Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини

LXX

Сельчате — Понте а Селиче, в пятнадцати милях от Неаполя.

… место это было гнездом убийц … — В гостинице Ананьи, о которой идет речь, в 1303 г. папа Бонифаций VIII был захвачен своими врагами, сторонниками французского короля Филиппа Красивого.

«… что он родился сиенцем ». — Сиенцы слыли глупцами.

«Clauduntur belli portae» — «Затворяются врата войны» (лат.). Медаль была вычеканена в ознаменование мира, длившегося с 1530 по 1536 г. Чекан этой медали сохранился во Флорентийском национальном музее.

LXXI

«Ut bibat populus» — «Чтобы пил народ» (лат.). Медаль была заказана по случаю окончания монументального колодца, построенного Антонио да Сангалло в Орвието в 1528 г… Чеканы обеих медалей хранятся во Флорентийском национальном музее. В Государственном Эрмитаже в Санкт-Петербурге имеется экземпляр медали с надписью «Ut bibat populus».

LXXII

Три дня спустя папа умер … — Климент VII умер 25 сентября 1534 года.

Авемариа — т. е. «Ave Maria» (лат.), молитва Деве Марии.

LXXIV

Кардинал Корнаро — Франческо Корнаро, кардинал с 1528 г., брат кардинала Марко Корнаро (см. прим. 2, гл. 25, кн. 1).

… папой был избран кардинал Фарнезе … — Алессандро Фарнезе был избран папой 13 октября 1534 г. (см. прим. 4, гл. 36, кн. 1).

Мессер Латино Ювинале — Латино Джовенале де Манети (1486–1553), каноник храма Святого Петра, поэт и знаток античности.

LXXV

«Vas electionis» — «Сосуд избрания» (лат.). Эта монета с изображением св. Павла должна была напоминать об единодушном избрании папы Павла III. Образчики ее находятся в Государственном Эрмитаже в Санкт-Петербурге и во Французском нумизматическом кабинете.

День святых Марий — во Флоренции праздник успения, 15 августа.

Капориони — старосты городских участков.

… любимец синьора Пьер Луиджи, папского сына … — Пьер Луиджи Фарнезе — побочный сын Павла III, гонфалоньер церкви, герцог Кастрский, впоследствии герцог Пармы и Пьяченцы. Один из самых жестоких тиранов в Италии XVI в., убит своими же придворными в Пьяченце в 1547 году.

LXXVI

Триболино — Никколо де Периколи, по прозвищу Триболо (1500–1565), известный флорентийский скульптор и архитектор, ученик Сансовино. Во Флоренции, Болонье, Пизе сохранились созданные им выдающиеся памятники.

Якопо дель Сансовино — Якопо Татти, прозванный дель Сансовино (1486–1570), родом из Флоренции, выдающийся скульптор и архитектор. Во Флоренции сохранились статуи его работы, а в Риме и Венеции — архитектурные памятники.

… Козимино де'Медичи, нынешний герцог флорентийский … — Козимино — уменьшительное от Козимо. Козимо I (1519–1574) — сын кондотьера Джованни делле Банде Нере (см. прим. 1, гл. 8, кн. 1), потомок младшей линии рода Медичи. После смерти герцога Алессандро в 1537 г. стал герцогом Флоренции, в 1538 г. разбил войска изгнанников-республиканцев в битве при Монтемурло и установил жесточайший террор. Его правление ознаменовалось многочисленными тайными убийствами и злодеяниями. В 1569 г. — Козимо I получил титул великого герцога Тосканского. При его дворе Челлини провел последние годы жизни.

Сер Маурицио — секретарь Совета Восьми во Флоренции, известный своей жестокостью.

Герцог феррарский — Эрколе II д'Эсте, сын Альфонса I, брат кардинала Ипполито д'Эсте (см. прим. 3, гл. 28, и прим. 6, гл. 98, кн. 1).

Бельфиоре — загородная вилла герцога феррарского.

Никколо Бенинтенди — противник Медичи, в 1530 г. изгнан из Флоренции, где в 1529 г. был членом Совета Восьми.

Якопо Нарди (1476–1563) — флорентиец, республиканец, непримиримый враг Медичи, историк Флоренции. Изгнан из города в 1530 году.

LXXVII

Фузольера — плоскодонная лодка.

LXXIX

… я ему наделаю больших … — Игра слов: correggia (итал.) означает и ремень и непристойный звук.

LXXX

… в подарок своей жене … — В 1536 г. император Карл V выдал свою побочную дочь Маргариту Австрийскую замуж за Алессандро де Медичи. Свадьба происходила в Неаполе.

Лоренцино — Лоренцо де Медичи, он же Лорензаччо (1514–1548). Потомок младшей ветви дома Медичи, за малый рост прозванный Лоренцино. Фаворит герцога Алессандро, помощник в его любовных интригах и преступлениях. В ночь на 5 января 1537 г. заманил Алессандро в свой дом и убил его с помощью наемных убийц, оставив на трупе записку: «Любовь к родине победила. Жажду великой хвалы». Впоследствии Лоренцино написал «Апологию», в которой утверждает, что действовал из любви к свободе, подражая примеру Брута. После убийства герцога Алессандро бежал из Флоренции в Венецию. Был отравлен по приказу Козимо I в 1548 году.

LXXXI

Оттавиано де'Медичи — дальний родственник Алессандро де Медичи, покровитель искусств, друг Микеланджело.

«… нечто такое, что изумит мир ». — Возможно, намек на задуманное Лоренцо убийство (см. прим. 2, гл. 80, кн. 1).

LXXXII

Синьор Пьерлуиджи . — См. прим. 4, гл. 75, кн. 1.

LXXXIII

Мессер Аннибаль Каро . — См. прим. 2, гл. 46, кн. 1.

LXXXIV

Маттио Францези — поэт, автор шуточных стихотворений. В его произведениях упоминается Челлини.

«Он читал Данте…» — Имеется в виду образ Харона из «Ада» (см. «Ад», песнь 3, 82–87, перев. М. Лозинского).

LXXXVI

… в паре коробов … — В тексте стоит слово ceste, что означает: 1) легкая повозка на одного человека, 2) плетеные коробы, которые навьючивали с двух сторон на лошадь или мула.

… я прибыл во Флоренцию … — 9 ноября 1535 года.

Джорджетто Васселларио — Джорджо Вазари (1511–1574), флорентийский живописец, создавший многочисленные картины на аллегорические и религиозные сюжеты, а также архитектор, строитель знаменитой улицы Уффици во Флоренции.

Однако в историю Вазари вошел в основном как классик художественной критики, автор выдающегося труда «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих».

Кардинал де'Медичи . — См. прим. 2, гл. 41, кн. 1.

Оттаеиано де'Медичи . — См. прим. 1, гл. 81, кн. 1.

Лука Мартини — поэт, автор шуточных стихотворений, впоследствии приближенное лицо Козимо I. Челлини посвятил Луке Мартини написанный в тюрьме капитоло (см. гл. 128, кн. 1).