Зеев Бар-Селла - Сюжет Бабеля

Машинописная правка.

Книжная летопись // 1933. № 6 (февраль); номер был сдан в набор 2 февраля и подписан к печати 8 февраля 1933 г.

Неверный перевод: написание hebräisch (вместо правильного Hebräisch «древне-еврейский язык») означает, что в данном случае слово выступает в функции наречия: «по еврейскому обычаю (или обыкновению)».

Немка-машинистка, видимо, приняла термин Talmud за сочетание знакомых слов Tal «долина» и Mund «рот» (роман Г. Гессе «Narziß und Goldmund» был опубликован в 1930 г. и сразу стал литературным событием).

Наличие кавычек означает, что школа не носила имя императора, а прямо так и называлась «Императора Николая Второго». А это уже двойная ошибка — училищу было присвоено имя императора Николая Первого!

Internationale Literatur. — Moskau. 1932. № 4–5. SS. 20–21.

Примечание 2017 г.: Справедливость нашего вывода подтверждает сам И. Бабель: «Однажды он [Горький — Б-С.] позвал меня и сказал словами из своей книги : „Я нахожу, что у вас есть способности и никакого жизненного опыта. Вы должны поступить с собой, как поступают на военном корабле, учась плавать. Идите-ка вы в люди“» ([ Б. п .] Учитель: Беседа с тов. И. Бабелем // Комсомольская правда. 1936. № 172. 27.07. С. 3).

[Доморацкая С.И.] Горький — И. Э. Бабель // Горький и советские писатели: Неизданная переписка/Литературное наследство. Т. 70 (М.: Изд-во АН СССР, 1963). С. 38–44.

Райнхард Крумм приводит шифр (Кг-п 7–17–6) хранящего в Архиве Горького (ИМЛИ) неопубликованного письма Бабеля от 5 июля 1932 г. (Крумм Р. Исаак Бабель: Биография. Пер. с нем. М.: РОССПЭН, 2008. С. 125).

Блюм А. «Интернациональная литература»: подцензурное прошлое // Иностранная литература. 2005. № 10.

Полонский В. «Моя борьба на литературном фронте»: Дневник. Май 1920 — январь 1932 / Подг. текста, публ. и комм. С. В. Шумихина // Новый мир. 2008. № 6. С. 148.

Впервые опубликовано в: Лехаим. 2015. № 3.

РГАЛИ. Ф. 998 (Мейерхольд В. Э.). Оп. 1.Ед. хр. 1122. Л. 1.

[Гудкова В.В.] «…Мы оказались в невероятном одиночестве»: Письмо З. Н. Райх М. Горькому 20 июня 1928 года // Мнемозина: Документы и факты из истории отечественного театра XX века. Вып. 3. М.: Артист. Режиссер. Театр, 2004. С. 212.

Подробнее см.: Парсамов Ю., Фельдман Д. Грани скандала: цикл новелл И. Э. Бабеля «Конармия» в литературно-политическом контексте 1920-х годов // Вопросы литературы. 2011. № 6.

Горький М. Рабселькорам и военкорам о том, как я научился писать // Правда. 1928. 30.09.

Буденный С. Открытое письмо Максиму Горькому // Правда. 1928. № 250. 26.10. С. 4.

Горький М. Ответ С. Буденному // Правда. 1928. 27.10.

Чехов М. Литературное наследие. В 2 тт. Изд. 2-е. М.: Искусство, 1995. Т. 1. С. 336.

Чехов М. Литературное наследие… Т. 2. С. 361. З. Н. Райх и здесь не дала супругу уйти из-под надзора: «Все мои разговоры с Мейерхольдом в Берлине в 1930 году, — вспоминал М. Чехов, — происходили в присутствии Райх. Попытки мои уговорить Мейерхольда остаться в Европе вызывали горячий протест с ее стороны. Когда же я нарисовал перед ним картину возможной его гибели, она назвала меня предателем и со свойственной ей внутренней силой или, лучше скажу, фанатизмом стала влиять на Мейерхольда. С ним мы расстались друзьями, с нею — врагами» (Там же. С. 362).

Сводка Секретно-политического отдела ГУГБ НКВД СССР о настроениях И. Э. Бабеля в связи с завершением процесса так называемого «Антисоветского объединенного троцкистко-зиновьевского центра» // Власть и художественная интеллигенция. Документы ЦК РКП(б) — ВКП(б) — ВЧК — ОГПУ — НКВД о культурной политике 1917–1953. М.: Международный фонд «Демократия», 1999. С. 325–326.

Впервые опубликовано в: Лехаим. 2014. № 12.

Впервые напечатано в мемуарах К. Г. Паустовского (Литературная газета. — М. 1962. 1.01); публикацию рукописи и установление даты написания осуществила А. Л. Яворская (Рукописи И. Бабеля в фондах ОЛМ // Дом князя Гагарина: Сборник статей и публикаций / Одесский литературный музей. Вып. 6. Ч. 2. — Одесса: Сімекс-прінт, 2011. С. 9–15.

В квадратных скобках даны вычеркнутые [места]; жирным курсивом — вставки ; в ломаных скобках — недостающие знаки препинания и недописанные <���буквы>.

Возможный парафраз выражения «вещественные знаки невещественных отношений» (И. А. Гончаров «Обыкновенная история»).

РГАЛИ Ф. 631. Оп. 2. Ед. хр. 329. ЛЛ. 63–65.

РГАЛИ. Ф. 2452. Оп. 3. Ед. хр. 1959. 95 Л.

Каринский В. А. Недорисованный портрет. 7 актов. Театральная техника под руководством С. Ю. Бойко. М.-Л.: Молодая гвардия, 1924. 84 С.; Каринский В. А. Недорисованный портрет. 8 актов. Театральная техника под руководством С. Ю. Бойко. 2-е изд., испр. и доп. М.-Л.: Молодая гвардия, 1925. 94 С.

Азбука пионера. М.: Моск. рабочий, 1925.31 С.; Цирк. М.: Молодая гвардия, 1927. 1 °C.; Карусели. М.: Молодая гвардия, 1927. 12 С.; Про Мишу и козла Тишу. М.: Молодая гвардия, 1927. 11 С.; Приключения кота. М.: Молодая гвардия, 1927 (в 4-х книгах, каждая по 18 страниц); Необычайные приключения Джимма. М.: Молодая гвардия, 1927 (в 2-х книгах по 12 страниц); Грачи и кот. М.-Л.: Детиздат, 1936. 15 С.; Заяц-портной. [Б.м.], 1943. 16 С.

РГАЛИ Ф. 631. Оп. 2. Ед. хр. 342. Л. 41.

Если он, конечно, не Овчинников Михаил Федорович (1913–1987), проживавший в Ереване и тоже грешивший пьесами о зарубежных антифашистах, например: «В сумерках Парижа» — «о борьбе и гибели интернациональной группы Сопротивления».

РГАЛИ Ф. 631. Оп. 2. Ед. хр. 343. Л. 15 (автограф), 17 (машинописная копия).

РГАЛИ Ф. 631. Оп. 2. Ед. хр. 343. Л. 5–6 (автограф), Л. 8 (машинопись).

РГАЛИ. Ф. 631. Оп. 2. Ед. хр. 343. ЛЛ. 51–52 об.; пьеса была опубликована (М.: Искусство, 1940. 92 С.).

РГАЛИ Ф. 631. Оп. 2. Ед. хр. 328. Л. 99.