Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини

… я ушел к себе работать . — 16 апреля 1529 г. Челлини был назначен на должность чеканного мастера монетного двора.

XLVI

Мессер Антонио Аллегретти — флорентийский поэт, автор двух сонетов в честь «Персея» Челлини.

Мессер Аннибапь Каро — Аннибале Каро (1507–1566), известный в свое время поэт и прозаик, переводчик «Энеиды» Вергилия.

… мессер Бастиано, венецианец, превосходнейший живописец … — Себастиано Лучани, более известный под именем дель Пьомбо (1485–1547), известный живописец, ученик Беллини, а затем Джорджоне, один из самых одаренных последователей Рафаэля и Микеланджело. Прозван «дель Пьомбо», так как служил в канцелярии, привешивавшей печати к папским буллам и носившей название Пьомбо (по-итал. свинец) (см. гл. 56, кн. 1)

«Quare dubitasti?» — «Зачем ты усомнился?» (лат.) Образчики этой монеты хранятся во Французском нумизматическом кабинете.

XLVII

… на службе герцога Лессандро … — т. е. Алессандро де Медичи (см. прим. 2, гл. 41, кн. 1).

… из школы этого величайшего синьора Джованни де'Медини… — См. прим. 1, гл. 8, кн. 1.

.. барджелла … — Барджелло — начальник полиции в итальянских городах.

XLIX

Торре ди Нона — старинная тюрьма в Риме.

… в церкви флорентинцев … — т. е. в церкви Сан Джованни деи Фиорентини.

L

«Франциску Челлини, флорентийцу, который в нежные годы у герцога Иоанна Медичи, одержав много побед и быв знаменосцем, дал несомненное доказательство того, сколь великой храбрости и совета он стал бы мужем, если бы, злополучным выстрелом пронзенный, на пятом пятилетии жизни не пал, брат Бенвенуто положил. Скончался мая 27 дня 1529» (лат.).

Возраст Джован Франческо Челлини указан ошибочно. В действительности он умер двадцати семи лет.

… челлиниевский герб. — Описанная здесь Челлини плита не сохранилась. Но в Национальной библиотеке во Флоренции есть рисунок герба, выполненный и надписанный рукой Челлини.

LIII

Гуртильщик — мастеровой монетного двора (от слова «гуртить», т. е. набивать на монете ребро).

LIV

.. Чезери Макерони, фальшивомонетчика, повесили … — Следствие по этому делу велось с 11 апреля по 2 мая 1532 г. Чезери Макероне был подвергнут пыткам и признал свою вину.

LV

… превеликое наводнение, каковое затопило водой весь Рим . — Наводнение 8 и 9 октября 1530 г., унесшее много жизней.

Бастиано . — См. прим. 3, гл. 46, кн. 1.

… ее признали самой лучшей работой … — Вазари с похвалой отзывался об этой работе Челлини, которая хранилась среди папских сокровищ в замке Святого Ангела, а впоследствии, при уплате контрибуции Бонапарту, была переплавлена в золото.

Т ак и сделали . — Челлини был назначен булавоносцем 14 апреля 1531 г. и отказался от этой должности в 1535 г. В пользу венецианца Пьетро Корнаро.

LVI

Браманте (1444–1514) — Донато Лаццари, прозванный Браманте, знаменитый архитектор эпохи Возрождения. Выполнил ряд работ в Риме и Милане. Среди них лучшие: часовня Темпьетто, двор Санта Мария делла Паче, Палаццо Корнето и верхний этаж и дворик Палаццо делла Канчеллерия в Риме, церковь Сан Сатиро в Милане.

… чтобы отправиться в Болонью … — 18 ноября 1532 г. Климент VII отправился в Болонью для встречи с Карлом V.

… кончу, если он мне оставит денег . — Челлини не кончил эту чашу и впоследствии хотел использовать фигуры Веры, Надежды и Любви для скульптурной группы «Распятие». Неоконченная чаша была много лет спустя куплена Козимо I, доделана Никколо Сантини и в 1569 г. подарена папе Пию V. Чаша эта не сохранилась.

LVII

Кардинал Сальвиати . — См. прим. 4, гл. 25, кн. 1.

«… мешанина с луком…» — В подлиннике «cipollata» — кушанье из лука и тыквы.

LVIII

… я для тебя буду Бенвенуто . — См. прим. 1 к сонету и вступительным строкам.

LIX

… решившись принять дерево … — т. е. лекарство из гваякового дерева, воспетого некоторыми гуманистами Возрождения (напр., Ульрихом фон Гуттеном).

LX

Желая подарить его королю Франциску… — Папа Климент VII собирался встретиться с Франциском I в Марселе, где должна была состояться свадьба его внучатной племянницы Катерины де Медичи с сыном Франциска I, будущим королем Франции Генрихом II.

LXI

… достигаю тридцатилетнего возраста моей жизни … — Возраст указан неточно, т. к. эта сцена происходит в конце декабря 1533 г. или в начале января 1534 г., т. е. когда Челлини было уже тридцать три года.

LXII

Corpus Domini — тело Господне (лат.).

LXIII

Баччино делла Кроче . — См. гл. 47, кн. 1.

LXIV

Кулизей — т. е. Колизей.

Пентакул — магический талисман в форме пятиугольника.

… явилось несколько легионов … — т. е. несколько легионов бесов.

Цафетика — асса-фетида или камедь (застывший сок), добываемая из корней ферулы; раньше применялась в медицине.

LXV

Джованни из Кастель Болоньезе . — Джованни Бернарди (1495–1555); знаменит своими камеями и резьбой на кристалле и стали; работал для герцога феррарского, для кардиналов Фарнезе, Медичи и Сальвиати, для Климента VII и Карла V. Автор многих замечательных изделий, в том числе известной медали с портретом Климента VII с одной стороны и с изображением Иосифа, открывающегося своим братьям, на обороте. Был булавоносцем папы и заменил Челлини на монетном дворе.

LXVI

Фиджи — очевидно, описка, вместо Киджи.

LXVII

… у кардинала де'Медичи … — Речь идет об Ипполито де Медичи (см. прим. 2, гл. 41, кн. 1).

… гробницу Пьера де'Медичи … — т. е. изгнанного из Флоренции сына Лоренцо Великолепного.

Монте Казини — Монте Кассино.

Солосмео — Антонио Солосмео де Сетиньяно, живописец и скульптор, ученик Сансовино; закончил гробницу Пьеро Медичи в Монте Кассино, в сооружении которой приняли участие Антонио да Сангалло, Франческо да Сангалло и др.

LXVIII

Карло Джинори — флорентиец, был гонфалоньером республики в 1527 году.

LXIX

Неаполитанский вице-король — Педро Альварес де Толедо, маркиз Вильяфранка, дядя герцога Альбы; управлял Неаполем в течение двадцати лет, начиная с 1532 г.