Владимир Набоков - Комментарий к роману Евгений Онегин

Проснитесь, спящая красавица, / Если этот поцелуи вам приятен, / Но если вы его опасаетесь, / Спите, или притворяйтесь, что спите / Опасайтесь, как бы я вас не разбудил, / Помогите моему вероломству, /Вы вздыхаете, ваше сердце бодрствует, / Пусть ваш рассудок спит / Пока рассудок дремлет, / Любят, и не соглашаясь на это, / Лишь бы только любовь разбудила нас / Как раз настолько, чтобы ее ощутить / Если я вам явлюсь во сне, / Воспользуйтесь сладкой ошибкой, / Вкусите наслаждение лжи, / Если правда страшит вас (фр.)

Проснитесь, спящая красавица, / Проснитесь, ведь уже день, / Выгляните в окно / Вы услышите, что о вас говорят! (фр.)

Вас надо называть Жюли, / Это имя выводит нас из затруднения, / Оно столь хорошо рифмуется со словом «красивая», / Что не может не подойти нам (фр.)

Дорожите тем, что природа / Дала вам своей ласковой рукой, / Носите свой блестящий наряд, / Всегда, всегда, прекрасная Нина (фр. )

«Всегда, прекрасная Татьяна» (фр. )

E «немое» (фр.)

«Ничего» (итал.)

…Все эти божественные авторы, /…этот болтливый Гомер /… /Не упускают… /Случая поговорить об обеде (фр.)

«Туалет Венеры» (фр.)

«Анакреон живописи» (фр.)

«Феб, управляющий своей колесницей» (фр.)

В моих картинах, верный Альбан, / Изобразим Амура, как изображают красавицу (фр.)

Это торжествующие игры Амуров; / Альбан изобразил бы этих резвых детей: / Один, чтобы помочь тайной страсти, / Направляет на ревнивца подзорную трубу, /…/ Другой подкрепляет свой голос звуками музыки; / Тот набрасывает портрет предмета своего обожания. /…/ А на наших балах, настоящие храмы любви… (фр.)

Игривые желания, на лоне тишины, / Мальчики Амуры обезоруживали этого героя. / Один держал его кирасу, еще мокрую от крови; / Другой отцепил его страшную шпагу / И, смеясь, держал в своих хилых руках / Этот клинок, опору трона и устрашение смертных… (фр.)

«Это кисть Альбана» (фр.)

Лазурью он пишет хижину, / И живопись его, достойная кисти Альбана, / Излишествует неверным блеском (фр.)

Толпа Амуров осаждает со всех сторон / Мастерские Альбана и Корреджо… (фр.)

Прощай Корреджо, Альбан, бессмертный Фидий, / Прощайте, искусства и гений! (фр.)

«Исполненный кистью Альбана или Корреджо» (фр.)

Сестра другого лицеиста, Екатерина Бакунина. (Примеч. В. H.)

Там, где дни облачны и кратки, / Естественный враг покоя, / Родится поколенье, которому не больно умирать (итал.)

Высокий стиль [или] ритмические вставки (фр.)

«И их печальные половины, следующие за ними» (фр.)

Нижняя рубашка (букв, подкладочная рубашка, нем. ).

Шерстяная кофта (фр.)

Фланелевый жилет (фр.)

Нижний жилет (фр.)

«Его сердце леденеет ему кажется, что некая холодная рука сжимает его» (фр.)

Чувствовал, как сжимается сердце холодной рукой… (итал.)

«Все знают философическую пустыню, которую он создал себе на берегу Сены» (фр.)

«Звенья», 1935, № 5, с 77. (Примеч. В. Н.)

«Даже брат Жирофле оказался полезен: он стал очень хорошим столяром и даже сделался честным человеком…» (фр.)

«Посмотрите, дорогой читатель, как совершенствуется век» (фр.)

Закуска из трюфелей (фр.)

«Другие времена, другие нравы» (фр.)

«Тень» (англ.)

Георгин (англ.)

Камелия (англ.)

Гроздевидная (кистевидная) черемуха (фр.)

Черемуха обыкновенная (лат.)

Сажать капусту (фр.)

Овощи, зелень (лат.)

Сажать (или выращивать) латук (в Салоне) (фр.)

Насмешливый (фр.)

Вызывать на дуэль, вызывать на поединок (фр.)

Письмо с вызовом на поединок (фр.)

«В двадцать два года я только лишь закончил свое обучение в Геттингенском университете.» (фр.)

«Если бы он знал, какую душу ранил…» (фр.)

В «Звеньях», 1936, № б, с. 127. (Примеч. В. Н.)

«Душенька, нежная, непостоянная» (лат.)

Я уже не тот, что был, / И никогда уже таким не буду, / Моя прекрасная весна и мое лето / Выпрыгнули за окошко (фр.)

Уже моей весны / Все цветы завяли (фр.)

Ты видел, как клевета… / Прекраснейших дней моей весны / Омрачала занимающуюся зарю (фр.)

О дни моей весны, дни, увенчанные розой, / Напрасно долгое сожаление противится вашему бегу (фр.)

Я умираю! холодным дыханием / Коснулись меня мрачные ветры; / И я увидел, как, словно пустая тень, / Исчезла моя первая весна (фр.)

Я умираю по весне моих дней, / Судьбы я испытал закон (фр.)

«Весна… цветущая [лат.]. Эти веселые выражения: „цвет лет, весна жизни“ — предполагают наличие развитого воображения у первых писателей, которые их использовали У Петрарки, например, который очень удачно сказал: „Это было в том году в апреле“; но его очень мало у тех, кто им подражал. И вот почему язык поэзии столь капризен. Общее место или причудливость — эти два камня преткновения разделены только узкой и скользкой тропой» (фр.)

«Поэтический язык» (фр.)

«Хороший вкус» (фр.)

«Причудливостями Шекспира» (фр.)

В рецензии на перевод «Повестей» Э.-Т.-А. Гофмана, перепечатано в «Souvenirs de théâtre, d'art et de critique» (Paris, 1883), p. 49. (Примеч. В. H.)

«Чтобы быть хорошим, перевод должен быть в каком-то смысле подстрочным словарем… Переводчик должен быть своего рода слепком со своего автора; он должен воспроизводить его до мельчайшего значка» (фр.)

О! златое время моей жизни? (нем.)

…Судьбы я испытал закон… (фр.)