Сергей Прокофьев - Дневник 1919 - 1933

Двенадцатого и шестнадцатого февраля тоже отличные результаты влияния Christian Science на голову.

Были прочитаны отрывки из «Викторий» Гамсуна.

Торжественный, от solennel (фр).

Упрёк (фр).

Мой дорогой, вот вам и изменили (фр).

Спектакль по роману Ф. Достоевского «Идиот» с Идой Рубинштейн в главной роли, декорации и костюмы Александра Бенуа.

На него сердится (фр).

Иносказательное сообщение об аресте А.А. Раевского, кузена С. Прокофьева.

Соответствие (фр).

Замечание, от réprimande (фр).

Сестра Б.Н.Башкирова.

Лечение (англ).

Сын Тани и Андрея Раевских.

Cin(éma) viv(ant) - живое кино (фр).

Заурядные, приземлённые, terre-è-terre (фр).

Была исполнена симфоническая сюита «Сквозь зеркало».

Очень застенчив (фр).

Герцогини, от duchesse (фр).

intéressé, т.е. руководствующийся только собственным интересом.

Признак жизни (фр).

Компаньонка.

Ущерб (фр).

На крайний случай (фр).

Прыжками, от gambade (фр).

Урс - медведь, от ours (фр).

Спальный вагон (нем).

В конце концов (фр).

Ресторан-закусочная (фр).

Рукопожатие (англ).

Полка (англ).

Праздновать, от fêter (фр).

Восприимчива (англ).

Я так рад, я уверен (англ).

Отсутствие, от manquer (фр).

Купе (англ).

Бостонский Симфонический оркестр (Boston Symphony Orchestra).

Выскочка, от parvenu (фр).

Подземка, метро (англ).

Был исполнен 3-й Концерт для фортепиано и оркестра.

Помощь (англ).

Зубной фон (англ).

Соперничество (фр).

«Князь Игорь», опера Бородина.

Концерт для пяти духовых инструментов (1924).

Поезд-люкс (фр).

Американский банк.

Невероятная популярность (фр).

Музыка по случаю (фр).

Первый концерт для фортепиано и оркестра (Ор.10).

В замедленном темпе (фр).

Тем хуже для вас (фр).

Пять стихотворений К. Бальмонта для голоса и фортепиано (Ор.36).

Впоследствии я узнал, что как раз эта практичность произвела невыгодное впечатление. (Примечание автора).

Демонстрация, доказательство (фр).

Его насвистывают (фр).

Это очаровательный человек (фр).

Большой сезон, пик концертного сезона (фр).

Откидное место, от strapontin (фр).

Дорогой друг (фр).

Пять романсов на стихи К.Бальмонта (Ор.36). № 5 - «Столбы».

Помощь, подмога (фр).

Старомодная (фр).

В конце концов (фр).

Это гениально и безумно (фр).

Я очень хорошо выполняю свою работёнку (фр).

Господин тоже композитор (фр).

Банк Северных стран (фр).

Речь идёт об «Американской увертюре», ор.42. заказанной фирмой Duo Art.

Письмо получено. Варя Демчинская (фр).

Национальный праздник во Франции.

В семейном кругу (фр).

Всё же я доказал ему, что в «Серенаде» целый ряд мест сделан под Метнера. (Прим. автора).

Господа русские слишком выпили (фр).

Это довольно округло (фр).

Марсово поле (фр).

Это было бы то, что нам нужно (фр).

Нас устроить (фр).

Холостяцкая квартира, от garçon (фр).

Речь идёт о музыке к балету «Триумф Нептуна», художник-постановщик А.К. Шервашидзе, балетмейстер Дж. Баланчин.

Немецкая таможня (нем).

Жизнерадостный, весёлый (нем).

Музей нидерландского типографа Кристофа Плантена (1514-1589), который в 1555 году открыл в Антверпене типографию и напечатал большое количество книг по анатомии, ботанике, географии, а также произведения античных авторов и теологическую литературу.

Лес (фр). Здесь имеется ввиду Bois de Boulogne (Булонский лес).

Сцепление, от debrayage (фр).

Отверстие отопления (фр).

Дневник с 13 января по 25 марта 1927 года в первый раз был опубликован на русском языке в 1990 г. издательством «Синтаксис» в Париже и в 1991 г. издательством «Советский композитор» в Москве.

Авторучка, от stylo (фр).

Соответствует минус пятнадцати по Цельсию.

Глупышкин (Дурашкин) - популярный герой ранних кинокомедий.

Недоразумение, от quiproquo (фр).

«Сказки старой бабушки», четыре пьесы для фортепиано, Оп.31.

«Причуды», шесть набросков для фортепиано, Оп.25.

Aeollian-Hall, концертный зал в Нью-Йорке.

Юмористическое скерцо для четырёх фаготов, Оп.12б

Имеется ввиду балет «Стальной скок», Оп.41.

Речь идёт о балете «Трапеция», заказанном хореографом Б. Романовым. Музыка к нему была позднее использована С. Прокофьевым для Квинтета и Дивертисмента.

Шурин, от beau-frère (фр).

Помеха, затруднение, от handicap (фр).

Промах, ошибка, от gaffe (фр).

Первая соната для фортепиано. Оп.12.

25 градусов по Цельсию.

«Страсти по Матвею» И.С. Баха.

Одноактная опера Н.А. Римского-Корсакова.

«Пять мелодий для скрипки и фортепиано», Оп.356.

Незаконное издание, подделка.

Нина и Зина - сестры Веры Реберг.

Зять (фр).

Пятничная Встреча (англ).

«Серебряный скок» или «Денежный скок», argent по-французски деньги, серебро.