Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини

… Якопо, хирургу из Корпи … — Си. прим. 1 и 2, гл. 28, кн. 1.

Кардинал Сальвиати . — См. прим. 4, гл. 25, кн. 1.

Кардинал равеннский . — См. прим. 2, гл. 36, кн. 1.

… и кое с кем другим из этих даровитых музыкантов … — При феррарском дворе издавна процветало музыкальное искусство; в описываемый период в городе жило несколько знаменитых музыкантов.

IX

Монсанезе — Мон-Сени.

Фонтана Белио — Фонтенбло.

X

Это было в Дельфинате … — т. е. в Дофине. Однако королевский двор не был в Дофине ни в 1540 г., ни в ближайшие несколько лет. В рассказе Челлини о его пребывании во Франции встречается ряд подобных неточностей в указании места и в датировке.

XII

… Маленький Нель … — В это время замок Нель (на левом берегу Сены) находился в ведении парижского прево (верховного судьи). Усадьба замка Нель делилась на две части — Большой и Малый Нель.

XIV

… и поднес их ему . — Кувшин и таз, о которых идет речь, не сохранились.

XV

Госпожа де Тамп — Анна де Писселе, герцогиня д'Этамп (1508–1580), фаворитка Франциска I.

Король наваррский — Генрих II д'Альбре (1503–1555), муж Маргариты Наваррской (см. ниже, прим. 3).

… сестрою… короля Франциска … — Маргарита Валуа, или Маргарита Наваррская (1492–1549), сестра короля Франциска I и жена Генриха II, короля наваррского; выдающаяся писательница, известная своим «Гептамероном» (сборник новелл). Ее двор был одним из центров гуманистической культуры XVI в. Покровительница Рабле, поэта К. Маро и др.

Дофин — будущий король Франции Генрих II (1519–1559); правил с 1547 года.

Дофина — Катерина де Медичи (1519–1589), будущая французская королева, жена Генриха II (см. прим. 1, гл. 60, кн. 1), мать Франциска II, Карла IX и Генриха III, вдохновительница Варфоломеевской ночи.

XVI

Ди Орбек — д'Орбек (см. гл. 13, кн. 2).

XVII

… против Августинцев … — т. е. против монастыря Гран Огюстэн.

XVIII

… мои две головы … — Ни одна из этих работ не сохранилась.

XIX

Пьеро Строцци (1508–1558) — сын Филиппе Строцци (см. прим..1, гл. 38, кн. 1). Во время битвы при Монтемурло (1538) командовал войском флорентийских изгнанников, потерпевшим там жестокое поражение. Через некоторое время поступил на службу к Франциску I, впоследствии стал маршалом Франции. Командовал войсками восставших сиенцев в 1552 году.

Мессер Антонио Массоне — Антуан Ле Масон, секретарь Маргариты Наваррской, писатель, первый переводчик «Декамерона» на французский язык.

XXI

Уже начали возобновляться дьявольства войны между императором и им … — В мае 1542 г. между Франциском I и Карлом V началась четвертая и последняя война, закончившаяся через два года миром в Креспи.

… под стать сказанной работе … — Челлини не выполнил полностью описанную здесь работу. До его отъезда из Франции в 1545 г. была, по-видимому, отлита только фигура Нимфы, которую, однако, не перенесли в предназначенное для нее место. После смерти Франциска I Генрих II подарил статую Нимфы Фонтенбло и фигуры двух Побед (очевидно, отлитые уже после отъезда Челлини) своей фаворитке Диане де Пуатье, которая поместила их у входа в замок Анэ. Там эти статуи оставались еще в 1780 г. Во время революции 1789 г. «Нимфа Фонтенбло» была перевезена в Париж, в Луврский музей, где находится и поныне. Фигуры Побед были переданы в музей Пти Огюстэн. Там их видел Гёте, о чем он сообщает в комментариях к своему переводу «Жизнеописания» Челлини. Во время реставрации эти работы перешли в собственность Луи-Филиппа и были помещены в замке Нейи, где оставались до революции 1848 г. Дальнейшая их судьба неизвестна. Копии сохранились во Французском музее декоративного искусства.

XXIV

Мессер Гвидо Гвиди — в 1542 г. был приглашен Франциском I во Францию, где был королевским врачом и профессором медицины в Коллеж-Рояль. В 1548 г. вернулся во Флоренцию, позднее стал профессором медицины и философии в Пизе (ум. в 1569 г.). Ему посвящен один из сонетов Челлини.

Монсиньор де'Росси . — См. прим. 1, гл. 126, кн. 1.

XXV

Жедепом — помещение для игры в мяч.

… тот, который напечатал эту первую прекрасную медицинскую книгу … — Пьер Готье, издавший в 1544 г. Сделанный Гвидо Гвиди перевод сочинений по хирургии Гиппократа, Галена и Орибасия.

Дофин Арриго — т. е. Генрих (см. прим. 4, гл. 15, кн. 2).

XXVI

Франческо Приматиччо (1504–1570) — живописец, скульптор и архитектор, родился в Болонье, ученик Джулио Романо, помогал ему в работе над росписью дворца дель Те. В 1531 г. был приглашен Франциском I во Францию для отделки дворцов в Фонтенбло и в Шамборе. В 1540 г. привез из Италии во Францию слепки нескольких античных бюстов и статуй, находящихся ныне в Лувре.

… у Россо, нашего флорентийского живописца … — См. прим. 2, гл. 26, кн. 1.

XXVII

«Phephe Satan phephe Satan ale phe» — по-французски: «Paix, paix, Satan! Paix, paix, Satan! AJlez paix!», т. е.: «Тише, тише, сатана! Да тише же!»

… то, что Данте хотел сказать … — Челлини имеет в виду следующие до сих пор не расшифрованные слова: «Pape Satan, pape Satan aleppe!» — Хриплоголосый Плутос закричал» («Ад», Песнь VII, стихи 1–2, перев. М. Лозинского).

… Данте… с Джотто, живописцем, были вместе во Франции … — Великий итальянский художник Джотто (1266 или 1276–1337) во Франции никогда не был.

XXVIII

… по прозвищу «il Gatta» … — т. е. кошка (итал.).

XXIX

«… это будет «Отче наш» святого Юлиана ». — Намек на одного из персонажей Боккаччо, Ринальдо д'Асти («Декамерон», день 2-й, новелла 2-я), который всегда молил покровителя путников, св. Юлиана, о хорошем ночлеге.

XXXI

Живописец Болонья — т. е. Приматиччо (см. прим. 1, гл. 26, кн. 2).

XXXIV

Приор капуанский — Леоне Строцци (1515–1554), сын Филиппо Строцци (см. прим. 1, гл. 38, кн. 1); служил в это время в войсках Франциска I. Погиб, сражаясь на стороне восставших сиенцев против немецко-испанских войск, возглавляемых Козимо I.

XXXV

… прекрасное литье, какого никогда не делалось . — Эта фигура и есть «Нимфа Фонтенбло», которую Челлини описывал в гл. 21, кн. 2.