Ольга Громова - Вальхен

Уточню (нем.) .

Вайнахтен (нем. Weihnachten) — Рождество.

Стаканы! Быстро! (нем.)

Проповедь, исповедоваться (нем.) .

Офицерский клуб (нем.) .

Большое спасибо. Видите ли, чтение спасает её от страха и от голода (нем.) .

— Она понимает немецкий?

— Да, немного. Я учу его в школе. Но плохо понимаю, когда вы говорите (нем.).

Например (нем.) .

Германия превыше всего (нем.).

Пике́йный — сделанный из пике́ — плотной хлопчатобумажной ткани с рельефным узором (обычно в виде узких рубчиков). Пикейные покрывала были много лет популярны в СССР — они тонкие, но очень плотные, легко стираются и хорошо держат форму.

Комсо́рг — сокращение от «комсомольский организатор». Так называли выборного главу небольшой комсомольской ячейки — класса, рабочей или институтской группы, курса. ВЛКСМ — Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи, или комсомо́л (сокращение от Коммунистический союз молодёжи), — молодёжная организация Коммунистической партии Советского Союза.

Русские свиньи! По вагонам! (нем.)

Курсы сандружинниц . В Советском Союзе были широко распространены санитарные дружины, в которых молодёжь обучали оказанию первой помощи в условиях боевых действий, угрозы мирному населению в случае нападения врага или чрезвычайных ситуаций. Это не была профессиональная деятельность — такие учения проводились под эгидой комитетов гражданской обороны. Прохождение таких курсов для многих студентов было обязательным, но занимались в кружках сандружин и добровольцы.

Райниген — reinigen (нем.) — убраться, навести чистоту.

Отменить! По вагонам! (нем.)

Здесь стоит пояснить, что и советские, и немецкие вагоны для перевозки солдат и заключённых были устроены примерно одинаково: раздвижные двери находились в середине обеих длинных стен друг против друга, а широкие нары в два (иногда — в три) этажа располагались по сторонам от дверей, поперёк вагона — от одной длинной стены до другой. Таким образом, в центре вагона получался проход, и там ставили зимой печку, труба которой выходила в крышу. Именно эти вагоны в СССР называли теплушками, в отличие от скотовозок, в которых перевозили грузы внавалку или скот. Внутри таких вагонов не было нар, лишь пустое пространство и иногда стойки для привязывания скота.

Руссен! Одер полен! Унтерменшен! — ( нем. Russen! Oder die Polen! Untermenschen!) — Русские! Или поляки! Недочеловеки!

Трудовой (рабочий) лагерь (нем.) .

Eingang — вход, Ausgang — выход (нем.).

Остарба́йтер (нем. Ostarbeiter) — восточный рабочий. Так называли в нацистской Германии людей, угнанных на принудительные работы из СССР и Польши.

Надзирательницы (нем.) . Ед. ч. — Anweiserin.

Geb. — сокращение от geboren (нем.) — родилась.

Прекратить! По местам! (нем.)

Мой немецкий плохой, пусть подойдёт переводчик (нем.).

Ауфштейн — aufstehen (нем.) — подъём, встать.

Эрза́ц, или суррога́т, — неполноценный заменитель чего-либо. Во время войны часть продуктов заменялась более дешёвыми. Так, в Германии был в ходу желудёвый «кофе» вместо натурального, маргарин из растительного сырья вместо масла, «чай» из сушёной моркови и другие заменители.

Быстро! Не разговаривать! (нем.)

Не разговаривать! (нем.)

Позовите переводчика! (нем.)

Говорит кто-нибудь по-немецки? (нем.)

Я говорю по-немецки (нем.).

Обедать! (нем.)

Шнель! Шнель! Вассер! Цейн минутен! — ( нем. Schnell! Schnell! Wasser! Zehn Minuten!) — Быстро! Быстро! Вода! Десять минут!

Куря́нки, куря́не — название жителей Курска.

Нет, пожалуйста… (нем.)

Дети? Дети… Хорошо. Ты пойдёшь с детьми (нем).

Я пойду (нем.).

Сначала помыть руки и завтракать (польск.) .

Каждый должен поесть (нем.) .

Нет. Я здесь с 39-го года. Мой хозяин взял меня из концлагеря. Он герой войны, ему нужна прислуга (нем., с ошибками) .

Великая война — так в Европе называли Первую мировую войну 1914–1918 годов. Новое название утвердилось только с началом Второй мировой. В России до 1941 года Первая мировая война в разговорной речи называлась просто германской.

Медсёстры (нем.).

Это хозяин (нем.).

Хорошие (польск.).

Очень вредный (польск.).

Тихо, быстро (нем.).

Брак, бракованный товар (нем.).

Ба́уэр — Bauer (нем.) — фермер, крестьянин.

Лагерфюрер — ( нем. Lagerführer) — начальник лагеря.

Ва́льхен — немецкий уменьшительно-ласкательный вариант имени, образованный по правилам немецкой грамматики. Окончание «хен» в немецком языке используется как для имён, так и для обычных существительных: Лизбет — Лизхен, Vogel — птица, Vögelchen — птичка.

Прекрасный день (нем.) .

«Mein Kampf» (нем.) — «Моя борьба» — автобиографическая книга А. Гитлера, обязательная к изучению в нацистской Германии. В РФ запрещена законом как экстремистская.

Фратернизи́рунг — ( нем. Fraternisierung) — стихийное воинское братание.

Hundert Schläge auf fremdem Rücken sind nicht viel (нем.) — Сто ударов по чужой спине — не так много (немецкая поговорка).

Слава богу, всё хорошо (нем.).

Я остарбайтер, и я живу у герра Шольца (нем.).

Пионерская организация , пионеры (Всесоюзная пионерская организация им. В. И. Ленина) — детская коммунистическая общественная организация, существовавшая в СССР с 1922 по 1991 год. Объединяла детей от 9 до 14 лет. В младшей школе подобная организация называлась «октябрята» — в неё дети вступали в первом классе и готовились к вступлению в пионеры.

Сам Геббельс. Пауль Йозеф Геббельс — рейхсминистр народного просвещения и пропаганды в гитлеровской Германии. Одна из самых значимых фигур в пропаганде идеологии нацизма и к середине войны — практически правая рука Гитлера.