Элизабет Розенталь - Элтон Джон. Rocket Man

На следующий день после вручения премии Элтон вернулся в Англию и впервые исполнил «Candle» с новым текстом, который затем был напечатан во всех британских газетах. В Глазго многочисленные недовольные читатели звонили в редакцию «Glasgow Herald» и говорили, что Диану нельзя называть «розой Англии», потому что она была принцессой и для народов Шотландии и Уэльса. «Некоторые англичане недоумевают, почему шотландцы и валлийцы могут в этом месяце проголосовать за расширение своих политических прав, — заявил один из звонивших. — Разве это удивительно после такого обращения?» Националистические партии Шотландии и Уэльса никак не обозначили свою позицию, сосредоточившись на выражении печали по поводу смерти Дианы.

Новые стихи остались в прежнем виде. Просочились слухи, что песня, получившая название «Candle in the Wind 1997», будет записана сразу же после похорон и доход от нее пойдет в новый благотворительный фонд имени принцессы Дианы. Эта возможность выглядела настолько привлекательной, что если кто-то и знал о планах выпуска другого сингла Элтона, «Something about the Way You Look Tonight», то не сказал об этом ни слова. Знатоки предсказывали, что «Candle in the Wind 1997» станет самым успешным синглом всех времен. «С учетом реакции, которая наблюдалась в США и Европе, а также всемирной известности певца, можно предположить, что эта запись побьет все рекорды, — сказал Дженнаро Кастальдо из «HMV Records». — Это большая редкость, чтобы сингл обладал такой глобальной привлекательностью, а именно это и должно произойти».

В этот вечер телевидение транслировало новое интервью Элтона, которое он дал Барбаре Уолтерс в передаче «20/20». «Я не боюсь, — сказал Элтон о том, что ему предстоит петь на похоронах. — Она так поддержала меня на похоронах Джанни... Я сделаю то же самое для нее». Он подтвердил, что планирует записать обновленную песню и выпустить сингл, но не сказал, что деньги пойдут в благотворительный фонд Дианы.

«THE CELLOPHANE STILL ON THE FLOWERS»

6 сентября около миллиарда человек наблюдали за тем, как Лондон отдает дань памяти принцессе Диане. В Соединенных Штатах, где была глубокая ночь, у экранов сидели пятьдесят миллионов телезрителей. В Британии похороны смотрели почти шестьдесят процентов населения.

Толпы людей заполняли улицы по маршруту движения траурного кортежа к Вестминстерскому аббатству. Тысячи горожан собрались в Гайд-парке, чтобы наблюдать за церемонией на гигантских экранах. Все это происходило почти в полном молчании. Слышны были только одинокие удары колокола на башне аббатства. Приглашенные на похороны гости потоком устремились в аббатство. Среди них были американские актеры Том Круз, Том Хэнкс и певица Дайана Росс, режиссер Стивен Спилберг, британские певцы Клифф Ричард, Стинг, Ширли Бесси, а также Крис Де Бург, Донателла и Санто Версаче, Лучано Паваротти, представители иностранных государств, включая первую леди США Хиллари Клинтон, бывшие премьер-министры Джон Мейджор и Маргарет Тэтчер, тезка и внук бывшего премьер-министра Уинстон Черчилль.

Когда Элтон вместе с Дэвидом Фернишем шел ко входу в аббатство, в толпе раздались аплодисменты. Войдя внутрь, Элтон, не улыбнувшись, послал воздушный поцелуй кому-то, сидевшему в ложе. Через час началась похоронная служба. Премьер-министр Тони Блэр процитировал отрывок из Библии, 13-ю главу Послания к коринфянам («А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь»). После того как он закончил свою речь, с другой стороны аббатства послышалась знакомая тема вступления к «Candle in the Wind». Впоследствии Элтон признался, что использовал «телевизионного суфлера» для нового текста песни («Я не хотел попасть впросак во время такого важного события», — признался он Дэвиду Фросту), однако во время пения он часто откидывал голову назад, устремляя взгляд в сводчатый потолок, или закрывал глаза.

Люди, собравшиеся снаружи аббатства (для трансляции траурной церемонии были установлены динамики) и у экранов в Гайд-парке, не могли сдержать слез. Во время исполнения последнего куплета Элтон на мгновение потерял самообладание, и его голос дрогнул. «Прощай, роза Англии», — срывающимся голосом пропел он, придав исполнению тончайший оттенок эмоциональной неопределенности. Когда он закончил, толпа за стенами церкви взволнованно зааплодировала.

Сразу же после похорон музыкант встретился с Джорджем Мартином на студии «Townhouse Studious», чтобы сделать запись песни. Мартин предложил Элтону записать фортепьяно и голос «вживую». «Я предпринял две попытки, и вторая оказалась удачной», — вспоминал Элтон. Он сказал, что пел, подчиняясь своим чувствам. Затем Мартин наложил на запись струнный квартет и деревянные духовые инструменты. «Я просто подумал, что люди захотят иметь память об этом», — добавил пианист. Он полагал, что сингл соберет от пяти до десяти миллионов долларов.

Недостатком записи можно считать то, что это не была запись пения Элтона во время самих похорон. Запись получилась прекрасной и трогательной, но лишенной той эмоциональной непредсказуемости, которая слышалась в голосе Элтона во время церемонии. Аранжировка записи, несмотря на свою безупречность, все же отвлекала слушателя, а квартет струнных и деревянные духовые инструменты, которые могли добавить интимности к любой другой песне, здесь вызвали обратный эффект, сделав фортепьяно и голос Элтона менее интимными.

Тем временем назревала общественная буря. В воскресенье утром Элтон решительно отверг идею о законодательном ограничении свободы прессы — даже перед угрозой бесцеремонности папарацци. «Было бы хорошо надежнее оградить свою личную жизнь, но как это сделать? — спрашивал Элтон. — Как вы проведете границу между личным и публичным?» Пресса повторяла его высказывания о знаменитых коллегах. «Мы уже много слышали все эти стоны и жалобы от деятелей шоу-бизнеса, таких, как Мадонна, которые искусно манипулировали прессой для достижения своих целей». Он настаивал, что его конфликты с прессой и подкрадывающимися фотографами, а также «мучения» Мадонны не идут ни в какое сравнение с тем, что пришлось пережить Диане. «Они [папарацци] беспардонны, и было бы хорошо, если бы они стали другими, — сказал Элтон. — Но мне кажется, что это неотъемлемая часть нашей жизни [известных людей]».

Через несколько дней комментатор Лиз Смит, чья колонка печаталась одновременно в нескольких газетах, бросилась на защиту Мадонны. «Какие у Элтона проблемы? — жаловалась она. — Он извлек огромную выгоду из смерти Дианы, раздавая интервью, переделывая песни и исполняя их на похоронах, опять раздавая интервью, рассказывая всему миру о своей «размолвке» с Дианой, и т. д.»

Лиз Смит не могла не понимать, что она передергивает. Элтон дал всего лишь одно интервью до похорон (Барбаре Уолтерс) и одно после (Дэвиду Фросту). Кроме того, он сказал несколько слов перед камерой VHI, поскольку был назван этим телевизионным каналом артистом месяца. Смит также знала, что Элтон и Берни переделали всего одну песню, чтобы Элтон спел ее на похоронах, отдавая дань памяти другу.