Рой Кин - Рой Кин - Автобиография

больше ничего не услышу об этом деле. С легкой душой я отправился к Терезе и детям, дав себе клятву, что больше не совершу подобную ошибку. Конечно, я и раньше давал себе такие обещания.

Суббота,

22 мая 1999 года

Моя последняя игра сезона. Победа над «Ньюкаслом» будет означать третий дубль в девяностые годы и

место в истории.

Меня никогда особо не трогали все эти разговоры о «мечте» на «Уэмбли». Условия для игроков и

зрителей там не отвечают высоким стандартам. Поле, кажется, находится в нескольких милях от

трибун, атмосфера же не самая подходящая.

Когда я начал разминаться перед матчем с «Ньюкаслом», то понял, что моя левая лодыжка все еще не

восстановилась. Я пошел на риск, не зная, смогу ли провести весь матч.

Я смог сыграть всего восемь минут. Гари Спид сыграл грубо против меня. Запоздалый прием в отборе.

Он, несомненно, «вырубил» меня — на этот раз порвались связки моей правой (здоровой) лодыжки.

Если бы я был готов на все сто, Спид не смог бы меня догнать. Через пару минут я, хромая, покинул

поле. Мы еще встретимся с Гари когда-нибудь.

Тренер выпустил на поле Тедди, что оказалось мудрым ходом. Тедди забил гол и ассистировал Полу

Скоулзу. Мы выиграли дубль. Несмотря на скептическое отношение к «чудесам» «Уэмбли» и «мечте» о

том, чтобы поднять Кубок Англии, я испытывал настоящее удовлетворение, когда повел ребят по

ступеням, чтобы получить этот трофей из рук принца Чарльза. Работа сделана.

Следующая работа, как бы печально это ни звучало, предназначена, увы, не для меня...

Понедельник, 24 мая

Нам предстояло провести самую важную игру в истории клуба после финала Кубка чемпионов 1968

года. Полет на «Конкорде», возможно, был напоминанием со стороны тренера нам и всему миру, что

«Манчестер Юнайтед» достоин лишь самого лучшего. Никогда не знаешь, что предпримет Алекс

Фергюсон. Он всегда стремился вперед.

Окончание сезона выдалось не совсем таким, каким я себе его представлял и на которое надеялся. Было

здорово, что мы выиграли дубль и теперь имели отличную возможность присовокупить к нему победу в

Лиге чемпионов, которая была главной задачей для клуба с моих первых дней пребывания в нем. Но, с

другой стороны, мне было не по себе от того, что я провел ночь в полицейской камере, получил травму

в начале финала Кубка и вот теперь лечу в первом классе в качестве балласта на решающий матч Лиги

чемпионов.

Я очень хотел, чтобы ребята выиграли. Несмотря на доминирующее положение в премьер-лиге в

течение нескольких лет, нет смысла отрицать наши провалы в Европе. Выход в финал предоставлял нам

отличную возможность избавиться от репутации неудачников.

Мне было больно из-за того, что я не имел возможности помочь команде, особенно когда вспоминал

слова тренера по приходе в клуб: «Рой, «Манчестер Юнайтед», с тобой или же без тебя, но станет

сильнейшим клубом в Англии. С тобой мы сможем добиться успеха в Европе». Теперь же, когда это

достижение было на расстоянии вытянутой руки, я буду всего лишь сторонним наблюдателем. Как и

Пол Скоулз, также получивший предупреждение в Турине.

Желание играть в финале Лиги чемпионов и победить двигало мной с первых дней в «Юнайтед».

Теперь же, когда мы его достигли, я ничем не мог помочь команде. Я буду лишь частью массовки в

этом кинофильме, частью шума и цвета. Мне было почти так же обидно за Скоулза, как и за себя. Он,

возможно, был самым одаренным игроком в нашей команде. Он был футболистом «Манчестер

Юнайтед» до мозга костей. Должно быть, ему было очень больно пропускать такое событие, особенно

смотря на то, как его партнеры, выигравшие с ним молодежный Кубок в 1992 и 1993 годах, теперь

сражаются за самый престижный трофей европейского клубного футбола. Пол — идеальный

профессионал. Великолепный на поле, скромный и рассудительный за его пределами. Никакого

«звездняка», никакой саморекламы и охоты за славой. Невероятно одаренный игрок, остававшийся

неиспорченным человеком. Странно, но то, что мы находились с ним в одной лодке, немного скрасило

мое разочарование.

Я выпил несколько пинт пива в среду перед тем, как мы отправились из отеля на «Ноу Камп». В

автобусе царило спокойствие и не было никакой обычной предматчевой болтовни. Даже Райан Гиггз и

Ники Батт сидели тихо. Тренер также был весь собран и серьезен. Наша команда проделала длинный

путь, побив множество рекордов на внутренней арене. Мы выиграли три дубля. Но все в автобусе знали, что нам предстоит сыграть важнейшую игру. Мы были во многих местах, но здесь — никогда.

Неизвестная земля. Впереди нас ждала далеко не очередная встреча.

Для тренера ставки были особенно велики. Я был уверен в том, что он не будет ощущать завершенность

работы своей жизни, пока мы не выиграем Лигу чемпионов. Я многим ему обязан, как и мы все, и этим

вечером нужно было оплатить долги.

Все, что я мог сделать, — лишь наблюдать.

Поскольку Пол и я не могли играть, тренер переместил Бекса в середину поля вместе с Ники Баттом.

Райан Гиггз перешел на правый фланг, а Йеспер Блумквист — на левый. Я сидел рядом с Джимми

Райаном, Хеннингом Бергом и Полом. Я старался напустить на себя бравый вид, но в душе я испытывал

самые тяжелые переживания за всю свою футбольную карьеру.

Мы с «Баварией» играли дома и в гостях на групповом этапе турнира. Обе игры завершились вничью.

«Бавария» была хорошей командой, которую, однако, можно было победить. Она не могла «порвать»

вас, как, скажем, «Реал» или «Барселона». Она — крепкий орешек. «Бавария» будет хорошо

обороняться, играть в пас, терпеть и ждать своего шанса. Эффенберг в центре поля был ее главной

фигурой, он диктовал темп игры команды.

На шестой минуте матча мы подарили им легкий гол. Ронни Йонсен сфолил на их высоком

центрфорварде Янкере, и Марио Баслер забил вполне берущийся мяч со штрафного. После этого

никаких событий почти не происходило. Ни одна из команд, судя по всему, не могла взвинтить темп и

освежить игру. Конечно, «Бавария» забила гол, и ее игроки чувствовали себя куда более комфортно на

фоне такого предсказуемого рисунка игры. Мы должны брать контроль над игрой и не забывать об

опасности контратаки со стороны соперника. Дважды во второй половине встречи они попадали в

каркас ворот. Любопытно, что эти промахи соперника вдохновили наших игроков.

Постепенно я почувствовал, что ход игры изменил свое направление. Взглянув на часы, я увидел, что до

конца матча осталось менее пятнадцати минут. Тренер заменил Йеспера Блумквиста и Энди Коула на

Тедди и Оле. Вы вряд ли найдете лучших игроков, выходящих на замену. Тедди может делать рейды в