Анатолий Вишневский - Перехваченные письма

Осветителю кажется, что имеются в виду стихи Симеона Полоцкого:

Борьба. От сопротивления к революции. Париж, ул. Реомюра, 100 ( фр .).

Задание ( фр .).

PC — кольцевой автобусный маршрут в Париже ( фр . Petite ceinture, Малое кольцо).

Как закончить письмо к мадмуазель Обер? Я не могу ей написать «дружески», я ее ученик. Что надо написать? ( фр .).

Доброе дело ( фр . Bonne action), сокращение, принятое у французских скаутов.

Боже мой, я совсем забыл, что отец запретил мне до 21 года носить дерьмо ( фр .).

Union de la Jeunesse républicaine française, прокоммунистическая молодежная организация.

Цадкина ( фр .).

Перегружен (фр.).

«Частная жизнь» ( фр .).

Вчера их понимали Господь Бог и я, но сегодня остался один Господь Бог ( фр .)

Собор замечательный! Я не видела ничего похожего ни во Франции, ни в Испании, ни в Италии. Интерьер мне нравится меньше ( фр .).

Дорогой Борис, родной мой,

24.9, четверть одиннадцатого, в постели, в ночной рубашке (не слишком хорошо поглаженной, не такой чистой, как хотелось бы), но я накрываю все это моим большим махровым полотенцем, ты знаешь, с красными и желто-зелеными полосами на ярко-синем фоне. Оно довольно декоративно и подходит к обстановке моей комнаты, к которой я все больше и больше привыкаю. Я ожидаю прихода доктора, но я вовсе не больна, или, лучше сказать, я уже не больна. Никогда в жизни я не чувствовала себя такой отдохнувшей, такой работоспособной и такой счастливой чувствовать, что я в состоянии работать. Я прямо выдыхаю: тра-ля-ля ля-ля-ля ля ля аа.

Мой ангелочек родной ( фр .).

Слова выскакивают, чтобы хоть немного успокоить биение моего сердца, к которому я хочу тебя прижать, хочу громко поблагодарить тебя за то счастье, что ты вселил в меня своим нежным письмом. Я читала его между строк ( фр .).

Доктор ( фр .).

Помощником ( фр .).

А ваше самочувствие? сон? и т.д. (фр.).

Вы чувствуете себя даже слишком хорошо, мы немного успокоим вас… мы сделаем ей успокоительный укол аргатиля.

Доктор, хорошо, я согласна, но сначала я кончу это письмо ( фр .).

Очень-очень хорошо, но, между нами, я слышу голоса, как Жанна д'Арк, но… Шекспир тоже все ясно видел, только по-своему, как я — по-моему, а ты, мой Брюсик, ангелочек мой родной, — по-твоему ( фр .).

Всякое усилие должно быть вознаграждено ( фр .).

Скульптор Микель Анджело ( фр .).

Оставляет желать лучшего ( фр .).

Психиатрическая клиника (фр.).

В ампулах для приема вовнутрь ( фр .).

Медицинской сестры ( фр .).

Укрепляющее средство ( фр .).

Шезлонге ( фр .).

Сьеста, мертвый час ( фр .).

Вяжет ( фр .).

Татищев Н. Деревья, камни, слова. В дальнюю дорогу. Книга вторая. С. 73–74.

В искусстве, как и в жизни, мне особенно интересны сомнения ( фр .).

автоматизм. После сомнений начинается период вычеркивания, а затем я принимаю окончательное решение (мужская черта). Видишь ли, в художнике всегда есть две стороны: ж (женская) + м (мужская) ( фр .).

Облицовку ( фр .).

необработанный камень! Но это соотношение глаз находит во время работы — и то, если я в хорошей форме. Я часто не доверяю себе и слушаю все, что мне говорят, но я знаю, что проложить свою борозду нелегко и это надо делать постепенно. А что касается «Самсона», так ты принял одну из моих причуд за правду. Правда же в том, что я испытываю ужас, когда знаю, что ты где-то в пути без меня. А сейчас пора спать, уже поздно. Я тебя люблю, люблю. Ида ( фр .).

Для искушенного читателя (фр.).

Производство свечей (фр.).

Солженицын А. И. Бодался теленок с дубом. Пятое дополнение (1974–1975). Невидимки.

Осветитель полагает, что речь идет о космонавтах Валентине Терешковой и Валерии Быковском.

Татищев Н. Сестра. В кн.: Николай Татищев. В дальнюю дорогу. Книга вторая. С. 11–15.

Все — сплошной вымысел. Николай Татищев никогда не выставлялся как художник. Его московская сестра Елизавета никогда не приезжала в Париж ( Осв .).

Предместье Святого Патрика ( фр .).

Татищев Н. Дирижабль неизвестного направления. В кн.: Николай Татищев. В дальнюю дорогу. Книга вторая. С. 152–157.

Лицемерным ( фр .).

Скрежет зубовный под маской любезности (фр.).

Солженицын А. И. Угодило зернышко между двух жерновов. Новый мир, 1998. № 11.

Москва, Посольство Франции, Отдел культуры, науки и техники ( фр .).

Татищев Н. Россия, 1973 год. В кн.: Николай Татищев. В дальнюю дорогу. Книга вторая. С. 207–218.

Всех-всех-всех ( итал .).

Так что я чувствую себя напряженно, как ты можешь догадаться. Но надеюсь, что все будет хорошо ( фр .).

L'Express, 11–17 июля 1977.

Уварова-Даниэль И. За иностранцем // Новое литературное обозрение, 1997. № 25. С. 210–214.

Цит. по: Солженицын А. И. Невидимки.

В кн.: Борис Поплавский. Неизданное. Дневники, статьи, стихи, письма. С. 73–77.

Речь идет об Иде Шагал, дочери Марка Шагала ( Осв .).

Оригинал по-французски.

Дорогой друг ( фр .).

Без опаски звонить мне, что вы разучились делать ( фр .).

Соперничества (фр. rivalité).

Степан Татищев собирался написать книгу-исследование о Поплавском ( Осв .).

Имеются в виду несколько тетрадей с дневниками Б. Поплавского ( Осв .).

Оригинал по-французски.

Имеются в виду Андрей Синявский и его жена Мария Розанова ( Осв .).

Монакской принцессы Грас. Чего еще нужно народу? (фр.).