Филипп Оклер - Тьерри Анри. Одинокий на вершине

Отечественным болельщикам старшего поколения остается горько жалеть, что история не сохранила подробностей хотя бы одного разговора на ту же тему между Олегом Блохиным и произвольно взятым советским журналистом. – Прим. ред .

Верлан – особая лексика французского молодежного сленга. Изначально использовалась приезжими рабочими и иммигрантами из пригородов Парижа. Затем распространилась более широко благодаря кино и музыке. Создан на базе слов литературного языка, где согласные меняются местами, а вместо гласных ставится eu. Именно поэтому в известном сочетании – black-blanc-beur, последнее слово – arabe становится beur. – Прим. перев.

В оригинале – слово collaboration. В английском языке у него положительное значение, во французском оно приобретает негативную коннотацию, так как коллаборационизмом во Франции называлось сотрудничество режима Виши с немецкими властями в период оккупации во время Второй мировой войны. – Прим. перев .

Имя тренера и одна из форм прошедшего времени глагола aimer звучат и пишутся одинаково. – Прим. перев .

Джон Фогерти (John Fogerty) – американский певец и гитарист. Далее в тексте приведены его слова из песни Proud Mary из альбома Premonition, выпущенного в 1998 году. – Прим. перев .

Франция завершила турнир с самым большим количеством ударов по воротам и с весомым отрывом: 41 против 33 у Аргентины, 31 у Нидерландов и 29 у Испании. – Прим. авт .

Славена Билича сурово критиковали, и не только во французских СМИ, за то, что он театрально схватился за лицо и упал на землю после того, как Блан слегка коснулся правой рукой его лица. Удаление французского защитника, однако, не было у Билича самоцелью: будущий главный тренер хорватской сборной хватал Блана за майку и боялся получить предупреждение, что привело бы к автоматической дисквалификации. Вместо этого ФИФА наказала Блана, что повлекло уже его дисквалификацию на финальный матч. – Прим. авт .

В городе Найсна находилась резиденция сборной Франции на чемпионате мира 2010 года. – Прим. ред .

6 февраля 1958 года самолет, на борту которого находилась команда «Манчестер Юнайтед», тренеры, болельщики и журналисты, разбился в аэропорту Мюнхена после третьей попытки взлета. Из 44 человек, находившихся на борту, погибли 23, 19 получили ранения. – Прим. перев .

Некий трудный момент в жизни человека, особенно публичного, когда он перестает интересовать средства массовой информации и избирателей, особенно часто это понятие использовалось применительно к генералу Де Голлю между 1946 и 1958 годами. – Прим. перев .

Сначала, без Тьерри, команда играла хорошо. Она одержала победу над Россией в Москве (3:2), затем над Андоррой (2:0), после Николя Анелька сделал незабываемый дубль в товарищеском матче против Англии на стадионе «Уэмбли» в 1999 году (2:0). Затем в марте последовал матч с Украиной, где счет открыт не был, потом победа 2:0 в конце того же месяца над Арменией на «Сен-Дени», потом 5 июня команда сыграла дома с Россией с «обратным» предыдущему матчу счетом 2:3. Это было первое поражение в двадцати семи играх, сыгранных Францией в отборочных и финальных турнирах чемпионатов мира и Европы. Команда не проигрывала с 17 ноября 1993 года – позорное поражение от команды Болгарии (1:2), что стоило им места на чемпионате мира – 1994. После «синие» боролись плохо, еле выиграв у Андорры и Северной Ирландии с одинаковым счетом 1:0, буквально выцарапав ничейный счет 0:0 с Украиной 4 сентября. Тогда в команде играло не менее трех опорных полузащитников. Трудные победы со счетом 3:2 в Армении и против упрямой Исландии в Париже вернули их обратно в борьбу за прямой выход в финальный турнир. Именно это и произошло. К великой удаче Лемерра, Россия не удержала победу в решающем матче с Украиной в Москве, пропустив комичный гол на последних минутах встречи. Франция финишировала лидером группы 4, опередив Украину всего лишь на одно очко и на два Россию, избежав участия в стыковых матчах. Прогресс французской команды был столь же трудоемким, как и написание этого абзаца. – Прим. авт .

«Маленькие или младшенькие синие» – еще одно прозвище молодежной сборной Франции. – Прим. перев .

Have ball, will travel – авторская вариация английского образного выражения, появившегося в начале 20-го столетия в рекламе (Have tux, will travel) и получившего распространение посредством использования в различных вариантах в названиях музыкальных групп, телевизионных сериалов и книг. – Прим. перев .

Для прояснения прилагательного «небезызвестного»: прозвище Лаки Лучано [восходит к прозвищу известного американского мафиозо итальянского происхождения. – Прим. ред .] д’Онофрио получил не случайно. Он родился в Италии, но вырос в Бельгии. Когда ему не удалось сделать карьеру в футболе там, он играл какое-то время в США, затем в Португалии в команде первого дивизиона «Портимоненсе», но в двадцать восемь лет вынужден был оставить спорт из-за двойного перелома ноги. Д’Онофрио поехал лечиться в Италию и каким-то образом стал «советником по спорту» в «Интернационале». Он переехал из Милана в Порту в 1985 году, где ему затем удалось сделать впечатляющую карьеру в одноименном клубе этого города, вплоть до позиции главного управляющего, затем в 1991 году он покидает свой пост, чтобы стать одним из самых влиятельных агентов европейского футбола. До того, как его привлекли для трансфера Тьерри, его услугами пользовались такие футболисты, как Ален Бокшич, Витор Байя, Андре Крус, Виктор Икпеба, Марсель Десайи, Дидье Дешам и Зинедин Зидан. Д’Онофрио не скрывал своих методов, о которых он сжато рассказал в 1997 году в интервью брюссельской ежедневной газете « Ле суар »: «Агент довольствуется тем, чего он сам желает. ФИФА не определила структуру платежей. Нет никакой официальной комиссии». Такое небрежное отношение в конечном итоге привело его во французский суд, когда следователи нашли доказательства серьезных нарушений в марсельском «Олимпике». В октябре 2007 года апелляционный суд Экс-ан-Прованс приговорил Д’Онофрио к двум годам тюрьмы (восемнадцать месяцев условно) и штрафу в 200 000 евро. Ему также запретили заниматься любой деятельностью, связанной с футболом, в течение двух лет. Это, однако, не помешало ему сохранить позицию вице-президента бельгийского элитного клуба «Стандард», тем более что его брат Доминик до 2011 года был там главным тренером. Лаки Лучано опять вернулся к тому, что знает лучше всего: быть агентом. – Прим. авт .