Анатолий Вишневский - Перехваченные письма

Тебе, чтобы ты поняла то, что знаешь, не понимая, и чего бы я никогда не узнал без тебя, умирая от печали, ибо мы дети одного и того же ангела страха, страха смерти для меня, страха богохульства для тебя, чтобы ты перестала спускаться, а я перестану подниматься к ослепительному Свету, который сжигает все воспоминания, — в дождливый день разговоров, затерявшихся в печали плащей ( фр .).

Да здравствуют тяжелый вес, все, живущие вне закона, парии и весь легион чужаков на земле. Совершено в Фавьере-аду, конец августа 1932 (фр.).

В оригинале обыграна рифма (la légion étrangère à la terre. Fait à Favière-l'enfer).

Осветителю непонятна эта мысль, но он рассчитывает на большую, чем у него, проницательность читателя.

Угрызение совести ( фр . scrupule).

Как настоящие друзья ( фр .).

Знаков внимания (фр.).

С двумя уточнениями ( фр .).

Искалеченности (фр.).

Мне так нужна нежность ( фр .).

О наших мелких неприятностях ( фр .).

Здесь : «свои собственные» ( фр .).

Мы еще слишком стыдимся Бога, мы ему еще не простили. Но первой простит она, и мое искупление будет отблеском ее благодати. Бог любит ее больше меня, потому что она никогда не грешила презрением к жизни — мистическим убийством, так долго служившим нам поводом для экзальтации. Она настолько близка к жизни до грехопадения, что сама зверь почти, а звери грешили меньше, чем Адам ( фр .).

В качестве ( фр .).

О нет, мадемуазель, море неспокойно, мы туда больше не ходим, сезон кончился ( фр .).

Солженицын А. И. Бодался теленок с дубом. Пятое дополнение (1974–1975). Невидимки. Новый мир, 1991. № 12.

Она вся в жизни ( фр .).

Записи из дневника Б. Поплавского с 22 октября по 11 декабря 1932 г. — по публикации в: Борис Поплавский. Неизданное. Дневники, статьи, стихи, письма. Москва: Христианское издательство, 1996. С. 173–200.

Созерцать, подобно стоикам и йогам. Невозмутимо ( фр ).

Бессвязные речи ( фр .).

Безобразным ( фр .).

Унылый пейзаж войны ( фр .).

Человек, которого я убил ( фр .).

Опустошенный край ( фр .).

…и существует скрываемый Гашкель, что все объясняет ( фр .).

«Одним ударом» ( фр .).

Но тут берегись ( фр .).

В страну великих молитв, ослепительного солнца, истинных атлетов и буйного ветра (фр.).

Солнце и тучи новой жизни ( фр .).

Наши парни из четвертого полка ( фр .).

Так зачем же жить? ( фр .)

Если я оставлю их всех? ( фр .).

Сам по себе ( фр .).

Эту блестящую личину марширующего на военном параде (фр.).

Но я не могу работать сегодня ( фр .).

На ярмарке ( фр . Kermesse).

Коротенькая фраза Вентейля ( фр .).

Зима, зима ( фр .).

Черт побери! ( фр .).

Не бойся, это твое последнее испытание. Если оно не удастся, Бог заберет тебя к себе навсегда ( фр .).

Это сложно ( фр .).

Овощи и кашу ( нем .).

Ваша светлость ( нем. ).

Замки ( нем .).

Я надену подаренный мне смокинг от папы Шмидта ( фр .).

Нас осыпают подарками ( фр .).

Я получила от прогулки огромное удовольствие ( англ .).

Книгу для гостей ( нем .).

Здесь : «ваш брат» ( фр .).

Все в порядке ( фр .).

Сила двойного зрения ( фр .).

Записи за февраль-март 1934 г. — частично по книге: Борис Поплавский. Неизданное. Дневники, статьи, стихи, письма.

Он знает это уже по тому, как долго ты Ему сопротивлялся ( фр .).

При людях (Примечание Наташи, сделанное ею через 30 лет).

И все же (победная песня пятящегося) ( фр .). Порой приходится прибегать к свободному переводу — но только тогда, когда не удается справиться с точным ( Осв .).

Вопреки всему ( фр .).

Ничто ( фр .).

Духовно безответственный ( фр .).

Здесь : наперекор всему ( фр .).

Анна Штейн (Стэн) — советская (до 1930 г.) киноактриса, затем снимавшаяся в Европе и в Голливуде.

Отверженных ( фр .).

Ребенок, ты думал, что живешь в эпоху апокалипсиса, а оказался в предыстории, в безумном мире, полном блеска, красоты и циклопических ангелов, в мире, пышущем блистательно новым первородным грехом, подобно Германии, твоей второй родине, которая пробуждается в безрассудстве молодости, насилья и ненависти ( фр .).

Противоречить себе ( фр .).

Гордости жизни ( фр .).

Дряблые ( фр .).

Преждевременные выводы ( фр .).

Целую тебя ( фр .).

Здесь : пособие по безработице ( фр . chômage).

Danièle Beaune. L'enlèvement du Général Koutiepov. Documents et Commentaires. Publication de l'Université de Provence, Ax-en-Provence, 1998. P. 105. Документ взят из архивов французских спецслужб. Эти архивы были конфискованы Гестапо в 1940 году и вывезены из Франции. Они хранились в Судетах, были захвачены Советской Армией в 1945 году, долгое время находились в Москве и только много позднее были возвращены французскому правительству.

Так в тексте донесения ( Осв .).

Сопротивляйся, сопротивляйся всему, всему ( фр .).

Людоед ( фр .).

Солженицын А. И. Бодался теленок с дубом. Пятое дополнение (1974–1975). Невидимки.

Эти и следующая записи — по изданию: Борис Поплавский. Из дневников 1928–1935. Париж, 1938.

Мне пора уже к этому привыкнуть ( фр .).

Ночи, потерянные в тумане огней. Сновидения ( фр .).