Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини

… как с купцом . — В рукописи это место потом было смягчено: «… Этот государь имел великое желание учинять величайшие предприятия, я весьма торовато поступил с его светлостью как с герцогом».

LIV

Буаччо Бандинелло — Баччо Бандинелли (см. прим. 1, гл. 7, кн. 1). Челлини здесь насмешливо искажает его имя. Buaccio означает «бычище» (итал.).

… у Тассо деревщика, превеликого моего друга … — См. прим. 3, гл. 13, кн. 1.

LV

… в зале так называемой Часовой … — В этой зале стояли знаменитые космографические часы, сделанные в 1484 г. Лоренцо делла Вольпайа.

«… буду… говорить как с сер Пьер Франческо Риччо» . — «Мессер» употребляли, говоря о дворянах, а «сер» — по отношению к должностным лицам простого происхождения.

… чтобы упредить срок, который ему назначили небеса … — Майордом Риччо в 1553 г. сошел с ума.

LVII

… с Постройки . — Имеется в виду попечительство над постройкой и охраной флорентийского собора, так называемая Opera del Duomo.

LVIII

… ее я сделал ей . — О судьбе этих работ ничего не известно.

LIX

Письмо содержало следующее … — В своем «Трактате об искусстве ваяния» Челлини сообщает, что в этом письме Буонаккорси предлагал ему от имени Франциска I 7000 скудо и просил вернуться для окончания колосса Марса. Различные версии одного и того же события в сочинениях Челлини встречаются нередко.

LX

Бернардоне — пренебрежительная форма имени Бернардо.

Этот алмаз был прежде острецом … — т. е. огранен остроконечно.

Тафель — от итальянского tavola (алмаз плоского гранения).

… Бакьякка вышивальщик … — Антонио Верди, прозванный Бакьякка, известный ковровый мастер, брат друга Челлини, живописца Франческо Верди (см. прим. 5, гл. 30, кн. 1).

LXII

Лоренцо де'Медичи, — См. прим 2, гл. 80, кн. 1.

Приор делли Строцци. — См. прим. 1, гл. 34, кн 2.

LXIII

… портрет его светлости … — Большой бронзовый бюст, изображающий облаченного в позолоченный панцирь Козимо I, с напряженным выражением лица, сжатыми губами и гневным взглядом. Эта работа Челлини (исполненная между 1545–1548 гг.) была в 1557 г. отвезена на остров Эльбу, стояла там на воротах крепости до 1781 г., когда ее перевезли обратно во Флоренцию, где она хранится в Национальном музее.

LXIV

«Ты malvenuto» — игра слов: benvenuto — желанный, malvenuto — нежеланный (итал.).

… и четверти за это не желаю … — Доносчик получал четвертую часть штрафа, поступавшего в казну.

LXVIII

Мессер Сфорца — Сфорца Альмени, камергер герцога Козимо I. В 1566 г. герцог собственноручно убил его за то, что тот выдал тайну его любовной связи с Элеонорой Альбицци.

… в подарок королю Филиппу … — т. е. сыну Карла V. С 1556 г. король испанский Филипп II. В описываемое Челлини время королем еще не был.

LXIX

Стефано ди Пилестина — Стефано Колонна, князь Палестрина, военачальник Козимо I.

… чтобы его окрестить Ганимедом . — Мраморная статуя Ганимеда, восстановленная Челлини, хранится в Национальном музее во Флоренции.

LXX

Геркулес и Как — неудачная мраморная статуя перед Палаццо Веккьо, законченная Бандинелли в 1534 г. Статуя была сделана из мрамора, первоначально предназначавшегося Микеланджело, что усугубило враждебное отношение к ней публики. После открытия скульптуры к ней прикрепляли так много насмешливых стихов, что герцог Алессандро велел арестовать некоторых памфлетистов. Челлини также написал по этому поводу сонет с длинным прозаическим комментарием.

«… когда наш Микеланьоло Буонарроти открыл свою ризницу…» — Речь идет о построенной Микеланджело в 1525–1527 гг. во флорентийской церкви Сан-Лоренцо усыпальнице Медичи со скульптурными портретами Медичи и с фигурами Дня, Ночи, Рассвета и Сумерек.

LXXI

«Сходи на Постройку…» — См. прим. 1, гл. 57, кн. 2.

LXXII

… сделал маленькую восковую модельку, каковой дал имя Нарцисса . — Мраморная статуя Нарцисса, а также скульптурная группа «Аполлон и Гиацинт», считавшиеся утерянными, обнаружены совсем недавно. «Нарцисс» хранится в Национальном музее во Флоренции.

… великое половодье на Арно … — наводнение во Флоренции в августе 1547 года.

… возблагодарил Бога и святую Лючию … — Святая Лючия считалась покровительницей зрения.

LXXIII

… который послан на Эльбу … — См. прим. 1, гл. 63, кн. 2.

… чем ежели бы я его сделал всего заново … — См. прим. 2, гл. 69, кн. 2.

LXXVI

Алессандро Ластрикати — литейщик и ваятель, брат известного во Флоренции скульптора Заноби ди Бернардо Ластрикати, вместе с которым он помогал Челлини в отливке «Медузы».

LXXVIII

Папа Юлий де'Монти — Джованни Мариа Чокки ди Монте Сансовино; с 1550 по 1555 г. папа Юлий III.

LXXIX

… сделав Биндо, сыну Антонио, Альтовити изображение его головы … — Биндо Альтовити (1491–1557), родом из Флоренции, противник Медичи, богатый римский негоциант, покровитель художников. Скульптурный портрет Биндо работы Челлини хранится в музее Гарднер в Бостоне.

«… одним из Сорока Восьми» . — Совет Сорока Восьми, или Сенат, был учрежден в 1532 г., когда Флорентийская реcпублика была превращена в герцогство.

LXXX

… на срок естественной моей жизни . — Известно, что впоследствии Биндо Альтовити нарушил этот договор и отказался платить Челлини обещанное месячное обеспечение. Лишь после смерти Биндо Челлини получил от его сыновей причитавшиеся ему деньги.

LXXXI

Урбино — Франческо ди Бернардино д'Амадоре (Аматори), более известный под именем Урбино; скульптор, на протяжении двадцати шести лет помощник и преданный друг Микеланджело.

LXXXII

Кастелло — вилла Медичи около Флоренции.

LXXXIV

«La bella Franceschina» — популярная народная песенка.

LXXXV

В это время разразилась сиенская война… — Враждебная Медичи республика Сиена, в которой часто находили приют флорентийские изгнанники, в 1552 г. поднялась против власти императора и с помощью войска, присланного Францией, изгнала из города испанский гарнизон. Козимо Медичи возглавил военные действия против Сиены, и после длительного героического сопротивления в апреле 1555 г. город был взят.