Франсуа Шатобриан - Замогильные записки

Lectures des Mémoires… P. 97.

Ibid. Р. 218.

Custine A. de. Op. cit. P. 220.

См.: Vial A. Chateaubriand et le temps perdu. P., 1971. P. 79–80.

Характерен отзыв П. A. Вяземского: «Напал я в Бейруте на замогильного Шатобриана в листках La Presse, и он иногда завирается, но у меня сердце лежит к нему. (…) Шатобриан мыслит и чувствует, как благородный человек, как дворянин, а — воля ваша — это не безделица в век бунтующих холопов» (Вяземский П.А. Полн. собр. соч. Спб., 1878. Т. 9. С. 238, 283).

Lectures des Mémoires… P. 159–160. Русский перевод цит. по изд.: Надеждин Н.И. Здравый смысл и барон Брамбеус // Телескоп, 1834. Ч. 21, № 19. С. 161. Коллегия — коллеж.

Цит. по: Durry M.-J. Op. cit. T. 1. P. 250/

Berchet J.-Cl. Préface // Chateaubriand. Mémoires d’outre-tombe. P., 1989. T. 1. P. 796–797.

Как облако… как легкие ладьи… как тень [Иов 30:15 – Иов 9:26 – Иов 14:2].

Окончательно преодолеть сопротивление военного министерства, которое не хотело потерять форпост на острове Гран-Бе, удалось лишь в 1836 году.

Арпан — старинная единица площади, равная 20–50 арам.

На самом деле Шатобриан родился 4 сентября, но долгое время считал датой своего рождения, совпадающей с его именинами, праздник святого Франциска Ассизского, 4 октября. В Иерусалим Шатобриан прибыл 4 октября 1806 года, в ходе своего путешествия на Восток (1806–1807).

Здесь и далее в фигурных скобках дано краткое содержание опущенных в переводе глав и фрагментов.

Имеется в виду новая аристократия, получившая титулы при Наполеоне.

«одного из начальников иудейских» (Иоанн, 3, 1).

В этом указе от 16 сентября 1669 г., не вошедшем в наше издание, генеральный прокурор Людовика XIV подтверждал благородное происхождение Кристофа де Шатобриана.

Выше Шатобриан описывает герб своего рода, каким изображала его семейная традиция: «Сосновые шишки, а внизу девиз: „Сею золото“».

Это было написано в 1811 году (Женева, 1831). — Прим. авт.

Горе я знаю ( лат.; Вергилий. Энеида, I, 630; пер. С. Ошерова).

За двадцать дней до меня, 15 августа 1768 года, на другом острове, в другом конце Франции, родился человек, положивший конец старому обществу, — Бонапарт. ( Прим. авт. )

На самом деле Наполеон родился 15 августа следующего, 1769 года (ниже, в главах, посвященных жизнеописанию Наполеона, Шатобриан обсуждает различные версии этой даты, в том числе и ту, которая принята современной наукой, и отвергает ее).

Буало. Послание, IX, 1–2; пер. М.Гринберга. (В XIX веке эти строки Буало звучали архаично, но по нормам XVII века ошибки в них не было.)

«Для Бога нет ничего далекого» (Пер. М. Гринберга.)

Просмотрено в июне 1846 года. — Прим. авт.

Рода Энеева мать, людей и бессмертных услада (о благая Венера!) ( лат.; Лукреций — О природе вещей, I, 1, пер. Ф. Петровского).

Как там отрадно лежать и, внемля неистовой буре, // (Дремно хозяйку свою в тесных объятьях сжимать) ( лат.; Тибулл. Элегии, I, I, 45; пер. Л. Остроумова).

Дерзай, благородный отрок, (так идут к звездам) ( лат.; Стаций. Сильвы, V, 297; строка восходит к Вергилию: Энеида, IX, 641).

Обученный конь ( лат. ).

Поля, где Троя стояла ( лат.; Вергилий. Энеида, III, 11; пер. С. Ошерова).

По волнам, до самого моря ( лат. ).

Ныне они император и императрица российские (Париж, 1832).

Парнѝ. Эротические стихотворения, II, 12 («Примирение»); пер. М. Гринберга.

52 года спустя во Франции возводят пятнадцать новых бастилий, дабы задушить свободу, во имя которой сровняли с землей первую Бастилию. ( Прим. авт. )

В 1840 г. по инициативе А. Тьера, тогдашнего председателя кабинета, вокруг Парижа стали возводить укрепления, что вызвало протесты общества (как либералов, так и легитимистов); к решительным противникам укреплений принадлежал и Шатобриан, видевший в них унижение французской гордости (неужели французы допустят возможного противника до стен Парижа!) и угрозу свободе парижан (крепости удобно использовать не только для защиты от «внешнего врага», но и для борьбы с «внутренним»).

Пер. М. Гринберга.

Просмотрено в декабре 1846 года. — Прим. авт.

Гостиница кораблестроителей (англ.).

≈ Ура! (англ.).

Здесь: паспорт для иностранца (англ.).

Вольтер. Послание к Филиде; пер. М. Гринберга.

Моряки, матросы (англ.).

Почтовая карета, дилижанс (англ .).

Развалины Митла и Паленк в Мексике доказывают сегодня, что Новый Свет может поспорить в древности со Старым (Париж, 1834). ( Прим. авт. )

Рабыне-берберке (порт.).

Ронсар. Элегии, I, XXV; пер. М. Гринберга.

Пер. М. Гринберга. — Шатобриан цитирует свою собственную оду 1829 г., посвященную Пиренеям; полностью он приводит ее в кн. 32, гл. 1 «Замогильных записок» (в наше издание не вошло).

Статьи в защиту свободы печати Шатобриан писал во второй половине 1820-х гг., когда получил отставку с поста министра иностранных дел и оказался в оппозиции к правительству Виллеля.

Отец Обри — персонаж повести «Атала», католический миссионер.

…(печальный обряд приношений и тризны надгробий) Там, где ложный течет Симоент за городом в роще, Правит, взывая к теням, Андромаха над Гектора прахом (Вергилий. Энеида, II, 301–303; пер. С. Ошерова).

В самом деле, в 1880 г. в США проживало 50 155 783 человека.

Богатая (неологизм Шатобриана от греч. хризо — золото). Прим. переводчика.

Просмотрено в декабре 1846 года. — Прим. авт.

Этот литератор сразу после выхода в свет повести «Атала» подверг ее язвительной критике.

Возраст, более всего достойный жизни ( лат.; Вергилий. Энеида, IX, 212).

Боже, спаси короля! ( лат.; роялистский памфлет, названный Пельтье по первым словам молитвы, читавшейся до революции во время мессы во французских храмах).