Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини

CXI

… будучи аббревиатором Parco majoris … — Коллегия аббревиаторов, состоявшая из семидесяти чиновников-прелатов, занималась составлением проектов папских посланий (бреве) и булл.

… папа Александр долго держал его в тюрьме … — Фарнезе содержался в тюрьме по неизвестной нам причине и бежал оттуда, но не при Александре VI, как утверждает Челлини, а при его предшественнике, папе Иннокентии VIII.

CXVII

… летописи Джован Виллами . — См. прим. 1, гл. 1, кн. 1.

CXVIII

Капитан Сандрино Мональди — командовал флорентийским войском во время осады в 1530 г. и после реставрации Медичи был изгнан из Флоренции.

Стола — одно из облачений, надеваемых священниками во время богослужения.

CXIX

Капитоло — дидактическое или шуточное стихотворение в терцинах.

CXX

Проповедник Фойано — монах-доминиканец, популярный проповедник, последователь Савонаролы. Выступал с проповедями против Медичи во Флоренции, за что в 1530 г. по приказу Климента VII был заточен в замок Святого Ангела, где его уморили голодом.

«De profundis clamavit» (правильно: clamavi) — «Из глубин взывал я» (лат.), «Miserere» — «Сжалься» (лат:), «In te Domine speravi» — «На тебя, Господи, я уповал» (лат.) — католические молитвы.

«Qui habitat in aiutorium» (правильно: in adjutorio) — «Кто всегда помогает» (лат).

CXXV

Мессер Дуранте . — См. прим. 1, гл. 91, кн. 1.

… с этим солдатом, аптекарем из Прато … — О нем говорится в гл. 108, кн. 1.

Лионе — Леоне Леони из Ареццо (1509–1590), выдающийся золотых дел мастер и скульптор, соперник Челлини; был резчиком на римском монетном дворе. В 1540 г. Изувечил папского ювелира Пеллегрино де Леути, за что был приговорен к отсечению правой руки, но впоследствии вместо этого отправлен на галеры. Позднее был помилован и стал придворным скульптором Карла V. Наиболее выдающиеся его работы: бронзовые фигуры на мавзолее Якопо де Медичи (по проекту Микеланджело) в миланском соборе, монументальная статуя Карла V в Мадриде, медаль с изображением Карла V. Собрал в Милане богатейшую коллекцию произведений искусства.

«Это не мой враг, мессер Дуранте, а мягкий камешек…» — Игра слов: durante по-итальянски означает твердый, прочный.

CXXVI

… он был большой мой друг … — Джован Джироламо де Росси, епископ павийский и историк. В 1538 г. был заключен в замок Святого Ангела, так как его считали причастным к убийству графа Алессандро Лангаско. После освобождения в 1544 г. ездил во Францию, где пользовался гостеприимством Челлини (см. гл. 24, кн. 2). Впоследствии назначен губернатором Рима.

Кардинал Фарнезе — Алессандро Фарнезе (1520–1585), сын Пьера Луиджи. С четырнадцати лет кардинал.

CXXVII

… они взяли меня из сказанной темницы … — Челлини был освобожден из тюрьмы 4 декабря 1539 года.

CXXVIII

…все то, что потом случилось с синьором Пьер Луиджи… — См. прим. 4, гл. 75, кн 1.

… как я это увидел… — Челлини говорит о видении солнца во сне (см. гл. 122, кн. 1).

Лука Мартини. — См. прим: 6, гл. 86, кн. 1.

… блудница. — В подлиннике это слово зачеркнуто и заменено словом «зависть».

… нашего с тобою предка. — Имеется в виду библейский Адам.

… От этих лилий, так что сердцу стали // Флоренция и Франция далеки! — Челлини так ненавидит герб Фарнезе, на котором изображены Шесть лилий, что ему немилы стали и Флоренция, и Франция, в гербах которых тоже есть лилии (в гербе Флоренции — одна, в гербе Франции — три).

И если мне случится быть в шпитале… — т. е. в госпитале. В итальянских больницах нередко встречается изображение благовещения Девы Марии, причем архангел Гавриил нарисован с лилией в руке.

Я видел, как упал с небес… — В этой и в следующей терцинах Челлини иносказательно описывает посещавшие его в тюрьме видения.

Тлетворный символ… — т. е. герб Фарнезе.

Разбился колокол… — Имеется в виду смерть кастеллана.

… черный гроб… // Меж лилий сломанных… — Очевидно, подразумевается смерть Пьера Луиджи Фарнезе.

… лютый капитан… — Челлини, очевидно, имеет в виду капитана Сандрино Мональди (см. прим. 1, гл. 118, кн. 1).

Книга вторая

I

Кардинал феррарский — Ипполито д'Эсте (см. прим. 6, гл. 98, кн. 1).

Мессер Луиджи Аламанни . — См. прим. 5, гл. 41, кн. 1.

Габриель Чезано — ученый-законовед.

… святой Амвросий… изображенный на коне с бичом в руке … — Существовала легенда о том, как св. Амвросий явился миланцам в битве при Парабиаго (в 1339 г.) и помог им одержать победу над Лодовико Висконти. Поэтому его принято было изображать верхом на лошади, отражающим врагов. Свинцовый оттиск описанной здесь печати хранится в Лионском музее.

II

… под ним … — т. е. под мужчиной-морем.

… потому что тот … — т. е. кардинал.

III

Кардинал Торнон — Франсуа де Турнон (1490–1562), кардинал с 1530 г., известный политический деятель Франции и покровитель литературы и искусства.

… в Срастной понедельник … — т. е. 22 марта 1540 г.

… мы ехали только втроем … — т. е. Челлини и двое его помощников: Паголо и Асканио.

IV

Стаджа — замок в десяти милях от Сиены.

V

Герцог Мельфи — Альфонсо Пикколомини, герцог Амальфи, поставленный Карлом V правитель Сиенской республики. Пользовался популярностью среди сиенцев.

VI

… герцог заключил этот мир … — В 1539 г. после длительных переговоров между Павлом III и Эрколе II д'Эсте был заключен договор, по которому герцогу феррарскому, за выкуп в сто восемьдесят тысяч дукатов, возвращались владения, полученные семьей д'Эсте от папы Александра VI.

… отчаявшийся Раздор . — Аналогичную композицию Челлини выполнил на обороте медали Климента VII (ср. описание этой медали в гл. 70, кн. 1). Описанная здесь медаль герцога феррарского не сохранилась. Найден лишь ее гипсовый отпечаток.

«Pretiosa in conspectu Domini» — «Дорог в очах Господних» (лат.). (Псалом 116, 15).

VIII

… кувшин… из этих фаенцских глин … — т. е. фаянсовый кувшин.