Александра Давид-Неэль - Под грозовыми тучами. На Диком Западе огромного Китая

Джекундо. — На современных картах этот город известен под китайским названием Юйши или под тибетским — Цзегу.

Он скончался… в ноябре 1937 года. — Официальная дата кончины панчен-ламы IX — декабрь 1937 г.

Канцзе. — Современный г. Гардзе, центр Ганьцзы-Тибетского автономного округа.

Дерге — княжество; находилось в центральной части области Кам.

Китайский генерал-мусульманин — генерал Ma Буфан.

Генерал Ma — Ma Буфан.

Лабран — монастырь Лабран находится в Амдо (восточная часть Цинхай-Тибетского нагорья, примерно в 100 км юго-западнее Ланьчжоу, административного центра провинции Ганьсу). В отечественной литературе известен в основном как Лавран.

Джунгария. — Эта территория занимает лишь северную часть бывшей провинции Синьцзян, а ныне — Синьцзян-Уйгурского автономного района.

Яньань — город в провинции Шэньси, так называемая «колыбель китайской революции», где в 1930–1940 гг. базировались основные вооруженные силы китайских коммунистов и руководство китайской компартии (КПК) во главе с Мао Цзэдуном.

…полки… были отозваны с фронтов… для грядущего наступления на коммунистов… по окончании войны с Японией. — Правительственные (гоминьдановские) войска вели бои против китайской Красной армии задолго до окончания анти-японской войны (1937–1945 гг.).

Русские, обитавшие в Синьцзяне. — Речь идет о казахах.

Кампа (реже камба). — Так называют тибетцев в провинции Сычуань и соседних с ней районах Тибета.

Великий маг Падмасамбхава — великий Бодхисатва (см. примеч. 5 к гл. I «Под грозовыми тучами»). Его имя объясняется тем, что считается, что через восемь лет после Махапаринирваны Будды Шакьямуни в стране Уддияна (Оргьен) на озере Данакоша в лепестках лотоса материализовался человек. В VIII в. он пришел в Тибет по приглашению царя Тисона Дэцэна (755–797), чтобы утвердить буддизм в Стране снегов. Тибетцы называли его Гуру Ринпоче, т. е. Драгоценный Учитель.

Канг-Тисе [Кайлас) — гора в Тибете высотой 6714 м. Кайлас означает «Кристалл» [санскр.); тибетцы называют эту гору Канг-Ринпоче, что значит «Снежная драгоценность», либо Тисе. Некоторые древние религии Непала и Китая считают ее священной, наделенной божественными силами, и поклоняются ей.

Басон (фр.) — плетенные на особых станках из пряжи любого вида детали украшения одежды, драпировок и т. п. — тесьма, бахрома, кисти, шнуры и др.

Следуя на юг… можно добраться до озера Тосон-Нур. — Озеро Тосон-Нур находится к западу от озера Кукунор.

Амне-Мачен. — Имеется в виду горная цепь Аньемачен.

Поюл — тибетское название высокогорного Тибета.

Лоюа (или Аоюл-Чу) — речная долина в горах Ньянчентанглха к северу от Лхасы.

Святой Доминик (1170–1221) — основатель нищенствующего монашеского ордена доминиканцев (1215 г.), созданного для борьбы с еретиками; канонизирован в 1233 г.

Последняя династия императоров — маньчжурская династия Цин.

…в 647 году император… — Речь идет об императоре династии Тан (618–907 гг.) Тай-цзун (личное имя Ли Шиминь, 599–649, правил с 627 г.).

…преподнес… по экземпляру «Книги песен»… — «Книга песен» («Ши Цзин») является самым ранним собранием поэтических произведений китайской древности, предположительно сформированным в X–IV вв. до н. э.

…и книги Кунфу-цзы [Конфуция) (от латинизированного Confucius, ок. 551–479 гг. до н. э.) — китайский мыслитель и философ. Его учение оказало глубокое влияние на китайскую цивилизацию, формирование национального характера и системы ценностей китайцев и со временем переросло в философскую систему, известную как конфуцианство. Под книгами Конфуция, очевидно, имеются в виду составленный его учениками сборник высказываний их учителя «Беседы и высказывания», а также приписываемые Конфуцию комментарии к первой летописи «Весна и осень» («Чунь цю»).

В 730 году другой император… — Имеется в виду император династии Тан Сюань-цзун (Ли Лунцзи, 712–756).

…официальное признание Сикана в качестве отдельной провинции произошло в 1939 году. — Провинция Сикан существовала в Китае с 1928 по 1955 г., затем ее территория вошла в состав провинции Сычуань.

Сичан. — В настоящее время город является центром Ляншань-Иянского автономного округа провинции Сычуань. Недалеко от города расположен один из китайских космодромов — Сичан.

…настоящие рабы… — Известно, что в этих местах рабство сохранялось до 50-х годов XX в.

Пророк Мухаммед (также Мохаммад; ок. 570–632) — религиозный проповедник и политический деятель, основатель ислама. В европейской литературе часто именуется Магомет.

Татунг. — Ныне на картах эта река именуется Дадухэ.

Кагьюпа — тибетская буддийская школа (тиб. букв.: «традиция наставлений»). Ведет свое начало от индийского мастера Тилопы, который передал свое учение йогу Наропе, учеником которого стал тибетец Марпа, передавший учение поэту и йогу Миларепе (см. примеч. 6 к гл. I.).

Урга — старое название Улан-Батора, столицы Монголии. Город основан в ХУП в. под названием Оргоо как ставка (урга) первого гэгэна (главы) Буддийской Церкви. До 1921 г. сохранял функции главного священного города Северной Монголии; до 1924 г. назывался Ургой.

Апис — священный бык, почитавшийся в Древнем Египте как земное воплощение бога Пта, а по народной вере — Осириса; символ плодородия.

Хуан де ла Крус (Хуан Йепес и Альварес; 1542–1591) — святой — испанский богослов, поэт, мистик. Реформатор ордена кармелитов, сподвижник святой Терезы Авильской (см. примеч. 7 к гл. IV «Под грозовыми тучами»); канонизирован в 1591 г., объявлен Учителем Церкви в 1926 г., считается покровителем поэтов.

Великий поход. — К 1934 г. Чан Кашли удалось блокировать силы коммунистов в так назьюаемом советском районе в Центральном Китае. Смысл Великого, или Северо-Западного, похода заключался в перебазировании в 1934–1936 гг. основных сил китайской Красной армии из советских районов, находившихся в Центральном и Южном Китае, в провинции Шэньси и Ганьсу. В результате этого похода штаб-квартира коммунистов была перенесена в Яньань.

Фаши. — Помимо пояснения, данного автором, это еще и обращение к любому буддийскому наставнику.