Ролан Жаккар - Тайные завещания Бен Ладена

Среди личных бумаг Бен Ладена, захваченных в Абботтабаде, обнаружены два его стихотворения: одно из них написано от руки на конверте с печатью «Airmail» («Авиапочта»), а второе, напечатанное на компьютере, является завершающей частью его воззвания, под которым стоит его подпись.

Первое стихотворение:

Второе стихотворение:

[А под «Куфром» здесь понимаются все страны, населенные «неверными».]

Никакого примирения с вами не будет,

Пока вы не будете полностью разгромлены

[Дословно: пока вы не будете покрыты разгромами].

Этот текст, снабженный подписью Бен Ладена, был написан как предисловие к книге-справочнику по джихадистскому движению под названием «Исламское действие: необходимость объединения и сеятели раздора». Данная книга является коллективным сочинением, изданным в одной из «творческих лабораторий» Аль-Каиды – в «Центре по изучению ислама и исламским исследованиям», находившемся в Пакистане.

Исламское действие: необходимость объединения и сеятели раздора.

Издано Центром по изучению ислама и исламским исследованиям Пакистана.

Предисловие Шейха Усамы бен Ладена.

Слава Аллаху и спасение его посланнику [Мухаммеду], его семье, соратникам и всем, кто последовал его путем.

Одно из самых пагубных бедствий наших обществ и наших наций – болезнь разъединения и раздора.

Сочинение, которое мы теперь предлагаем вашему вниманию, вписывается в рамки похвальных усилий по противодействию этой болезни. Ибо в данной книге собраны важнейшие доказательства из Корана и Сунны [книги преданий, унаследованных от Мухаммеда], равно как и цитаты улемов Уммы [всемирной общины правоверных], касающиеся необходимости единства и сплоченности и отказа от всякого раздора и конфликтов и объясняющие нам пагубные последствия разъединения.

Далее, эта книга напоминает нам об известных в исламской истории случаях расколов, взаимной злобы, разъединений и конфликтов, анализируя основные причины всего этого.

Помимо установления этого диагноза, данное сочинение рисует нам контуры того пути, который неизбежно приведет нас к объединению исламского действия.

Однако важность этой книги состоит не только в ее содержании, но и в том факте, что она издана самым глубоким джихадистским течением внутри исламской Сахвы [исламского пробуждения]. Таким образом, данное сочинение отражает мнение наиболее значительной части этого движения, которое описано как наиболее строгое среди исламистских движений, особенно в том, что касается взгляда на вопросы, связанные с конфликтами.

Итак, если осознание опасности, заключающейся в разъединении и раздорах, и необходимость объединения и союза подтолкнула нас к созданию этого движения, являющегося одной из важнейших заинтересованных сторон в том вопросе, который поднят данной книгой, то было бы вполне уместно, чтобы другие заинтересованные стороны положительно среагировали на это издание.

Аллах говорит лишь справедливые вещи, и только он может вывести [правоверных] на истинный путь.

Подписано: Усама бен Ладен.

Этот документ, подписанный бывшим «военным руководителем» АльКаиды, Мохаммедом Атефом (убитым в Кабуле в ноябре 2001 года), найден в архивах Бен Ладена в Абботтабаде. Датированный 14 августа 1996 года, он адресован одному из предводителей Аль-Каиды в Судане, по имени Абу Ибрагим, и посвящен продаже имущества организации в этой стране, после переезда баз Бен Ладена в Афганистан, в мае того же года.

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного.

Дорогой брат Абу Ибрагим, да сохранит вас Аллах, да пребудет его спасение и милосердие на вас.

Я молю Аллаха, чтобы вы пребывали в добром здравии.

Что касается поездки в Газван [имеется в виду долина Газван в йеменской провинции Дамар], то она длилась пять дней, и ее результаты очень хорошие.

Необходимо выделить охранника для фермы Суба аль-Халла и не продавать ее. Если кто-то из наших братьев захочет там пожить, я не вижу в этом ничего неуместного.

Ферма Суба, которую обрабатывает Абдель Джаббар, площадью 45 акров, должна быть продана.

Фермы Даба Аби-Тарек и Аль-Навави, которые стоили 350 тысяч долларов, должны быть проданы, хотя бы за 100 тысяч долларов.

Скажите Абу Ойесу, да укрепит его Аллах и продолжит вести по верному пути, скажите ему, чтобы он навестил нас, как только уладит свои дела.

Скажите комитету, состоящему из трех групп, оставаться единым и избегать раздоров после отъезда Абу Ойеса.

Что касается бумаг Халифы [имеется в виду Джамаль Халифа, саудовский предприниматель, союзник Бен Ладена, женатый на его сестре], мы пошлем их ему, как только они будут готовы.

Что же касается брата Умара Бен аль-Хасана из Мавритании, то необходимо его проверить (с помощью шейха Абдаллаха аль-Мавритани). И если он захочет работать с нами, то пусть присоединяется к Обществу [кодовое название, используемое для обозначения Аль-Каиды], и у него будут такие же права и обязанности, как у нас.

Брат Жан Ага очень обеспокоен. Пожалуйста, не посылайте ему больше ни одного письма вплоть до нового распоряжения, и передайте этот приказ всем ячейкам Общества, которые поддерживают с ним связь.