Владимир Набоков - Комментарий к роману Евгений Онегин

Однако дать дословный перевод — «my descrepit doveling» — было бы чересчур, даже для буквалиста; мой перевод — «my dear descrepit friend». (Примеч. В. H.)

Георгиевский Г Автограф А С Пушкина. — Записки отдела рукописей (описаны некоторые автографы в Ленинской библиотеке, Москва), 1938, № 1 Публикуется факсимиле этих двух стихов (с. 14) (Примеч. В. Н.)

«Байрон получил в моих глазах новую прелесть… Вас буду видеть я в образе Гюльнары…» (фр.)

«Набело» (фр.)

Софийский Л. Город Опочка. Псков, 1912, с 203. (Примеч. В. Н.)

Тимофеев К. Журнал Министерства народного просвещения, 1859, цит. по Вересаев В Пушкин в жизни 5-е изд. М.; Л., 1932, с 185 (Примеч. В. Н.)

Деревня (лат.)

«Леса и ручейки» (фр.)

«Похвалы деревне» (фр.)

Он предается в спокойном и священном уединении / Отдыху, сну, прогулкам в лесах, занятиям, / Дружескому пиру, а порой, по вечерам, / Ловит юный и свежий поцелуй черноокой белянки (фр.)

Открытие, впервые опубликованное, по-моему, С. Савченко: «Элегия Ленского и французская элегия». — В кн.: Пушкин в мировой литературе. Л, 1926, с 361–362. (Примеч. В. Н.)

«Ручьи, леса, Венера и занятья…» (фр.)

И слов ласкающих младенческая нежность… (фр.)

Судья надменный, мои сочинения подслушав, / Объявляет вдруг громогласно о двух десятках мест, / Взятых мною у поэта, чье имя он называет, и их обнаружив, / Восхищается собой и доволен своей ученостью. / Зачем он не придет ко мне? Я б его познакомил / С тысячей моих литературных краж, которых он не знает, может статься /… / Неосторожный критик, считающий себя весьма искусным, / По моей щеке даст пощечину Вергилию / А это (ты можешь видеть, в праве ли я) / Монтень, если он тебе вспомнится, сказал до меня (фр.)

«Я хочу, чтобы они по моему носу дали щелчок Плутарху: и пусть они обожгутся, оскорбляя через меня Сенеку» (фр.)

Мелкие поэты (фр.)

После фривольных ласк / Наших изящных красавиц, / Этого надоевшего смешения слабостей, / Скуки и вероломства… /…/ Как сладко благоразумному человеку / Укрыться в глубине лесов / И насладиться прелестями / Какой-нибудь деревенской нимфы! (фр.)

Какое наслаждение смотреть на стада, / Когда полуденный зной выжигает траву, / Собирающиеся вокруг пастушьего посоха, / Чтобы найти прохладу под этими вязами! (фр.)

«Увеличение населения в России развивается в тех же масштабах, что и в Америке…Подсчитано, что в 1920 году население Соединенных Штатов превысит 100 000 000 ч[еловек]… [Через] сто лет население России будет больше ста миллионов человек… Кроме того, учтите, что Россия… единственная среди европейских держав, которая располагает еще в изобилии одним из самых важных орудий войны, одним из жизненно важных составляющих военного положения страны — лошадьми [и] а этом Россия похожа… на Америку.» (фр.)

«Санкционировав оккупацию Польши, Венский конгресс извратил политику Европы, которая требовала удаления России любой ценой» (фр.)

На французский лад (фр.)

Богатейшая рифма (итал.)

«Сквозь кожу», «новая кожа» (англ.)

«…А Мускин-Пускин, столь же воинственный, как некто, кто разорвал человека надвое… Им дела не было до Магомета. Разве только они думали сделать барабан из его кожи» (фр.)

«Игристая пена» (фр.)

«Блестящий образ наших французов» (фр.)

Мэр, городской голова (фр.)

Да, пью я кубками алое вино; /… / Оно — напиток мудрецов, спокойное и старое… (фр.)

«Там за долиной ясно солнце садится, / Лилли о лилле, лилли, о ли» ( англ.)

Компаньонка (фр.)

«Косматый русский медведь» (англ.)

«Кухня ведьмы» (нем.)

Морская кошка (нем.)

«Все страннее и страннее» (англ.) , «Чем дальнее, тем странше» (перевод В. Н.)

«Здесь все было полно призраками. — Виднелись ярко-зеленые аспиды, вроде тех, что прячутся в ивовых пнях, какие-то другие пресмыкающиеся, гораздо более отвратительные, с человеческими лицами, бесформенные гиганты непомерной величины; недавно срубленные головы… и ты тоже стоял посреди них, как волшебник, который председательствует при всех колдовствах смерти» (фр.)

Опубликовано в сборнике статей различных авторов «Пушкин», изд. Н. Пиксанов. М., 1924, с. 79–96. (Примеч. В. Н.)

Знаменитый каббалист (фр.)

«Исторические труды» (нем.)

«Историческая смесь» (лат.)

Традиционное английское написание — mistress. (Примеч. переводчика)

См.: Модзалевский Б. Библиотека Пушкина библиографическое описание — В кн. П. и его совр., 1909, III, вып. 9—10, с. 282. (Примеч. В. H.)

Тома трудится над огромной эпической поэмой, / Мармонтель же кропает поэтический роман… (фр.)

Раскаяние (итал.)

«Уже Аврора с розовыми руками…» (фр.)

«Длинные пурпуры» (англ.)

«Красноватые цветы» (фр.)

«…Госпожа, на щеках которой / Бледность боролась с пурпурной розой» ( англ.)

«Красавица, на ланитах которой цвет алой розы словно спорит с бледным цветом лилий» (фр.)

Кстати, в комментарии к этому дневнику, в Лит. насл., 1952, LVIII, с 268, примеч. 30, допущена грубейшая ошибка — якобы критика относилась к сну Святослава из «Слова о полку Игореве» (Примеч. В. Н.)

Бонвиваны, кутилы, весельчаки (фр.)

Не считая крошечного тиража (известного сейчас по уникальному экземпляру, хранящемуся в ПД), лично отпечатанного автором 1 января 1812 г в Санкт-Петербурге ( Примеч. В. Н.)

В издании 1918 г — «с плясунами» ( Примеч. В. Н.)

«В полное горло», «во всю глотку» (фр.)

Проснитесь, спящая красавица прекрасная Нина (фр.)

«Проснитесь, спящая красавица» и «Спите крепко, милая моя» (фр.)