Джейн Биркин - Дневник обезьянки (1957-1982)

Джентльменское соглашение ( англ .).

При крещении Сержу дали имя Люсьен.

Крестики-нолики ( англ .).

Ни один из дневников за 1969 год не сохранился.

Думаю, мы записали хит ( англ .).

Долгоиграющая пластинка ( англ .).

Мы жили в этом отеле с Кейт, Эндрю и моими родителями, и именно здесь мы узнали об убийстве Шэрон Тейт. Эта весть означала для нас завершение эпохи беззаботности. Лозунг «Сила цветов» уходил в прошлое, а вместе с ним – свобода и радость. Мы начали скатываться к чему-то другому. Бедный Роман.

Луи Азан и его жена Одиль были самыми близкими друзьями Сержа. Луи возглавлял фирму «Фонограм», а прославился в 1975 г., когда стал жертвой похищения. Оба они прекрасно знали творчество Густава Малера. Днем мы с Одиль ходили в кино на немецкие психологические драмы. Я дружила с ними до самой их смерти. В 1970-м Луи Азан начал переводить на французский мои юношеские дневники. Мы общались весь прошлый год, до тех пор, пока его не стало.

Наш дальний родственник со стороны отца.

Не помню, что это была за операция. Возможно, чистка.

По улице Вернёй.

Ссора ( англ .).

Моя милая маленькая Кейт ( англ .).

Зд.: карикатура ( англ .).

Она всегда казалась мне более яркой, чем я. Такая же высокая, как мои брат и мама, с длинными вьющимися темными волосами… Когда она шла босиком по Кингс-Роуд, прохожие оборачивались ей вслед. Если я была хорошенькая, то она – красавица; я была в моде, а она была ни на кого не похожа. Такой она и остается.

Когда операцию делали папе, я, как обычно, отдала Манки ему.

Сверкающий ( англ .).

Сласти ( англ .).

Общепринятое собирательное имя для моряков торгового и военно-морского флота времен Британской империи. – Прим. пер.

Пир ( англ .).

Дурачок, простофиля ( англ .).

Имеется в виду фильм «Скажи им, что Вилли-Бой здесь». – Прим. пер.

Оливер Тобиас.

Рут Майерс.

Однажды по пути на натурные съемки мы проезжали мимо цыганского табора, расположившегося у подножия холма. Юл выскочил из машины, замахал руками и закричал: «Мой народ!»

«Цирк Илока» ( англ .).

«Добро пожаловать, мистер Генсбур и мисс Биркин» ( англ .).

Хаппи – традиционная японская одежда, куртка с прямыми рукавами и рисунком на спине. – Прим. пер.

Чайный сад ( англ .).

Чайный домик ( англ .).

Пышки ( англ .).

Джон отказался от аренды дома на Чейн-Роу, который был расположен по соседству с домом моих родителей. Мы приезжали туда на каникулы и на Рождество; мой брат устраивался в подвале.

Няня.

Зд.: милый ( англ .).

Помню, что Серж сказал: «Твоего! Я не хочу возненавидеть свое!» Поэтому они записали: «Англиканская церковь». Кроме того, как мне кажется, он думал, что они отнесутся к ней с большей заботой, если будут знать, что она англичанка…

Он репетировал шоу Ролана Пети с участием Зизи Жанмер в «Казино де Пари». Костюмы Ива Сен-Лорана, декорации Эрте, музыка и стихи Сержа Генсбура. Именно для Зизи он написал песню «Элиза». Она была в костюме медсестры; на сцене появлялся настоящий поезд, в котором сидели парни в форме серо-голубого цвета. Они пели: «Элиза, Элиза, солдатская дочь», и поезд медленно уплывал за кулисы. Потом возникала огромная лапа Кинг-Конга, сжимавшая Элизу. Серж обожал Ролана. Эта пара – Ролан Пети и Зизи Жанмер – были нашими единственными друзьями.

Мы поехали в Ле-Туке потому, что Серж хотел сводить меня в ресторан «Флавьо» – шикарное заведение при казино, в котором он в молодости подрабатывал пианистом. Он заказал омаров и выбрал самый лучший столик, помня о том, что раньше ему приходилось ужинать на кухне.

«Море, секс и солнце» ( англ .).

«Любовь в такт», «Вы арестованы» ( англ .).

Мясное или рыбное рагу под арахисовым соусом. – Прим. пер.

Дневники за 1972 год утрачены.

«Мой милый за океаном» ( англ .) – народная шотландская песня.

В Бобиньи проходил судебный процесс над несовершеннолетней девушкой и несколькими женщинами, которые помогли ей сделать аборт. Их защищала Жизель Алими.

Мадам Ремонд была наша новая няня. Серж категорически не желал, чтобы детей везла я.

Лягушка Джереми Фишер – персонаж знаменитой детской сказки Беатрикс Поттер.

Так звали собаку, которую я подарила Сержу.

Зд.: Господи! ( англ .)

Ирландское рагу ( англ .).

Речь идет о картине «Частный показ» режиссера Франсуа Летерье.

Мой агент.

Зд.: старушка ( англ .).

Чейн-Гарденс пришлось сказать прощай. Отец хотел купить парусную лодку, чтобы ходить по Темзе; мама мечтала о бассейне. Они прожили год на этой улице со столь неблагозвучным названием. Папа так и не купил себе лодку, но мама все-таки устроила себе огромный бассейн, в котором плавали только они с Линдой. В конце концов они вернулись в Челси.

Если я ничего не путаю, Эндрю как раз писал сценарий об Альберте Шпеере. Поэтому ему надо было попасть на ту сторону Берлинской стены.

Зд.: Боже мой! ( англ .)

Мой отец был талантливым художником, и я думаю, если в истории что-то и останется от Биркинов, то это его картины да еще, пожалуй, скульптуры моей сестры, а вовсе не наши песенки и фильмы.

Сестра Пемпи, Энджела Лейкок.

Дружеская болтовня ( англ .).

Бедняжка ( англ .).

Славный старина ( англ .).

«Пусть груда поленьев не станет деревом, которое мешает тебе видеть лес» ( англ .). «Грудой поленьев» ( pile ) в английском разговорном языке называют геморрой.

«Серьезный, как удовольствие».