Владимир Лазарис - Три женщины

Кацнельсон Берл (Дов Бер, Беери,1887–1944).

Молотов Вячеслав Михайлович (1890–1986) — министр иностранных дел СССР.

Риббентроп Иоахим фон (1893–1946) — министр иностранных дел нацистской Германии.

«Потоп» — пьеса шведского драматурга Юхана Хеннинга Бергера (1872–1924).

«Вчера утром… прекрасно играли» — из письма Кнута Е. Киршнер (рус.) от 31.3.1940.

«В субботу состоялась… его жены» — из письма Ариадны Е. Киршнер (рус.) от 4.4.1940.

Консистория (фр.) — официальный орган еврейских общин Франции. Учрежден в 1808 году декретом Наполеона.

…пойти в микву — микве (ивр.), бассейн для ритуального омовения.

Седер (ивр.) — букв. «порядок», ритуальная трапеза в первую ночь праздника Песах.

«Рада сообщить… более необходимой…» — из письма Ариадны Е. Киршнер (фр.), апрель 1940.

Нисан (ивр.) — название месяца по еврейскому календарю (март-апрель).

«Ариадна… на свою стезю» — из письма Кнута Е. Киршнер (фр.) от 25.4.1940.

Прозелит (гр.) — принявший новую веру.

«Последние новости» — эмигрантская газета на русском языке под редакцией Милюкова (Париж, 1920–1940). Милюков Павел Николаевич (1859–1943) — лидер партии кадетов, министр иностранных дел во Временном правительстве России.

«…Ариадна не знала… еврейский анекдот…» — А. Седых, стр. 278.

Кошрут (ивр.) — здесь — предписания о пригодности пищи к употреблению.

«10 часов вечера… о тебе думаю» — из письма Ариадны Е. Киршнер (рус.) от 15.5.1940.

Мандель Жорж (Ротшильд Иеровоам, 1853–1944) — французский государственный деятель. Протестовал против капитулянтской политики Петена, за что был расстрелян правительством Виши.

ОЗЕ — международное Общество здравоохранения евреев, основанное в Петербурге в 1912 году.

«Париж постепенно… я выкрутился» — из письма Кнута Е. Киршнер (фр.) от 25.5.1940.

«Мы одержимы… в плену» — из письма Ариадны Е. Киршнер (фр.) от 21.6.1940.

…«поезд все время… под вагонами» — из интервью, взятого автором у Мириам Корнман.

«Дроль де гер» (фр.) — смешная война. В русской традиции принято переводить «странная война».

Сартр Жан~Поль (1905–1980) — французский писатель, философ.

Петен Филипп (1856–1951) — маршал, национальный герой Первой мировой войны, глава пронацистского правительства Виши.

Атлантический вал — оборонительный рубеж немецких войск, создававшийся в 1942–1944 годах вдоль Атлантического побережья Западной Европы от Дании до Испании для предотвращения высадки англо-американских войск на континенте.

«В самую последнюю… евреев!» — Иосеф Альгази, «Дни чисток», «ха-Арец» (ивр.), приложение от 4.11.1994 (все последующие цитаты И. Альгази из этой публикации).

…«молодых атлетов… дисциплины» — там же.

«Я верю в победу… революции» — там же.

«Фашизм — это молодость… своей жизни» — там же.

«В 1940 году… что-то новое» — из письма Н. Берберовой М. Алданову от 20.9.1945, ЕВРЗ, 1995, т. 4, стр. 286.

«Во имя сохранения… сотрудничества» — И. Альгази, там же.

«Zusammenarbeiten» (нем.) — совместная работа.

«Же сюи парту» , «Ля жерб» , «Пилори» (фр.) — «Я вездесущ», «Сноп», «Позорный столб». Редактором пронацистской, антисемитской «Же сюи парту» был Пьер Антуан Кусто, старший брат прославленного исследователя подводного мира Жака Ива Кусто. А сам Жак Ив Кусто написал из Марселя в 1941 году: «Мы (…) сможем найти квартиру, когда отсюда вышвырнут всех этих ужасных жидов, которые нам мешают» («Франс суар», 17.6.1999).

«Смерть!.. зла и гибели!» — И. Альгази, там же.

…«появилось предписание… в последний вагон» — Струве Никита Алексеевич (род. в 1931) — директор парижского издательства «ИМКА-пресс». «В оккупированном Париже», ЕВРЗ, 1996, т. 5, стр. 16 (все последующие цитаты Н. Струве из этой публикации).

«Еврей Зюсс» — роман немецкого писателя Лиона Фейхтвангера (1884–1958) о реальном немецком еврее Иосефе Зюссе-Оппенгеймере, служившем в восемнадцатом веке советником при дворе герцога Вюртембергского Карла Александра. Нацисты экранизировали этот роман, превратив его в антисемитскую агитку.

«У французских евреев… на юг» — Д. Кнут, «Вклад в историю Еврейского сопротивления во Франции» (фр.), Документационный центр, Париж, 1947, стр. 23, 34 (далее — «Вклад»).

Неофит (гр.) — новообращенный в какую-либо веру.

Пастернак Борис Леонидович (1890–1960) — русский поэт, лауреат Нобелевской премии (1958).

«…Меня кто-то… даже в пустяках» — А. Бахрах, стр. 130–132.

Полонский Авраам (1903–1996) — один из основателей и позднее — руководитель ЕА.

Петлюра Симон Васильевич (1879–1926) — руководитель повстанческой армии на Украине во время гражданской войны. Был убит в Париже Шаломом Шварцбардом. Французский суд признал Шварцбарда невиновным.

«Поалей Цион» (ивр.) — «Труженики Сиона», партия сионистов-социалистов, созданная в Полтаве в 1906 году.

ОРТ — аббр., «Общество ремесленного труда», основанное в 1880 году в Петербурге.

«Этот „идеалист“… наполнено смыслом» — Д. Кнут, «Вклад», стр. 164.

Симхат-Тора (ивр.) — «радость Торы», религиозный праздник дарования евреям Торы.

«Говорил прерывисто… против него» — К. Виже, стр. 52.

«Как и другие… в иудаизм» — там же, стр. 51.

Мицвот (ивр.) — мн. ч. от «мицва», повеление, богоугодный поступок.

…уже есть три звезды? — по еврейской традиции, суббота начинается с появлением первой звезды, а кончается — с появлением третьей.

Маймонид (1135–1204), известен как РАМБАМ, аббр. от раббену Моше бен Маймон — крупнейший раввинистический авторитет, философ, ученый, врач.