Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини

LXXXVIII

Мессер Франческо Содерини — сторонник республики, изгнан из Флоренции Алессандро Медичи в 1530 году.

… Лессандро, был сыном папы Климента . — На самом деле Алессандро был побочным сыном Лоренцо Медичи, герцога урбинского.

… чтобы сказали Лоренцино … — См. прим. 2, гл. 80, кн. 1.

«.. я могу именовать себя Guadagni-assai» . — Игра слов: guadagni по-итальянски — зарабатываешь; guadagni poco — мало зарабатываешь, guadagni assai — зарабатываешь порядочно.

LXXXIX

… известие о смерти герцога Лессандро. — См. прим. 2, гл. 80, кн. 1.

«… а ты нам хотел их сделать бессмертными» . — Намек на медаль с изображением герцога Алессандро, над которой Челлини работал в Риме. Оборот этой медали с латинской надписью в венке «Solatia. Lvctvs. Exigva. Ingentis» («Малые утешения в великой печали») был, по-видимому, сделан после смерти герцога Алессандро. Экземпляры этой медали находятся во Французском нумизматическом кабинете и в Британском музее.

… Козимо де'Медичи… избран герцогом … — Козимо Медичи (см. прим. 3, гл. 76, кн. 1) был избран герцогом 9 января 1537 года.

XC

В это время император возвращался победоносно из тунисского похода … — События, описанные в предыдущих главах, относились к 1537 г. Челлини возвращается теперь к началу 1536 г. В июне 1535 г. Карл V предпринял крестовый поход в Тунис и, овладев им, вернулся в Неаполь 30 ноября 1535 года.

Чаша папы Климента . — См. прим. 3, гл. 56, кн. 1.

… явился император … — Император Карл V прибыл в Рим 5 апреля 1536 года.

XCI

Мессер Дуранте — Дуранте Дурантини, кардинал при папе Павле III.

XCII

Блесна — цветная фольга, которую подкладывали под бриллианты и алмазы, чтобы придать им больше игры.

… я научу, как они делаются . — Техника изготовления блесны подробно описывается Челлини в его «Трактате о ювелирном искусстве».

Маркиз дель Гуасто — Альфонсо д'Авалос, маркиз дель Васто, сподвижник Карла V по тунисскому походу; безуспешно пытался, по поручению императора, вовлечь папу в войну с Францией.

XCIV

… выехав из Рима … — 1 апреля 1537 года.

Мессер Пьетро Бембо (1470–1547) — известный итальянский гуманист, автор диалогов о любви «Азоланские беседы», поэт и теоретик языка, историограф Венеции. Кардиналом стал в 1539 году.

… я ему ее сделаю непременно . — Медали, в точности соответствующей описанию Челлини, нет. Неизвестно, закончил ли он ее впоследствии. Сохранилась медаль, где Бембо изображен кардиналом с длинной бородой, а на обороте — Пегас, но без миртовой гирлянды (эмблема Бембо). Возможно, это и есть медаль, начатая Челлини в Падуе. Экземпляр ее находится в Государственном Эрмитаже в Санкт-Петербурге.

XCV

Земля Серых — Граубюнден.

Горы Алъба и Берлина — проходы Альбула и Бернина в Ретийских Альпах.

Вальдиста — Вадленштадт.

Мессер Филиппе Строцци . — См. прим. 1, гл. 38, кн. 1.

… к озеру, что между Вальдистате и Вессой … — озеро Валлензе между Валленштадтом и Везеном.

XCVII

… город, называемый Дакка — Лахен.

… город, называемый Сурик — Цюрих.

… город, называемый Солуторно — Золотурн.

Узанна — Лозанна.

Палисса — Ла Палис.

XCVIII

Живописец Россо . — См. прим. 2, гл. 26, кн. 1.

Маэстро Антонио да Сангалло — Антонио да Сангалло младший (1485–1546), один из наиболее прославленных архитекторов, ученик и последователь Браманте и Джулиано да Сангалло. Из его работ наиболее известны Палаццо дель Банко и фасад и вестибюль знаменитого Палаццо Фарнезе в Риме, законченного Микеланджело. Во многих городах Италии сохранились сделанные им постройки.

Згуаццелла — флорентийский живописец, ученик Андреа дель Сарто, отправившийся с учителем во Францию и оставшийся там при дворе Франциска I.

Мессер Джованни . — Ошибка: вместо Джованни должно быть Джулиано.

Фонтана Билио — Фонтенбло.

Кардинал феррарский — Ипполито д'Эсте (1509–1572), сын Альфонсо I, герцога феррарского и Лукреции Борджиа; с 1539 г. кардинал, известный меценат. По его распоряжению была построена вилла д'Эсте в Тиволи.

Гранополи — Гренобль.

Санпионские горы — Симплонский перевал.

XCIX

Индеведро — вероятно, река Довериа в долине Валь ди Ведро.

Санта Мариа да Лорето — известное место паломничества.

С

… поехал в Рим … — Челлини прибыл в Рим 16 декабря 1537 года.

… ныне зятя нашего герцога Козимо . — Паоло, сын Джироламо Орсини и Франчески Сфорца, женился в 1553 г. на Изабелле Медичи, дочери герцога Козимо I, которую убил в 1576 году.

CI

Герцог ди Кастро . — В 1537 г. Павел III сделал своего сына Пьера Луиджи Фарнезе герцогом Кастрским.

CIII

Чезаре Искатинаро . — Челлини имеет в виду Джован Бартоломео Гаттинара, подписавшего от имени Карла V с папой Климентом VII соглашение о капитуляции 6 июня 1527 года.

Борго — окруженная стеной часть Рима около Ватиканского дворца.

Раффаэлло да Монтелупо (1503–1567 или 1588) — скульптор и зодчий. При Павле III архитектор замка Святого Ангела.

Скатинаро — искаженное имя Искатинаро (см. выше прим. 1).

CV

Фра Иералимо Савонароле . — См. прим. 2, гл. 17, кн. 1.

CVI

Кардинал Сантикватро . — Челлини вместо фамилии кардинала Антонио Пуччи называет его титул «сантикватро» — кардинал четырех венчанных святых.

Корнаро . — См. прим. 1, гл. 74, кн. 1

CIX

… пошел к воротам … — т. е. к городским воротам.

CX

… к дому герцогини, супруги герцога Оттавио … — После убийства герцога Алессандро в 1537 г. Карл V, отвергнув сватовство Козимо Медичи, выдал Маргариту Австрийскую за племянника папы Павла III, Оттавио Фарнезе, которому было тогда пятнадцать лет.

… когда герцогиня совершала въезд в Рим … — 3 ноября 1538 г. В это время Челлини был в тюрьме.