Стейси Шифф - Вера (Миссис Владимир Набоков)

«Зачем я вышла за тебя замуж!» — Rolf to Tenggren, January 21, 1961, PC.

«Господи…» — Interview with DN, November 12, 1997.

псориаз у него на локте — VN to Hessen, October 10, 1944, PC.

…что она его простит — Wilson to VN, January 25, 1947, Yale.

…а не Сталина — См.: Wellesley Magazine. 1948. February, p. 179–180. Чтобы представить, какой была Вера в Уэлсли, см. также: Barbara Breasted and Noëlle Jordan. Vladimir Nabokov at Wellesley // Wellesley Magazine. 1971. Summer, p. 22–26.

сшибались, как бойцовые петухи — VN to Hessen, October 10, 1944, PC.

Набоков делил русскую эмиграцию… (сноска) — VN to Vladimir Zenzinov, March 17, 1945, Bakhm.

нелегко было даже Уилсону — См.: Jeffrey Meyers. The Bulldog and the Butterfly // The American Scholar. 1944. Summer, p. 379–402.

«Если бы мне пришлось выбирать…» — VN to Rev. Gardiner Day, December 21, 1945.

«еще более апокалипсичным…» — VN to Marinels, May 22, 1946, SL, 68.

неприязнь к немцам — VN to HS, October 25, 1945, PC.

«… мне никогда не понять…» — VéN to Barbetti, January 1, 1947.

«хорошо зная немцев…» (сноска) — VéN to Col. Joseph l. Green, January 14, 1948, SL, 80.

требовать сатисфакции — Boyd interview with E. Allan, March 29, 1983, Boyd archive.

обвинил в расизме… — VN to Aldanov, January 21, 1942, Bakhm. В 1953 г. он даже отказался рецензировать написанную Толстой биографию ее отца. VN to «The Yale Review», September 22, 1953, VNA.

Условия жизни… — VN to Phyllis Smith Christiansen, July 18, 1946.

«А что, если б сюда…» — VN to Hessen, n.d. В письме ВН Уилсону от 18 июля 1946 (NWL, 170) «нервное истощение» преобразовалось «практически в „нервный срыв“». Более поздняя, несколько усиленная версия, вероятно, того же эпизода в Нью-Хэмпшире — см.: ANL, 436.

«Она относилась к нему…» (сноска) — Verna Irwin Marceau to author, December 7, 1995. Interview of May 1, 1996.

«У нас сложились тесные отношения…» — VéN to Field, September 20, 1968.

характер их работы препятствовал… — VéN to Barbetti, January 1, 1947.

дознания ФБР (сноска) — FBI file number 121-10141, report of June 26, 1948.

«Мы с Верой выглядываем…» — ВН к ЕС, 26 ноября 1945, SL, 58.

«У нее так мало…» — Boyd interview with Berkman, April 9, 1983, Boyd archive.

Изабел Стивенс считала — Interviews with M. S. Humpstone, August 20, 1996, Dave Stephens, August 19,1996.

«Она была слишком занята…» — Interview with E. Levin, June 6, 1995.

«подрезать, рубить, подкручивать…» — VN to Laughlin, August 8, 1942, SL, 42.

«intervestibular connecting» — SM, 144. Слово, которое она так искала, — «перегородка», см.: Sue Pasccucci, New York Transit Museum.

«Надеюсь, это поможет…» (сноска) — VéN to Charles В. Timmer, December 20, 1949.

…ее постигало разочарование — VéN to Barbetti, January 1, 1947.

настоятельно рекомендовала — VéN to Barbetti, May 13, 1947.

Ивлин Во — VéN to Barbetti, January 1, 1947.

«a она не позволяет…» — Wilson to Elena Thornton, October 4, 1946, Yale.

«вдыхать запах… », а также «Мы поборемся, горцы» — VN to Hessen, July 17, 1945, PC.

и его беды усугубились… — VN to Zenzinov, June 17, 1945, Bakhm.

«Ничего подобного я в жизни…» — VN to Wilson, June 17, 1945, NWL, 154.

Веру встревожит… — VN to Wilson, June 9, 1944, Yale.

«Меня нечаянно стошнило…» (сноска) — VN to Wilson, June 9, 1944, Yale.

«Уверяю вас, он не помнит» — VéN to Betty Cage. View, 1946, March 24, Ford papers, Yale.

«Боюсь, в этом…», а также «Вместе с тем он считает…» — VéN to Edith E. Dana, March 19, 1947.

«приемами… шейдографии» [348]— BEND, 120. Градус оказывается по контрасту сомнительным «рентгенологом», PF, 180. Лолита занимается в лагере «рентгеновскими снимками», ЛО, с.117. В 1970-х гг. ВН предупреждал репортера, что из их беседы ничего, кроме «шейдографии», не получится, SL, 551.

…сделался выше ростом — VéN to HS, April 6, 1947, PC.

«Володя то и дело…» — VéN to the Hessens, December 29, 1945, PC.

«карликово-сморщенной квартирке» — ВН к Р. Н. Гринбергу. Друзья, бабочки и монстры. Из переписки Владимира и Веры Набоковых с Р. Гринбергом, 1943–1967 / Публикация Р. Янгирова // Диаспора: Новые материалы. СПб., 2001, с. 493.

«Нет, я, конечно, примерно знаю…» — Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране чудес. Пер. Б. Заходера. М.: Детская литература, 1977. С. 57.

«буквально заново родились…» — Amy Kelly to the Nabokovs, October 30, 1945.

«общему стимулированию…» — Karpovich to Ernest J. Simmons, April 20, 1942, Bakhm.

«В основном мое время…» — Interview with Harriet Dorothy Rothschild, March 11, 1997.

«Помнится, всегда, когда…» — Interview with Jocelyn Rogers Jerry, July 1997.

«Мы все безумно…» — Interview with Jean H. Proctor, August 8, 1997.

требующим особой опеки — Interview with Rosemary Farkas Meyerson. Также: H. D. Rothschild.

«за окном возник некто…» — Wellesley College News. 1946. October 17.

«Он единственный из мужчин…» — Interview with Mary Pryor Black Lindley, February 1997. Для того чтобы полней представить себе ВН в Уэлсли, см.: The Nabokovian. Fall 1995, 7–10.

«Вы знаете, что это…» (сноска) — Wellesley alumna to author, November 13, 1995.

He удосужится ли группа… — Interview with Jane Sharp, March 1997.

он весело заявлял… — Interview with Jeannie Rudolph Pechin, July 20, 1997.

появление бабочки — Interview with Jane E. Curtis, March 7, 1997.

Мало кто из девушек… — Pechin, Betty Comtois. А также: Caroline С. Hendrickson, interview of July 10, 1996, Ruth D. Stoddard, August 13, 1997, Jane E. Curtis.

не сводила с него восторженных глаз — Interview with Marian McC. Kuhns, April 8, 1997. Также: Sharp, Pechin.

…к самым хорошеньким девушкам — Interviews with Kitty Helm Hartnett, Alma Weisburg, Rothschild, Comtois. «Ему всегда необходимо было окружать себя гаремом», — язвительно заметила одна из них.

«Ах, мисс Роджерс» — Interview with Jocelyn Rogers Jerry, July 1997. Колечко было позаимствовано для Кэти Кисс — ПНИН, с. 288.

«Он явно кокетничал…» — Interview with Rothschild. А также: Comtois, Pologe, Weisberg, interview with Nancy Ignatius, July 7, 1997.

«Я принялась осваивать русскую литературу…» — Interviews with Katherine Reese Peebles, December 6, 1996, February 7, 1997. См. ее превосходный портрет профессора в: We. 1943. December, p. 5. Interview with Priscilla Rasmussen, February 10, 1997.

«Он любил не маленьких…» — Interview with Peebles, February 7, 1997.

«Я была восприимчивой…» — Interview with Peebles, November 12, 1997.

«жадным и ищущим взором…» — Dr. Glen Holland, cited in: Polly Kemp. It Is Lolita Who Is Famous, Not l // Stanford Magazine. 1992. September, p. 52.

«А вот это сможешь прочесть?» — Interview with Peebles, December 6, 1996.

его явная незащищенность — Interview with Grace Pologe, February 26, 1997. А также: interview with Aileen Ward, November 1, 1995.

«Понимаете ли вы…» — Interview with Nancy W. Ignatius.

«с густыми…», а также «Мне был виден…» — Hannah Green. Mister Nabokov // The New Yorker. 1977. February 14. Repr. in: Quennell. Vladimir Nabokov, 34–41.

всеобщего обожания — Interview with Sally Luten Morse, August 25, 1997.

«Я задал моим…» — VN to Hessen, March 14, 1947, PC.

«легкое смятение» — Green. Mister Nabokov, 41.

все отрицала — VéN corrections to Field, 1977, n.d. Вера, кроме того, утверждала, что Набоков всегда спешил возвратиться в Кембридж, чтобы писать. VéN to Barbara Breasted, December 28, 1970, VNA.

«…c маленькой грудью» — Interview with Peebles, December 6, 1996.

«Такого быть не может!» — VéN copy of Field, 1984, 224, VNA.

неприкрытый антикоммунизм — VéN diary, VNA.

Впоследствии миссис Хортон… (сноска) — Interview of Winter 1970, WCA.

вызывал у декана… страх (сноска) — Boyd interview with Berkman, Boyd archive. Также: Berkman interview, WCA.

«безопасную… посредственность» (сноска) — АДА, с. 442.

несколько слабых попыток (сноска) — Ernest J. Simmons to Karpovich, April 15, 1942, Bakhm. Полное описание обстоятельств, приведших ВН в Корнелл см.: Galya Diment Pniniad.