Джейн Биркин - Дневник обезьянки (1957-1982)

Бобби Каса Мори, муж папиной двоюродной сестры Фреды Дадли Уорд, имел обыкновение перед сном жаловаться жене на отвергнувших его женщин. Фреда после этого долго не могла уснуть, а он ждал, что она скажет: «Бедный Бобби!»

Этот странный коротенький рассказ навеян моей жизнью с Джоном Барри и, возможно, с Сержем. Я жила в его безупречно отделанной квартире на улице Вернёй, в которой мне запрещалось к чему-либо прикасаться. Но все же это скорее воспоминание о первой ночи с Джоном. Его квартира тоже отличалась великолепием, и он был красив, богат и знаменит. И я в самом деле после свадьбы шла со своей сестрой Линдой домой, к родителям, вприпрыжку, на ходу объясняя ей, что надо и чего не надо делать, чтобы забеременеть.

«Обезумевший баран» Мишеля Девиля.

Бедный ( англ .).

Моя милая мамочка не хотела, чтобы дети называли ее Грэнни, то есть «бабуля». Она предпочитала «бабушку» – «Гран Ма» (Grand Ma). Но Кейт, у которой была дислексия, стала называть ее Манга.

Привлекательный ( англ .).

Ее муж Кэрол Рид скончался незадолго до этого.

Первая буква английского имени Andrew. – Прим. пер.

Какая красота! ( англ .)

Серж сочинил гимн в честь Шестидневной войны – «Песок и солдат». Он принял эту историю гораздо ближе к сердцу, чем можно было подумать.

Зд.: «Пошевеливайся, Джейн, черт тебя возьми!» ( англ .)

Зд.: красавица ( англ .).

В то время – муж Миа Фэрроу.

Дорогая ( англ .).

Зд.: проклятые ( англ .).

И говорить нечего! ( англ .)

Зд.: старомодная ( англ .).

Потрясающий человек! Он получил не меньше трех «Оскаров», в том числе один – за «Смерть на Ниле». В начале карьеры он был ассистентом Сесила Битона; впоследствии работал над дизайном костюмов на картине «Тэсс». Сотрудничал с Дэвидом Лином, Стивеном Спилбергом, Романом Полански и другими знаменитыми режиссерами.

О, как мило! ( англ .)

«Земля надежды и славы» ( англ .) – патриотическая песня, многими воспринимаемая как гимн Англии. – Прим. пер.

С этой дамой явно не все в порядке ( англ .).

Зд.: «Много ветчины с яйцами» ( исп .).

«Бывший фанат шестидесятых» ( англ .).

Крест Виктории – высшая британская военная награда за героизм, проявленный в боевой обстановке. – Прим. пер.

Неуверенная в себе ( англ .).

«Меланхоличная малышка» Клариссы Габюс.

Продюсер фильма.

«К оружию, и т. д.».

Племянница Сержа, дочка Жаклин.

Я играла женщину, чей образ вдохновил Эгона Шиле, и мне приходилось, оберегая свое тело, постоянно сидеть нагишом.

Исполнитель роли Эгона Шиле.

Эндрю познакомился с Би, когда она была замужем за актером Иэном Холмом, который играл Дж. М. Барри в фильме Эндрю для Би-би-си. У них было двое детей: сын Барнаби и дочь Мелисса. Эндрю влюбился в Би, а заодно в ее детей. Они прожили вместе почти 20 лет. У них родились еще двое детей: Энно и Нэд.

Новый адрес моих родителей.

«К оружию, и т. д.».

Серж сам попросил их остаться сидеть в автобусе, объяснив, что у них и без того хватает проблем. Но мы с Лерикомом его не бросили и стали свидетелями исторического момента.

Подъемник ( англ .).

Владелец отеля «Элизе-Матиньон».

Владелец «Латинского рая».

Яхтсмен, совершивший одиночное кругосветное путешествие. Меня попросили выступить в роли «крестной матери», когда его судно спускали на воду для участия в «Ромовом рейсе». Я поклялась себе, что больше никогда не соглашусь на что-либо подобное, потому что его яхта столкнулась с паромом и вскоре сошла с дистанции. Мы с Сержем услышали об этом по радио. Поэтому, когда меня просят «окрестить» очередную яхту, я всегда отвечаю: «Вспомните Ригиделя…»

Съемки фильма об Эгоне Шиле продолжились в Югославии.

«Шарлотта навсегда» ( англ .).

Зд.: абсурд ( англ .).

Лола, дочка Жака, была младше Кейт, но старше Шарлотты. Изумительно красивая девочка! Мой брат Эндрю снял с ее участием короткометражку о скале Лорелеи, настолько она всех нас очаровала.

Вплоть до сегодняшнего дня!

Зд.: хорошая девочка ( англ .).

Начиная с этой даты и до 2013 г. дневники частично написаны по-французски.

Мы еще не знали, кто у нас родится – мальчик или девочка, – но твердо решили, что назовем ребенка Лу. Жак выбрал это имя в память Лу Андреас-Саломе, я – в честь «Стиха для Лу» Аполлинера, который во время съемок в Риме мне читал Трентиньян.

Мой агент.