Франсуа Шатобриан - Замогильные записки

Сторож (англ.).

Ворота (англ.).

Ночной сторож (англ.).

Шекспир. Ричард III, д. IV, явл. 3; пер. А. Радловой.

Чердак (англ.).

Непереводимый придворный титул, обозначающий старшего из братьев короля; у Шатобриана здесь и далее — граф д’Артуа, будущий Карл X.

Прекрасная Венера (ит.).

Юная леди (англ.).

Прощайте! Прощайте! (англ.)

Просмотрено в декабре 1846 года. — Прим. авт.

Но однажды во сне явился ей призрак супруга ( лат.; Вергилий. Энеида, I, 353; пер. С. Ошерова).

6 мая 1800 г.

Просмотрено в декабре 1846 года. — Прим. авт.

На самом деле Шатобриан провел в Дьеппе в обществе г‑жи Рекамье июль не 1836, а 1835 г.

Песня (1829) Беранже, герой которой восторженно вспоминает наполеоновские войны.

Просмотрено 22 февраля 1845 года. — Прим. авт.

Которого сожрал корсиканский хищник ( лат. ).

Мильтон. Потерянный рай, кн. X; пер. Арк. Штейнберга.

В гневе ( лат. ).

В одиннадцатой книге этих «Записок».

Я слышал от генерала Поццо, что именно он убедил Александра перейти в наступление. ( Прим. авт. )

Язык мой прилипнул к гортани моей ( лат. Пс., 22(21), 16).

Читайте ниже главу «Сто дней в Генте», а также портрет г‑на де Талейрана в конце этих «Записок» (Париж, 1839). ( Прим. авт. )

Тебя, Боже (хвалим) ( лат. ) — начало и название католической благодарственной молитвы.

Бесстрашный (англ.).

Край, где халибский металл в нескудеющих дебрях родится ( лат.; Вергилий. Энеида, X, 174; пер. С. Ошерова).

В своих посмертно опубликованных записках, содержащих множество драгоценных подробностей, г‑н де Лафайет подтверждает это удивительное совпадение наших мнений в пору возвращения Бонапарта. Г‑н де Лафайет искренне любил честь и свободу ( Прим. авт. , Париж, 1840).

Шатобриан имеет в виду фрагмент 5-го тома издания «Мемуары, переписка и рукописи генерала де Лафайета», где Лафайет в самом деле вспоминает о предложении, выдвинутом Шатобрианом: «Собраться всем вокруг короля и дать себя зарезать, дабы кровь наша стала тем семенем, из которого однажды возродится монархия» (Lafayette, général de. Mémoires, correspondance et manuscrits. P., 1838. T. 5. P. 373), однако в интонации этого пассажа различимо не только сочувствие, но и некоторая доля иронии по отношению к Шатобриану.

Временно ( лат. ).

В недавно вышедшей брошюре, именующейся «Письма чужестранца» и написанной, по всей видимости, опытным и хорошо осведомленным дипломатом, упомянуто это странное предложение, сделанное русским императором в Вене (Париж, 1840 год). — Прим. авт.

Говорят, что в 1830 году г‑н де Талейран изъял из личного королевского архива свою переписку с Людовиком XVIII, так же как изъял он из архивов Бонапарта все написанное им, г‑ном де Талейраном, касательно смерти герцога Энгиенского и испанских дел. (Париж, 1840 год). ( Прим. авт. )

Среди «испанских дел» Талейрана было, в частности, следующее: по Базельскому договору 1795 г. Испания была обязана платить Франции 5 миллионов в месяц. В 1800 г. первый консул поручил Талейрану известить испанского короля Карла IV о том, что он больше не требует с Испании этой платы. Талейран предложил Наполеону для начала уменьшить сумму вполовину, однако испанского короля об этом не известил. В течение года два с половиной миллиона поступали ежемесячно во французскую казну, остальные же два с половиной миллиона делили два плута: Талейран и испанский первый министр Годой.

В душе, мысленно, про себя ( лат. ).

Временный ( лат. ).

Мы вновь встретимся с моим другом г‑ном Дюбуром в рассказе об июльских днях. — Прим. авт.

Мои последние сношения с Бонапартом

Поскольку я пишу историю моей собственной жизни даже тогда, когда рассказываю о жизни других людей, великих либо безвестных, я вынужден по мере необходимости примешивать к повествованию о событиях и людях свою персону. Вспомнил ли хоть однажды обо мне изгнанник, ожидавший в своей тюрьме посреди океана осуществления приговора Господня? Да.

Наполеон не простил своим тюремщикам-королям, но мне он простил: я тоже сын морей, я тоже родился среди скал. Я льщу себя надеждой, что понял Наполеона лучше, чем те, кто чаще видели его и ближе знали. ( Прим. авт. )

Прекрасная речь (англ.).

Зрелище (англ.).

Мой дорогой Френсис (англ.).

Он был замешан в заговоре Борѝ. ( Прим. авт. )

{Кудер был замешан в армейском республиканско-бонапартистском заговоре, центром которого был город Сомюр; заговор был раскрыт в декабре 1821 г., Кудера приговорили к смерти, но в марте 1822 г. заменили эту кару пятью годами тюрьмы. К заговору Борѝ, иначе называемому заговором четырех сержантов-карбонариев из Ла Рошели (раскрыт по доносу весной 1822 г.), Кудер отношения не имел.}

Школяр, студент (англ.).

Жизнь моя, что за нужда выступать, разукрасив прическу? ( лат.; Проперций, I, 2, 1; пер. А. Остроумова).

Байрон. Паломничество Чайльд Гарольда, IV, 79.

Советую моим читателям познакомиться с двумя статьями г‑на Ж.-Ж. Ампера под названием «Рим в разные эпохи», напечатанными в «Ревю де Дё Монд» 1 и 15 июля 1835 года. Эти любопытные свидетельства дополнят картину, которую я смог лишь набросать (Париж, 1837).

Носильщики (ит.).

Окрестности Рима (ит.).

Пастушество (ит.).

Земледелие (ит.).

Да живет вечно ( лат. ).

9 января нынешнего, 1841 года я получил от г‑на Дюбура письмо; в нем говорится: «Как часто мечтал я увидеться с вами после нашей встречи на набережной Лувра! Как часто мечтал излить вам душу, измученную страданиями! Какое несчастье страстно любить свою страну, свою честь, свое счастье и свою славу, живя в наше время! (…) Разве я был не прав в 1830 году, когда не пожелал подчиняться тому, что тогда творилось? Я ясно видел омерзительное будущее, уготованное Франции; я объяснял, что мошенничество политиков не сулит нам ничего хорошего: никто не хотел меня слушать».