Сергей Прокофьев - Дневник 1919 - 1933

Трогание с места, от démarrage (фр).

Принцесса, от principesse (итал).

С 24 мая по 20 июня 1927 г. сохранились лишь отрывочные черновые записи на отдельных листах.

Без подготовки (фр).

Имеется ввиду Шестёрка композиторов, от six - шесть (фр).

Имеется ввиду «Весна священная» Стравинского.

Александр Черепнин, сын Н.Н. Черепнина.

Аранжировка, от arrangement (фр).

Водительское удостоверение (фр).

Сцепление, от embrayage (фр).

Сестра Цецилии Ганзен.

Железная дорога, карточная игра (фр).

«Алалей и Лейла» послужил основой для сюиты «Ала и Лоллий», Оп.20.

Преодоление плотского мышления - это борьба, приносящая большое удовлетворение (Христианская Наука) (англ).

Стартёр (фр).

Мы должны превратить Христианскую Науку в дело нашей жизни (англ).

Плавающий, от flotter (фр).

Буквально - серое вино (фр).

Вслепую (фр).

Вслепую, «авеглизм» - от aveugle (фр).

Дикий берег (фр).

Важный (фр).

Свёкор (фр).

Разгар сезона (фр).

То есть лечил, от treatment (англ).

Подготовка к заданной теме воскресной проповеди, которая в Christian Science называется лекцией.

Осенний салон, ежегодная художественная выставка.

«Золотая стрела» (фр).

Т.е. пролив Ла-Манш.

Т.е. «карлик» (созвучно «nain»). (Примечание автора).

С 4 по 9 декабря - краткие черновые записи.

Отношение (англ).

Бампер, от pare-chocs (фр).

Кузов, от carosserie (фр).

С 26 декабря по 31 декабря - краткие черновые записи.

Красивую музыку (фр).

Господин профессор (нем).

Удостоверение личности (фр).

Посвистывала, от siffloter (фр).

Лечил, от traiter (фр).

Это потому, что его переполняет слава (фр).

Ночной ресторан (фр).

Известном доме моделей (фр).

Ольга Петровна - жена Н.П.Рузского.

С 24 мая по 28 октября 1928 г. - черновые записи.

Воскресная школа (англ).

Лес, от bois (фр).

Имеется в виду дневник поездки в СССР в 1927 году.

Длинноты, от remplissage (фр).

«Аполлон Мусагет», балет И.Стравинского.

Три оперы-минутки (фр).

Рубинштейн.

Увертюра к балету С.Прокофьева «Трапеция» в постановке Б.Романова.

Впечатляет, от impression (фр).

Вольф, Альберт.

Со дня на день (фр).

Негорелое - станция на границе СССР и Польши.

Александр Яковлев, художник.

Татьяна Яковлева, племянница А.Яковлева.

Клиентуры, от clientèle (фр).

В любую минуту (англ).

Дышите спокойно! Тужьтесь! Не тужьтесь! Тужьтесь ещё! Мальчик! (фр).

Вы думаете, это вежливо? (англ).

И кроме того, я хотел избежать ваших замечаний (англ).

Чувствуется порода (фр).

Как, это и есть Равель? (фр).

Нет блага, кроме блага, дарованного Богом. Наука и здоровье (англ).

Когда мы думаем о добре, о Боге и бесконечности его деяний, то выявляется их гармоничность. Христианская наука (англ).

Poulet - в буквальном переводе с французского - цыплёнок.

Жутко современные (фр.).

И он кое-что в этом понимает (фр).

Орден Почётного Легиона.

Вторую половину дня (фр).

И теперь он открыл для себя люкс (фр).

От baiser, поцелуй (фр). Имеется ввиду балет «Поцелуй феи».

Неисправность, поломка (фр).

С 23 по 29 апреля 1929 г. - черновики.

Не думаете ли вы, что первый акт - дрянь? (фр).

«Классическая» Симфония. «Шут», Самоубийство... (Suicide - по-французски самоубийство - по звучанию похоже на Suite Scythe, т.е. Скифская сюита).

Скифская сюита?! Да, да, именно (фр).

Сокращённо от pneumatique, т.е. пневмопочта (фр).

Крепко, от résistant (фр).

Это потрясающе (фр).

Вы не в ладах со Стравинским? (фр).

Да, он должен вас бояться (фр).

- Это интриги Стравинского? - Я не думаю: скорее, его друзей, (фр).

Мне надоело повсюду видеть руку Стравинского! (фр).

«У нас впечатление, что новинки господина Дягилева отныне определяются неким профессором физической культуры, который неожиданно сошёл с ума, осматривая галерею современной живописи» (фр).

Владельцы замка, от châtelain (фр).

Персонаж оперы «Огненный ангел».

Иисус определил ложь как проявление зла, а ложь это отрицание, т.е. ничто. Следовательно, думать о зле значит думать ни о чём (англ).

Чего же ты хочешь? (фр).

Скончался без страданий (фр).

С 10 октября по 21 ноября - черновики из путевой записной книжки.

Авария (фр).

Башкиров.

Я с Асафьевым сзади; Мейерхольд шагает степенно с женой спереди, а Сараджев рядом с ним, что-то подробно ему рассказывая и, видимо, подлизываясь. (Прим. автора).

«Aubade» («Утренняя серенада») - хореографический концерт для фортепиано и оркестра.

Браво, вот это музыка! (фр).

Понимаете, это будет фестиваль Прокофьева, в первую часть которого будет вставлен «Аполлон» (фр).

Ратуша (англ).

Чтобы представить меня с лучшей стороны (фр).

Вестибюль (англ).

Хороший парень (фр).

Предварительных, от préliminaire (фр).

Устарел, старомодный (фр).