Марк Берроуз - Магия Терри Пратчетта. Биография творца Плоского мира [litres с оптимизированными иллюстрациями]

Однако следует отметить, что Пратчетту нравились карты в шедевре Толкина. ( Примеч. авт .)

Автор хорошо помнит, как получил его в чулке в подарок на то самое Рождество и весь день провел, изучая детали. ( Примеч. авт .)

Вероятно, из-за того, что появление карты фантастического города в списке бестселлеров документальной литературы заслуживает отдельного приза. ( Примеч. авт .)

За исключением «Творцов заклинаний» и «Вещих сестричек», которых отдали Селии Имри, потому что продюсеры хотели женский голос. Если верить Плейнеру, Имри эта работа не понравилась, и, когда пришло время записывать «Ведьмы за границей», Плейнер вернулся к микрофону. Его Нянюшка Ягг была по-настоящему блистательной. ( Примеч. авт .)

Обложку рисовал Джош Кирби, из чего следовало, что она соответствовала видеоряду игры, и в результате он единственный раз нарисовал Ринсвинда таким, каким он описан в книге: моложе, с короткой спутанной бородой и темными волосами, а не седовласым волшебником, похожим на Гэндальфа, как на книжных обложках. ( Примеч. авт .)

Менее чем через два года Мрачный Жнец сыграл не последнюю роль в кинохите «Новые приключения Билла и Теда», что позволило Пратчетту сделать ряд уничижительных замечаний в адрес Голливуда. ( Примеч. авт .)

Альбом к «Роковой музыке», содержавший пародии на рок-н-ролл пятидесятых годов, стал вторым диском за три года, но его массово проигнорировали как фанаты, так и критики. ( Примеч. авт .)

Возможно, присутствовали и внеземные виды. ( Примеч. авт .)

Во всяком случае, вы не должны так считать – в 1997 году читатели признали одежду Пратчетта худшей в мире писателей жанра НФ. ( Примеч. авт .)

В особенности если вы предложите ему выпить. ( Примеч. авт .)

Перевод Н. Берденникова, А.В. Жикаренцева.

Что стало бы большой проблемой для слонов. ( Примеч. авт .)

Частично подсчет был произведен после сделки по экранизации «Мора, ученика Смерти», а также учитывая будущие поступления после его выхода на экраны. Пратчетт тут же ответил, что у него нет и 10 миллионов фунтов, и отказался от дальнейших дискуссий. ( Примеч. авт .)

Концепция, которую он блестяще осмеял в «Последнем континенте», книге, над которой работал в то время. ( Примеч. авт .)

В течение нескольких лет Пратчетту и Смайту говорили, что Плоский мир запрещен как тема игрового шоу. Снятие запрета стало еще одним доказательством вездесущности книг о Плоском мире. ( Примеч. авт .)

Впрочем, тут следует отметить, что каникулы Терри были просто периодом времени, когда он мог писать, не прерываясь на разбор писем поклонников и телефонные звонки, между холодным пивом и редким осмотром достопримечательностей. ( Примеч. авт .)

Названия многих книг предоставлены превосходным веб-сайтом Колина Смайта colinsmythe.co.uk под заголовком «Переводы и обратные переводы». ( Примеч. авт .)

Тут он целиком и полностью ошибался. ( Примеч. авт .)

Ну ладно, за исключением «Людей ковра». ( Примеч. авт .)

Хотя было ощущение, что немецкое издательство Heyne собиралось вновь и вновь использовать обложку к «Вещим сестричкам». ( Примеч. авт .)

В случае с Ринсвиндом с большой неохотой. ( Примеч. авт .)

Я бы хотел, чтобы у меня было больше места для разговора о книгах, потому что в «Последнем герое» происходит нечто весьма интересное, в особенности в связи с гневом и печалью Коэна, ведь он совершил все, что только возможно совершить, но так и не умер. Здесь также есть персонаж Злобный Страшный Гарри, бывший директор школы Гарри Уорд, и миссис Макгарри, героиня из племени варваров, прототипом которой стала бывшая учительница Джо Флетчер. ( Примеч. авт .)

Позднее Смайт сказал, что если бы Эдвардс работал в Gollancz в 1998 году, он бы избежал провала в Австралии, и Пратчетт мог бы остаться с этой компанией. ( Примеч. авт .)

Пратчетт почти за месяц узнал о том, что его наградили «Медалью Карнеги», и дал клятву, что будет хранить тайну. Однако он с огромным трудом сдерживался, так ему хотелось о ней поговорить. ( Примеч. авт .)

В 2001 году The Bookseller наградил Пратчетта за «помощь в продаже книг», но он воспринял это так, будто его погладили по голове за поддержание индустрии на плаву, а вовсе не в качестве признания мастерства. ( Примеч. авт .)

Английская народная песня, известная с XVI века. ( Примеч. пер .)

Так как это была очевидная ложь, неизменно бдительный Колин Смайт заставил BBC изменить свою позицию, и в результате заголовок слегка смягчили: «Пратчетт нанес удар Роулинг». ( Примеч. авт .)

К несчастью, это правда – письмо было напечатано 31 июля, на сороковой день рождения Роулинг. ( Примеч. авт .)

Хорошим примером является «Вор времени», в котором Пратчетт пытается придумать личность для пятого всадника Апокалипсиса, которым он сделал обычного молочника Рональда Соака. Он заявил, что Соак – это прочитанный наоборот Хаос – отличное апокалипсическое имя. ( Примеч. авт .)

Или даже рыдать. Хм-м-м. ( Примеч. авт .)

Столкновение гражданских лиц и оратора Гента с полицией и гусарами после митинга, на котором были выдвинуты требования предоставления всеобщего избирательного права. ( Примеч. пер .)

Извините. ( Примеч. авт .)

Конечно, он был не тем братом Троттер. ( Примеч. авт .)

Возможно, речь шла об «S», буква менялась в разных версиях. ( Примеч. авт .)

Но не та часть, где шла речь о сэндвичах. ( Примеч. авт .)

Пратчетту нравилось красивое круглое число «один миллион долларов». К несчастью, пресса Великобритании предпочитала озвучивать все в фунтах стерлингов, и потому сумма получилась не столь впечатляющей – «немногим меньше чем 500 000 фунтов стерлингов». ( Примеч. авт .)

Группа собиралась записать альбом, основанный на книге о Тиффани Болен «Господин Зима». Несомненно, это один из трех лучших альбомов, посвященных темам Плоского мира. ( Примеч. авт .)