Евгений Крушельницкий - О чём поёт государство

Гимном Словении с 1918 по 1989 гг. было «Вперёд, славное знамя», написанное в 1860 г. Потом вернулась «Здравица», но используется только седьмая строфа.

А гимном Югославии, распавшейся на исходе прошлого века на шесть государств (Словения — одно из них) стала патриотическая песня «Гей, славяне!» Её написал Самуэл Томашик в 1834 г. под названием «Гей, словаки!» и с тех пор песню использовали как гимн панславянского движения. Она была гимном СФРЮ в 1945—1992 гг., а также Союза Сербии и Черногории в 1992—2006 гг. Её считают вторым, неофициальным гимном словаков. Мелодия основана на польском «Марше Домбровского», но заметно отличается.

(Перевёл Н. Берг)

« Слава Украине! Героям Слава!»

Не пропала Украины ни слава, ни воля

Слова — П. Чубинский.

Музыка — М. Вербицкий.

Автором значится Павел Чубинский, но на самом деле сюжет оказался более запутанным. Сочинили песню на студенческой пирушке, для которой был вполне достойный повод: год назад, в 1861 г., студента Николая Вербицкого-Антиоха отчислили из Петербургского университета за участие в беспорядках. У беспорядков были свои причины: в Польше волнения, манифестация, которую разгоняют, есть убитые. В костёле Петербурга состоялась панихида. В тот же день — похороны Тараса Шевченко, и поляки тоже пришли проводить покойного на кладбище. За панихиду власти решили наказать поляков, но русские студенты собрали подписи, доказывая, что они тоже были в костёле. Им стали грозить отчислением, начались волнения. Власти, конечно, победили, и Вербицкого-Антиоха отправили домой, в Чернигов. Через год, когда всё улеглось, вызвали в Петербург, чтобы решить вопрос о продолжении учёбы. В связи с этим и собралась вечеринка.

Вечеринка как вечеринка, ели, пили, пели. И вспоминали прошлогодние события. Поляков попросили спеть свой гимн — «Еще Польска не згинела». Вербицкий, который успел перевести польский гимн на русский и украинский языки и даже имел неприятности на эту тему, сидел за фортепьяно. Когда песня закончилась, начал напевать свой перевод:

И тут Чубинский сказал, что чем переводить чужую песню, лучше написать свою. Ему, поэту, будущему фольклористу и этнографу, это было вполне по силам. Вербицкий тут же начал импровизировать:

Современник тех событий вспоминал, как Иосиф Рыльский, запел свой вариант:

Вмешался Чубинский, не забыв помянуть и былого гетмана:

Болгарин Стоянов добавил своё… В результате получилось вот что:

Много лет спустя сёстры Голицыны показали потомку Вербицкого старый альбом их матери и этот стих, написанный разными почерками. Под ним стояли четыре подписи.

Песня разлетелась быстро. Её даже приписывали Тарасу Шевченко, а на Правобережье стали называть гимном. С Шевченко, конечно, разобрались, но автором оставили только Чубинского. Как сейчас бы сказали, из соображений политкорректности: поляк Рыльский, болгарин Стоянов, дворянин Российской империи Вербицкий-Антиох — и гимн Галиции? Лучше уж потомок запорожцев Павел Чубинский. Осенью того же года шеф жандармов князь Долгоруков распорядился выслать Чубинского «за вредное влияние на умы простолюдинов» в Архангельскую губернию под присмотр полиции.

Первая публикация стиха в 1863 г. во львовском журнале «Мета» («Цель») не осталась незамеченной. Священник и композитор Михаил Вербицкий (однофамилец одного из авторов стиха) написал музыку.

В 1917—1920 гг., во времена Украинской народной республики, эту песню, наряду с другими, использовали как государственный гимн, но законодательно это не было закреплено. А в 1939-м, когда в городе Хусте провозгласили создание Карпатской Украины, то гимном утвердили именно «Ще не вмерла Україна». Правда, уже на следующий день город заняли венгерские войска, и на этом история государства закончилась.

В 1944 г. появился новый гимн СССР, став началом гимнотворчества и в союзных республиках. Павло Тычина, который был в то время наркомом просвещения УССР, написал слова, а композитор Антон Лебединец — музыку.