Анатолий Вишневский - Перехваченные письма

1/13 августа 1926.

Как-то вечером у нас были Голицыны. Они оба работают, он в ресторане, а она в посредническом бюро. Кот с женой тоже были, и она показалась мне милой и доброй. Они заняты устройством своих дел и ничем не помогают Вере. Она надеялась жить с ними, но в их планы это не входит. Мне так хотелось бы, чтобы моя Вера нашла себе работу, ведь я не могу больше ее содержать. Она очень мила, и я счастлива провести с ней этот месяц, но все так дорого, что я не смогу делать это бесконечно.

Блошином рынке, барахолке ( фр .).

Какая скотина! ( фр .).

Но московских!.. ( фр .)

Вы, с вашими званиями и знаниями, дражайшие братья, вообразите! ( фр .).

Именно он отколол этот номер, жуткий старик ( фр .).

Здесь : Он безупречен, как херувим ( фр .).

И нас застукали на месте преступления (фр.).

Какая деликатность чувств у этого народа! Вообразите, что он мне сказал ( фр .).

Вы слышите ( фр .).

Очаровательно, не правда ли ( фр .).

Я больший патриот, чем… чем мой дед ( фр .).

Прекрасное красное Дюбоннэ, / бодрящее вино с хиной ( фр .).

Писать мелом запрещается ( фр .).

Воздушные пирожные ( фр .).

Пятичасовой чай ( англ .).

Ида Карская. Из бесед с В. П. Чинаевым. В кн.: Studies in Modem Russian and Polish Culture and Bibliography. Essays in Honor of Wojciech Zalewski. Ed. by Lazar Fleishman. Stanford, 1999.

Все равно ( фр .).

Самодовольство ( фр .).

Marché [aux puces] — блошиный рынок, барахолка ( фр .).

Кафе La Bolée.

В данном случае — Собор Парижской Богоматери.

Союз молодых поэтов и писателей.

«В поисках утраченного времени», роман Пруста.

и то, что он был окрашен в самые гнусные цвета ( фр .).

Как коротенькая фраза Вентейля ( фр .).

Прощальное письмо ( фр .).

Дорогой! ( фр .).

Это здорово ( фр .).

И думайте обо мне ( фр .).

Девушка, с которой не о чем говорить ( фр .).

Своими маленькими крепенькими ножками ( англ .).

Увлекаться ( фр .).

Желать ( фр .).

Она вся в своей оскорбленной невинности ( фр .).

Лионский вокзал ( фр .).

Яновский В. С. Поля Елисейские. Книга памяти. СПб: Пушкинский фонд, 1993.

Все в порядке ( фр .).

У Осветителя имеется переписанный для Иды рукой Б. Поплавского текст «Мореллы». Внизу помечено: ноябрь 1929.

Здесь : «на деле» ( фр .).

«Вы ищете красивых фраз, фабула вас мало интересует». Идиот! ( фр .).

Выбранная ( фр .).

Слишком ярко для такой хрупкости ( фр .).

Кокто «Ужасные дети» ( фр .).

Дружественно (от фр . amicale).

А в «Хронике…» (Русское зарубежье. Хроника научной, культурной и общественной жизни 1920–1940. Франция. Т. 1. 1920–1929. М.: ЭКСМО, 1985) написано, что был. Осветитель в растерянности. Кому верить?

Эпатировать людей (фр.).

Пневматическое письмо ( фр .).

«Возрождение». 26 апреля 1930 г. № 1789.

Это — не та большая любовь, о которой мы думали ( фр .).

Кофе по-льежски (фр.).

Французско-русский (вечер).

Осветитель думает, что правильное название — Saint-Gilles-Croix-de-Vie, это в Вандее.

Которая никогда не знала земли, у которой никогда не было гнезда ( фр .).

Пирожное «Наполеон».

Винных рядов ( фр .).

Записи с 17 по 27 сентября сделаны с соблюдением правил старой орфографии. С возвращением в Париж яти и твердые знаки исчезают, но не совсем, иногда они снова неожиданно возникают то там, то сям. Что бы это значило? ( Осв .).

Здесь : то же самое ( лат .).

Осветитель узнал из воспоминаний Варшавского, что князь Ю. А. Ширинский-Шахматов, по прямой линии потомок Чингизхана, бывший кавалергард и военный летчик, в эмиграции шофер такси, стал первым проповедником русского национал-большевизма. Впоследствии он погиб в немецком концлагере(Варшавский В. Незамеченное поколение. Нью-Йорк: изд. им. Чехова, 1956.).

Возможно, конечно, но какие? Будь на месте хозяйки дома Осветитель, он бы первым делом подумал о красивом французском докторе, чье появление могло смутить Ирину Дмитриевну и вообще породить некоторую неловкость за столом. Так могла думать и Елена Викентьевна (а ведь это была она, не так ли?). Но это, конечно, только предположение, Осветитель не считает себя таким уж знатоком женских душ. (Второстепенное примечание Осветителя).

Дальше некуда ( фр .).

Здесь : быть смешным ( фр .).

Джентльменское ( англ .).

Самоконтролю ( англ .).

«Любовник леди Чаттерлей» Лоуренса ( англ .).

До востребования ( фр .).

Без церемоний ( фр .).

Первое причастие ( фр .).

«Дневник парикмахера» ( фр .).

Смирение ( фр .)

Без церемоний ( фр .).

Сен-Лу, персонаж романа М. Пруста «В поисках утраченного времени».

«Книга Учителя» Вирта ( фр .).

До востребования ( фр .).

Постоянной перепиской ( фр .).

Видимо, все-таки «Дни Турбиных» ( Осв .).

Поверх письма Осветитель обнаружил комментарий адресата: «Разве я не должен указать человеку, когда вижу, что он ошибается? Et du choc des opinions jaillit la vérité (Разве не в споре рождается истина?). Быть может, „соблазняясь соблазнить“, я должен спасти его от него самого, а также „малых“ из его антуража».

Материалы и замечания без продолжения для Caballa sexualis.