). – Прим. пер.

Любовница ( англ .). – Прим. пер.

Не вешай носа! ( англ .)

«Все страньше и страньше» – цитата из «Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла в переводе Н. Демуровой. – Прим. пер.

«Долой бомбу!» ( англ .) – лозунг сторонников Кампании за ядерное разоружение. – Прим. пер.

Зд.: «мыслишки» (искаж. англ .). – Прим. пер.

Толстяк ( англ .). – Прим. пер.

Джон, как истинный ирландец, хотел назвать ее Шивон, но мне показалось, что это слишком мудрено. Его шведскую дочь звали Шанна, а мне нравилось имя Кейт. На острове Уайт у меня была кузина по имени Кейт, довольно взбалмошная особа. В «Генрихе V» (его играл сэр Лоренс Оливье) есть сцена, где король заигрывает с Екатериной, дочерью французского короля. Кроме того, есть мюзикл Кола Портера под названием «Целуй меня, Кэт». Одним словом, имя Кейт представлялось мне очень романтичным.

К фильму «Рожденная свободной» Джеймса Хилла.

У графа Куэльяра был на Майорке дом, который Джон снимал и в мое время, и после меня вместе с Майклом Кроуфордом и их подругами.

Годы спустя, когда мы крестили сына Мишеля Пикколи (крестной матерью была я, а крестным отцом – Патрис Шеро), я выяснила, что эта тактика не работает. Невразумительным бормотанием там не отделаешься!

Крещение в итоге так и не состоялось, и Кейт осталась некрещеной, как, впрочем, и Шарлотта, и Лу.

Дешевкой ( англ .). – Прим. пер.

Зд.: сверхприличной девочкой ( англ .). – Прим. пер.

Зд.: чертовски порядочной ( англ .). – Прим. пер.

По-моему, я имела в виду жену продюсера фильмов о Джеймсе Бонде.

Бедняжкой (англ.) . – Прим. пер.

«Пришло время каждому из нас идти своим путем» ( англ .).

Линкольн-Хаусом назывался огромный викторианский особняк в Ноттингеме, принадлежавший моей бабке с отцовской стороны. Его продали и снесли, чтобы построить на его месте многоквартирный дом. В саду срубили большой старый дуб. Эндрю из любопытства и ностальгических чувств съездил туда и привез кое-какие обломки.

Аллюзия на шекспировские строки из «Ричарда II»: «Я долго время проводил без пользы, зато и время провело меня». – Пер. М. Донского.

Кейт и я

Мы обе одиноки /Она и я/ Мы бежали по пляжу/ Две одиночки/ Против потока/ Против дождя/ Держась за руки/ Бежали вдвоем/ Далеко-далеко/ Она и я/ Единственное любимое лицо/ Единственное что я люблю / Зачем я слишком часто ее целовала/ Зачем я пугала ее.

Английский режиссер, впоследствии снявший фильм «Огненные колесницы».

«Не беспокоить» ( англ .). – Прим. пер.